Friki no Fansub ~ Fansub de anime en castellano <3
¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Tales of Symphonia: The Animation – PV 1

 Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant) Noticia por: Clow
18 marzo, 2007

Después de las 4 OVAs del mítico RPG de SFamicom/PSX/OtrosremakescomoVocalChipiwini xD Tales of Phantasia, como se anunció hace más de un año, su precuela argumental, Tales of Symphonia (el para mí mejor RPG de GameCube, aunque también remakeado para PS2, y un genial juego, sobre todo después del linealmente malo Tales of Eternia XD, que está muy infravalorado y sobrevalorado a partes iguales ^^U) también tendrá su correspondiente versión animada en forma de OVAs (4, al igual que lo fueron ToP).

Para los que no hayan jugado, Tales of Symphonia nos sitúa en el mundo de Sylvalant, donde Collet/Colette Brunel es la elegida del maná, que deberá peregrinar por el mundo para salvarlo del declive de maná en el que se encuentra, algo que ocurre periódicamente en Sylvalant debido al “balance” del maná. A su viaje les acompañarán Lloyd Irving, poseedor de una misteriosa eXfera (“materias” creadas a partir de numerosas vidas humanas que potencian las habilidades del poseedor), la profesora Raine/Refill Sage y su hermano Genius/Genis Sage, elfos de la aldea natal de Collet y el misterioso espadachín Kratos Aurion, que hará de guardaespaldas de la joven elegida hasta que finalice su viaje.

Pero bueno, ¿y qué tiene todo esto que ver con ToP? Bueno, pues sin hacer spoilers (y muy gordos, creedme ^^U), sólo mencionaré el nombre de Derris-Kharlan, lugar del que Dhaos procedía y por el que luchaba… tierra sagrada de Tales of Symphonia. Y como ésta, cientos de referencias, de lugares, de espíritus, hasta que al final se comprende el por qué de todo este entramado ^^. (¡Ale, a jugar al juego YA! XD)

Sobre la traducción de términos y romanización de nombres, como podréis ver en el promo, usaremos las romanizaciones japonesas >_< (aunque suenan horribles nombres como “Refill”, pero claro, al tener el audio japonés, poner “Raine” quedaría muy cantoso XD), aunque optaremos por mantener las traducciones de la versión española de Game Cube (porque todo sea dicho, es una genial adaptación, lástima que un poco “infantil” en algunos aspectos -_-) en lo que nos sea posible (eXferas, desianos y ese tipo de cosas) ^^.

Aunque el promo no tenga voces ni karaoke (algunas cosas suenan a medioinglés, pero vaya, que ni zorra XD), tiene créditos traducidos y mucho curro por mi parte en el logo, que es mi primer logo con After Effects *_* y aunque es una porquería ^^U, al menos es mejor que usar un filtro simple. De todos modos, sentimos la penosa calidad del mismo, pero es un ripeo de la web oficial y no podemos hacerle más ^^U.

Sólo una última puntualización: aunque en el promo pone fecha de salida en Primavera 2007, esto no es del todo correcto, ya que en la web oficial (www.ova-tos.com) dan la fecha de salida para la primera OVA el 8 de Junio (sí, es que este trailer es de antes de que cambiaran la fecha, pero vaya, que la cambiaron a las dos semanas de colgarlo en la web XD)

Esperamos que la espera se haga lo más liviana posible y esperamos veros para entonces ^^.

Vídeos promocionales o especiales

Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), PV 1 - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), PV 1 - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), PV 1 - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), PV 1 - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), PV 1 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), PV 1 - 6
Descargar por e-Mule
D. Directa: