Friki no Fansub ~ Fansub de anime en castellano <3
¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Robotics;Notes – 01

 Robotics;Notes Noticia por: AsukA05
27 octubre, 2012

Saludos, camaradas. Aquí AsukA05 informando por primera vez desde la vanguardia del campo de batalla. Os traigo una buena nueva, y es que tras tanto sudor y lágrimas por fin podemos presentaros nuestro segundo proyecto de esta temporada de otoño: Robotics;Notes (por si nos lee algún despistado, decir que el primero ha sido Little Busters! Estáis tardando en verla si no lo habéis hecho ya).

Antes de nada, nos gustaría remarcar que no nos embarcamos solos en esta aventura robótica, sino que contamos con las agallas, la valentía y la amistad de los chicos de Backbeard. Mucho ánimo y mil gracias a todos ellos.

Ahora bien, ¿por qué Robotics;Notes? ¿Tiramos un dado y decidimos las series que hacer cada temporada? Pues no (de momento). Hay muchas razones por las que haber elegido este anime:

1. Los robots molan.

2. Se trata de la adaptación de la visual novel homónima desarrollada por 5pb. y Nitroplus, la cual pertenece a la “serie científica” de ambas compañías. Misma serie, como algunos sabrán, donde se enmarcan Chaos;Head y Steins;Gate. Así que, tras hacer esta última, nuestro médico nos prescribió urgentemente meternos de lleno con Robotics;Notes (¿para cuándo Chaos;Head por FnF? Ésa es la pregunta que nos hacemos todos antes de ir a dormir).

3. Está producida por Production I.G y se emite en el programa gafapasta Noitamina.

4. Por el momento, todo lo que hemos visto de la serie nos gusta mucho.

5. ¡Gunvarrel Ankh Striker!

6. ¿He dicho ya que los robots molan?

Y sin más preámbulo, damos comienzo a la andadura de este anime por parte de Friki no Fansub y Backbeard. Una serie que nos demostrará que hasta unos otakus pueden salvar el mundo. Tenéis todos los datos de la serie y de nuestra versión en la ficha correspondiente: link.

Esperamos que os guste. Y si no, Gunvarrel Ankh Strikers para todos ┏┫ ̄皿 ̄┣━○)~Ю

Y ahora, la curiosidad sobre robots que os ofreceremos con cada capítulo: ¿Sabéis que quien acuñó el término de “robótica” (robotics) fue Isaac Asimov? Famosísimo autor de ciencia ficción que, además, siempre tenía muy presente en sus escritos a los robots. Dadle una oportunidad al señor Asimov, no quedaréis defraudados.

PD: Me comunica el señor jefe Clow que, ya que hablamos de Steins;Gate, comente que la versión Blu-ray no está en otra línea temporal ni nada parecido. El proyecto sigue en marcha, despacito, pero con buena letra. Ya vamos por el Blu-ray #8 (de 9), así que dentro de poco podréis disfrutar de vuestros maddo saientisutos favoritos en completo HD.

Características
 
Estado

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 300Mbs

Staff
  • » Compresión → Joxemy (BB)
  • » Control de calidad → Lulu, Jose_Strife, Eru (BB), Shikage (BB)
  • » Corrección → Clow, Akai (BB)
  • » Edición → BasKuas, [Hideki] (BB)
  • » Karaokes → Clow
  • » Tiempos → loli_tsubasa
  • » Tiempos karaokes → AmakuraKairi
  • » Traducción → AsukA05
Capturas
Robotics;Notes, Porque el Gunvarrel nos está esperando - 1Robotics;Notes, Porque el Gunvarrel nos está esperando - 2Robotics;Notes, Porque el Gunvarrel nos está esperando - 3Robotics;Notes, Porque el Gunvarrel nos está esperando - 4Robotics;Notes, Porque el Gunvarrel nos está esperando - 5Robotics;Notes, Porque el Gunvarrel nos está esperando - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

Little Busters! – 03

 Little Busters! Noticia por: Clow

¡Me apellido Díaz!

Aunque con un poco más de retraso de lo esperado (el 4 acaba de emitirse hace unas horas en Japón), aquí os traemos al fin el episodio 3 de Little Busters! Cambiando un poco el orden respecto a la visual novel, ahora conoceremos a Yuiko Kurugaya, la horma del zapato de Masato y una mujer de armas tomar con una gran debilidad: las cosas monas. ¿Que querrá alguien como ella de Riki y del resto de miembros del Little Busters?

Un capítulo con muchas horas de amor además de sudor y lágrimas por parte del traductor para adaptar mis queridos 四字熟語 a.k.a. modismos breves :_D y los chistacos de palabras de Masato, pero que os ofrecerá risas garantizadas antes de meternos de lleno en la ruta de Komari, que empieza desde ya en el episodio 4 (seguramente irán entremezclando las rutas con la rama principal, como debe de ser).

Disfrutadlo y nos vemos pronto con el 4 y dentro de un rato con otra cosita…

Capturas
Little Busters!, Me gustan las cosas monas, ¿sabes? - 1Little Busters!, Me gustan las cosas monas, ¿sabes? - 2Little Busters!, Me gustan las cosas monas, ¿sabes? - 3Little Busters!, Me gustan las cosas monas, ¿sabes? - 4Little Busters!, Me gustan las cosas monas, ¿sabes? - 5Little Busters!, Me gustan las cosas monas, ¿sabes? - 6
D. Directa:

Hyouka – 15

 Hyouka Noticia por: Clow
20 octubre, 2012
Categorías: Hyouka,Releases

¡No, no nos hemos olvidado de Hyouka!

Aquí os traemos el episodio 15 tras un nuevo parto de carteles (y el 16 tiene CUARENTA Y TRES :___________D) y con extra de gojuuon y coñas intraducibles del japonés y spoilers de las novelas de Agatha Christie. Nos acercamos al desenlace de la saga de Juumonji y el festival cultural, gracias por la paciencia y por tener en cuenta las palizas que nos pegamos con cada episodio de la serie ;_;

Nos vemos pronto con el 16 o/

Capturas
Hyouka, El caso Juumonji - 1Hyouka, El caso Juumonji - 2Hyouka, El caso Juumonji - 3Hyouka, El caso Juumonji - 4Hyouka, El caso Juumonji - 5Hyouka, El caso Juumonji - 6
D. Directa:

Little Busters! – 02

 Little Busters! Noticia por: Clow
19 octubre, 2012

¡Los músculos molan mazo! ¡Sí! ¡Sí!
(Masato Inohara cuando limpia)

Ante este aforismo lema, ¿quién puede resistirse a ver el 2 de Little Busters!? Nos ponemos al día tras haber estado todo el finde currando en el FicZone de Granada y haber sufrido por ello un poco de retraso. En este episodio, el cual ya sí tiene bastante diferencias con la novela original pero "en esencia" respeta el desarrollo de los personajes (es lo que van a tener que ir haciendo porque si no necesitarían 100 o 200 episodios), conoceremos a Komarimax, una dulce y siempre feliz chica a la cual Riki querrá enrolar en el equipo. ¿Valdrá Komari para esto del béisbol? ¿Se sabrá el lema de la Shounen Jump? ¿Cómo hará esta chica para nunca engordar si se pasa el día comiendo porquerías? Aunque quizás el capítulo no solucione todas vuestras dudas, os invitamos a verlo y sacar vuestras propias conclusiones. ¡Nos vemos con el 3 pronto cuando se estrene, vaya!

Por otro lado, el primer episodio de Robotics;Notes también ha sufrido este retraso pero no os preocupéis porque ya están los karaokes hechos y se encuentra en fase de corrección y edición: aunque se nos junte con el 2 prometemos darle mucha caña estos días para sacarlos cuanto antes y con la calidad que nos caracteriza.

Y por otro lado, no desesperéis, Hyouka 15 está terminado. Pero el TS tenía un frame mal de la emisión y estamos sacando otro RC con ese frame arreglado a ver si éste ya es el definitivo >_<

Capturas
Little Busters!, Si tú eres feliz, yo también lo soy - 1Little Busters!, Si tú eres feliz, yo también lo soy - 2Little Busters!, Si tú eres feliz, yo también lo soy - 3Little Busters!, Si tú eres feliz, yo también lo soy - 4Little Busters!, Si tú eres feliz, yo también lo soy - 5Little Busters!, Si tú eres feliz, yo también lo soy - 6
D. Directa:

Little Busters! – 01

 Little Busters! Noticia por: Clow
9 octubre, 2012

Se acerca… a una velocidad increíble… ¡es nuestro Saturday Night Fever! ¡es el primer episodio de Little Busters! !

Al fin está listo: el primer episodio de Little Busters!, adaptación animada de la prestigiosa visual novel de Key y probablemente la favorita del que escribe estas líneas por parte de J.C. Staff. Muchos tenían miedo, otros terror, no era KyoAni quien animaría Little Busters!, pero el resultado, en su primer capítulo ha sido más que satisfactorio. Todo el staff del anime ha sabido captar a la perfección la “esencia” de la visual novel, una historia de amistad, sacrificio y superación humana, y humor, mucho humor. Y es que el anime usa las mismas canciones de OP y ED, la misma BGM, los mismos SFXs y casi los mismos dobladores por lo que el cuidado es máximo para aquellos que hemos gozado horas y horas leyendo la novela. Sea como sea, confiamos en que J.C. Staff sepa adaptar la magia de los Little Busters, los problemas de las seis rutas principales y “la verdad” de Refrain durante todos los episodios, pues si algo nos enseñó el juego es que debíamos creer. Dejo de enrollarme porque sino acabaré reescribiendo la biblia-review que le dediqué a la VN con mi compañero ThousandRJ en koi-nya de más de 18 páginas de Word xD. Y hablando de ThousandRJ, le damos la bienvenida al mundo del fansub, pues su amor por LB! le ha hecho dar el salto y nos estará echando un cable con los tiempos, le deseamos lo mejor semana a semana ^^ Además, otro viejo conocido, Maesu Sensei, de BackBeard, nos echará también una mano con el QC porque es otro acérrimo de Key. A él se unirá también FauSToMaTiC (de Tanoshii), que no quería quedarse sin su dosis de kinniku.

Y si todavía no estáis seguros si la adaptación de J.C. Staff estará a la altura, os invitamos a que os dejéis convencer leyendo nuestras primeras impresiones del episodio, y de paso os invitamos a comentarlo también tanto por aquí como en K-N.

Por nuestra parte, bueno, ya nos conocéis, tendréis traducción fiel a la novela de parte de unos fans acérrimos de la misma, karaokes y edición flaman como nos gusta, adaptación con chistacos a la española, etc. Esperamos que os guste nuestro trabajo y, lo único, la emisión de vídeo no es de muy buena calidad, así que habrá que esperar a los BDs para verla en la mejor calidad de vídeo.

Y es que durante las próximas veintiséis semanas nos esperan risas y lágrimas junto a Riki y el resto de miembros de los Little Busters. ¿Querrás compartirlas junto a ellos y nosotros hasta llegar a conocer “el secreto del mundo”? ¡Bienvenido al equipo y… MISSION START!

Por último, comentar que este jueves se estrena Robotics;Notes, aunque nos tememos que el primero tardará un poquito más porque este próximo fin de semana estaremos en el Salón Ficzone de Granada. Os invitamos a pasaros por el Salón, y por qué no, asistir a alguna de las mesas redondas que organizamos e incluso pasaros a saludar por nuestro stand de koi-nya o/

Características
 
Estado

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 250Mbs

Staff
Capturas
Little Busters!, El equipo se llamará... Little Busters - 1Little Busters!, El equipo se llamará... Little Busters - 2Little Busters!, El equipo se llamará... Little Busters - 3Little Busters!, El equipo se llamará... Little Busters - 4Little Busters!, El equipo se llamará... Little Busters - 5Little Busters!, El equipo se llamará... Little Busters - 6
D. Directa:

Guilty Crown: Lost Christmas OVA

 Guilty Crown Noticia por: Clow
1 octubre, 2012
Categorías: Guilty Crown,Releases

Como os comentamos cuando terminamos de subtitular el anime de Guilty Crown, habría una OVA producida también por Production I.G dedicada a la visual novel que hace las veces de precuela del anime, Guilty Crown: Lost Christmas. La VN sufrió algunos retrasos y salió el 26 de julio a la venta y con ella, dicha OVA, que se situaría durante el trascurso del juego en el escape de Scrooge y Carol de las garras de Da’at (tenéis más información del juego en la preview que escribí de ella para koi-nya) y sirve un poco para contar el pasado de nuestro amado y odiado a partes iguales Segai.

La OVA apenas dura 11 minutos y está entretenida, pero tampoco os esperéis la panacea, no es más que un material adicional que aquellos que jueguen a la VN agradecerán. Incluye además una nueva y preciosa canción de ED de EGOIST, Planetes, que salió en el primer disco del grupo el día 19, motivo por el cual no habíamos sacado la OVA todavía (eso y porque en agosto estuvimos de parranda en Japón, vaya xD), para esperar a tener lyric oficial.

Esperamos que disfrutéis la OVA y no, no hemos cancelado la versión BD de la serie, aunque está ahora mismo en suspensión por falta de editores >_< y tiene prioridad Steins;Gate BD, de la cual ya vamos por el 16.

Nos vemos pronto con el 15 de Hyouka (en proceso) y con 1 de Little Busters!, que se estrena este sábado *__*

Vídeos promocionales o especiales

Capturas
Guilty Crown, an episode of port town - 1Guilty Crown, an episode of port town - 2Guilty Crown, an episode of port town - 3Guilty Crown, an episode of port town - 4Guilty Crown, an episode of port town - 5Guilty Crown, an episode of port town - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa: