¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Tales of Symphonia: The Animation ~Saga de Sylvarant~

 Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant) Noticia por: Clow
2 abril, 2010

Aprovechando que el día 25 salió a la venta la primera OVA de la saga de Teth’ella de Tales of Symphonia, llevamos bastante tiempo poniéndonos a laburar como perracas en una re-edición de la primera saga. Y la pregunta del millón es, si no habéis encontrado raws BDRip tras mover cielo y tierra, ¿pa’ qué una re-edición?

Pues porque:

  • Hemos corregido algunos pequeños fallos de traducción y tiempos.
  • Tienen más curro de edición.
  • Tienen un encodeo más “decente” (sin crops fails, 30fps 4tl, etc.)
  • Nuevos extras: un video musical con el Omoi no Yukue (con karaoke inclusive X_X), OP y ED sin créditos y un disco de música recopilatorio que salió tras terminar las OVAs, el “Sylvarant Songs”.
  • Hemos incluído el karaoke del “Fiat lux” en latín, ya que venía la lyric en el Sylvarant Songs.

El pack incluye pues:

  • Las 4 OVAs de Sylvarant.
  • Los 4 videos promocionales.
  • Entrevista con el director Haruo Sotozaki.
  • El primer omake: Clases particualares con el profesor Kratos.
  • Dos videos musicales oficiales con el Negai y el Omoi no Yukue.
  • El opening y los 3 endings sin créditos.
  • Las 3 OSTs, los 3 DJs CD (dramas), el single del ALMATERIA y Negai y el recopilatorio “Sylvarant Songs”.
  • Los scans de los dos primeros DVDs (ya que nuestro proveedor nunca nos escaneó el resto).

Nota: Salvo las bandas sonoras y los scans, el resto de videos SON NUEVAS VERSIONES (por eso los archivos tienen nombres diferentes).

Lo único que nos ha faltado ha sido el segundo omake de Kratos-sensei, exclusivo para la versión en Blu-Ray, que en la red sólo está en Youtube grabado con una cámara de la tele, algo a lo que ya no nos permitíamos llegar para sacarlo XD

Para los que no conozcan Tales of Symphonia, es un proyecto de 8 OVAs basado en el RPG original de Nintendo GameCube, adaptado posteriormente en PS2 (y que nunca salió de Japón). Las primeras 4 OVAs cubren el primer arco argumental del juego, denominado “Saga de Sylvarant”, y aparecieron entre 2007 y 2008. Animadas por ufotable, se decidió en su momento que si vendían bien (cosa que era más que obvia con el fanatismo que hay por los Tales en Japón), animarían la segunda parte, llamada “Saga de Tethe’alla”, aunque no sería hasta este año, 2010, cuando decidieran continuar el proyecto. Sin embargo, estos dos años no han estado holgazaneando porque la nueva OVA está a un nivel muy superior de animación *__* En fin, nos vemos en unos días con más novedades Taleras :D

Aunque esto sólo les importará a 4 frikis como nosotros, perfeccionistas y fans del completismo, nos sentíamos obligados a sacar estas OVAs aún mejor si cabe que en su día. Gracias por confiar en nosotros una vez más y desear tener ToS: Saga de Sylvarant completito y renovado para abrir boca para la nueva saga de Tethe’alla.

Por supuesto, la nueva OVA que salió el jueves pasado ya está en proceso ^^ por lo que esperamos tenerla pronto X_X aunque antes sacaremos el pack de promos de Tethe’alla, que están hechos pero hemos preferido no meterlos en el pack.

Reshare de la versión DVDRip [x264@848x480]
Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), 2 - 6Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), 3 - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), 3 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), 4 - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), 4 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), 4 - 6
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 848x480

Formato: MP4

Códec video: x264

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 250Mbs

Staff
  • » Adaptación → Lulu, Clow
  • » Compresión → Clow
  • » Control de calidad → Eriol
  • » Corrección → Clow
  • » Edición → Clow
  • » Karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → AX-Sky
  • » Traducción → Lulu

Discos de música

OP/ED - ALMATERIA~Negai CD Single
Original Soundtrack
Original Soundtrack 2
Original Soundtrack 3
Sylvarant Songs
Tales Ring · Symphonia DJCD
Tales Ring · Symphonia DJCD 2
Tales Ring · Symphonia DJCD 3

Vídeos promocionales o especiales

ALMATERIA
Entrevista especial
Negai
Negai
Omake1
PV 1
PV 2
PV 3
PV 4
Uchi e Kaerou
Vídeo musical: Negai
Vídeo musical: Omoi no Yukue

Extras

Collector's Edition Scans: DVDs 1-2

Tales of Symphonia: The Animation – DVD 4

 Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant) Noticia por: Lulu
20 julio, 2008

Esto no requiere una simple disculpa como cuando tardamos un poquito en sacar un episodio de xxxHOLiC · Kei… esto requiere una excusa en toda regla, o de lo contrario, postrarnos de rodillas suplicando vuestro perdón XDDD

Bromas aparte, si os preguntábais (y sé que lo hacíais, sobre todo cuando nos enviábais e-mails T_T) por qué hemos tardado tantísimo (casi medio año @__@) en sacar este pack con extras de Tales of Symphonia: The Animation, la razón principal ha sido que la persona que se compraba los DVDs originales japoneses y que compartió con nosotros los scans a altísima calidad del primer y segundo DVD que os ofrecimos en el pack anterior… ha desaparecido por completo de la faz de la tierra ^^u Ya que no queríamos ofrecer algo si luego no íbamos a poder seguir haciéndolo, hemos estado intentando contactar con él en varias ocasiones durante todo este tiempo y retrasando la salida de este pack… pero finalmente no hemos tenido éxito T_T Así que, lamentándolo muchísimo, no os podemos ofrecer los scans del tercer y cuarto DVD como prometimos u_u Si en algún momento futuro pudiéramos hacerlo, ya los sacaríamos por separado o algo, no os preocupéis.

Para intentar compensar esta tremenda espera, no sólo hemos incluído los extras propios del cuarto DVD, sino también un par que se nos quedaron atrás en el primero :3 Esta vez, consisten en una entrevista exclusiva con el director de las OVAs en las que podréis enteraros de algunos detallitos sobre el proceso de producción de las mismas, un cuarto trailer promocional, la tercera banda sonora original (que además contiene tres divertidos dramas cuyas sinopsis podréis encontrar en el .txt que va incluído dentro) y el ya también obligado DJCD con un “episodio” más del programa de radio “Tales Ring · Symphonia”, en el que esta vez Katsuyuki Konishi (Lloyd) tendrá como invitados a Masaya Onosaka (Zelos) y a Ai Orikasa (Genius/Genis). Por supuesto, también contiene un pequeño resumen de su contenido en un .txt, para aquellos que no os llevéis demasiado bien con minutos y minutos de chapurreo incesante en japonés XD

Dentro de un tiempo, sacaremos un obligado reshare con (lógicamente XDD) las OVAs, todos los extras que hemos ido incluyendo con los packs de los DVDs y algunos más exclusivos del reshare. Y con ello ya realmente damos por finalizada nuestra trayectoria con Tales of Symphonia: The Animation ^^ O, al menos, hasta que sepamos algo de una continuación. Porque sí, habrán pasado seis meses, pero la información sobre más OVAs que cubran el arco argumental de Tethe’alla sigue siendo tan inexistente como entonces >_< Esta última OVA quedó muy, muy abierta a esa posibilidad, prácticamente te la ponían en las narices, pero los rumores de por qué esto no continúa son muchos, las ganas de que haya más también son muchas (y los primeros son Katsuyuki Konishi y Nana Mizuki, seiyuus de Lloyd y Collet/Colette, que no paran de dar morcilla en programas de radio pidiendo más XD), pero la realidad es que aún no tenemos nada oficial. Claro está, si esto siguiera, nosotros también seguiríamos, creo que no hace falta decirlo ^^

Como creo que tampoco hace falta decir que entre nuestros futuros proyectos “Tales of…”-eros se encuentra el recientemente anunciado anime del Tales of the Abyss (¡Guy! ¡Tear! ¡Arfarfhgh! *___*), que hará su aparición en Japón el próximo mes de Octubre durante 26 episodios de la mano de Sunrise (a ver qué hacen, un poco de miedo me da O_o). Hasta entonces nos despedimos de Tales, pero seguimos con la recta final de xxxHOLiC · Kei (y con las nuevas OADs de Tsubasa y HOLiC para Enero, que últimamente parece que todo son anuncios impactantes XDD). Gracias por leer el tochaco, y que disfrutéis de esta última OVA y sus extrillas ^^

OVA 04
Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 04 - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 04 - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 04 - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 04 - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 04 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 04 - 6
Descargar por e-Mule
D. Directa:

Discos de música

Original Soundtrack 3
Tales Ring · Symphonia DJCD 3

Vídeos promocionales o especiales

Entrevista especial
Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), Entrevista especial - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), Entrevista especial - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), Entrevista especial - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), Entrevista especial - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), Entrevista especial - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), Entrevista especial - 6
Descargar por e-Mule
PV 4

Tales of Symphonia: The Animation – OVA 4

 Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant) Noticia por: Lulu
8 enero, 2008

Para no perder la costumbre, lo primero es disculparse por la tardanza XD Aunque en esta ocasión, creemos que está más que justificada por las fiestas navideñas (ya sabéis que somos personas con vida real, familia y tal XD). También os avisamos de que la versión con extras puede que tarde incluso más de lo normal, ya que incluirá los scans de las dos últimas OVAs y para eso tenemos que esperar que se las envíen a Chester ^^u Y para continuar… pues en circunstancias normales, hablaría de que por fin damos por finalizado otro proyecto y comentaría en líneas generales lo que ha sido esta adaptación animada de Tales of Symphonia. Peeero la cosa es un poco más complicada esta vez XD

Aunque realmente el proyecto que en su día se anunció y que abarcaba cuatro OVAs termina con esta que aquí os ofrecemos, el argumento original del juego no ha llegado a su fin, como la mayoría suponíamos: el final de esta OVA es el final de la primera mitad del juego. Las obligatorias preguntas son… ¿y qué va a pasar ahora, habrá más? Pues todo indica que sí, como podéis leer en la página del proyecto. Pero lo que es oficialmente, nadie se ha pronunciado aún: no hay comunicados ni noticias en ninguna página web (y mira que he rastreado el Tales Namco Channel y las páginas de Frontier Works, Geneon y ufotable por si acaso ^^u). Así que, por ahora, lo único que nos queda es tener paciencia para ver animado el verdadero final de ToS ^^u Nuestra teoría es que las noticias de una continuación podrían salir a la luz en la misma época en la que se anunciaron estas cuatro primeras (verano), y la mía propia es que incluso puede que Namco aproveche el tirón del futuro lanzamiento de Tales of Symphonia: Knight of Ratatosk (la secuela del juego para Wii, anunciada para la primavera de este nuevo año) para anunciar más OVAs. Pero sólo son teorías, el tiempo dirá ^^

En cuanto a la OVA en si, tiene sus marcadillas, sus desvíos del original (comprensibles, por otra parte, ya que todo está muy condensado), su ColletxLloyd metido a presión… pero la calidad del dibujo, música y animación (cuando veáis cierta pelea os quedaréis con la boca abierta, es alucinante *__*) siguen tan fantásticas como siempre. En esta “última” OVA, conoceréis a Yuan (quien por cierto y como podéis ver en la screen de aquí abajo, hace un ataque especial que es exclusivo de la versión de PS2 del juego, sólo disponible en Japón, por lo cual no tiene traducción “canónica” al español ^^u) y descubriréis secretos vitales que aguardaban ocultos bajo el camino de nuestros peregrinos, además de muchos momentos introspectivos de Collet, alguna que otra sorpresa y, al final, muchas caras nuevas, o conocidas si habéis jugado al juego XD

Y con esto y un bizcocho, nos despedimos (esperamos que sólo temporalmente) de Tales of Symphonia: The Animation. Esperamos que hayáis disfrutado de estas OVAs y que sigáis confiando en nosotros en caso de que continúen ^^ (que como no lo hagan, quemo Namco-Bandai y ni Ratatosk, ni Vesperia ni chuminadas varias ¬¬).

Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 04 - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 04 - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 04 - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 04 - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 04 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 04 - 6
Descargar por e-Mule
D. Directa:

Tales of Symphonia: The Animation – DVD 3

 Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant) Noticia por: Lulu
24 diciembre, 2007

Ya sé que no tenemos vergüenza XD: el viernes pasado salió a la venta en Japón la cuarta OVA, y ahora nosotros, mientras comenzamos a trabajar en ella, os ofrecemos los extras del tercer DVD ^^u En esta ocasión son aún menos, desgraciadamente: se componen básicamente de una segunda OST que engloba los tracks de la tercera y cuarta OVAs y un segundo DJCD con el programa de radio “Tales Ring · Symphonia” presentado por nuestro querido y hablador Katsuyuki Konishi (Lloyd) con Akemi Okamura (Shihna/Sheena) de invitada esta vez. Como extra nuestro personal, hemos incluído además los scans de la Edición Coleccionista (de la caja, de los CDs, de los libretos de arte conceptual…), cortesía de un alma caritativa llamada Chester Barklight :3 Tened paciencia si la descarga por eMule tarda un poco: tengo el Share bajando el cuarto DVD y si pongo un programa, el otro no baja, así que tendrá que esperar u_u Y como ya dije en el comentario del torrent en Frozen: por favor, si subís los extras a descarga directa, no los subáis solos o junto a otras versiones de la OVA, ¡sólo pueden subirse junto a la nuestra! (porque, la verdad, lo vemos de bastante mala educación… si no os gusta nuestra versión, no os aprovechéis de los extras). Si nos damos cuenta de que alguien no hace caso a este aviso, tomaremos medidas. Nada más por ahora, nos vemos en la cuarta OVA dentro de poco ^^

OVA 03
Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 03 - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 03 - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 03 - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 03 - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 03 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 03 - 6
Descargar por e-Mule
D. Directa:

Discos de música

Original Soundtrack 2
Tales Ring · Symphonia DJCD 2

Extras

Collector's Edition Scans: DVDs 1-2

Tales of Symphonia: The Animation – OVA 3

 Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant) Noticia por: Lulu
15 noviembre, 2007

Bueno, pues no quería que me pasara esto pero me ha terminado pasando XD Se me han acumulado dos releases y ahora tendré que poner las noticias seguidas ^^u Pero como advertí en la anterior, no logramos terminar esta OVA para antes del Salón del Manga (el cosplay quita muuucho tiempo ^^u), y a la vuelta se nos juntó con… bueno, mirad la noticia que dentro de unos minutos estará encima de esta para ver con qué se nos juntó XD Hablando ya de la OVA en si, no decepciona en absoluto técnicamente (hay escenas de lucha con una animación acojonante *_*), y si bien se continúa con la tendencia de condensar y abreviar, es comprensible, ya que el juego es muy, muy largo y por más que sean 4 OVAs para la primera mitad y suponemos que otras 4 para la segunda, absolutamente TODO no cabe XD Aún así, mantiene lo importante, y en esta OVA veréis spoilers gordos, momentos tiernos y tristes, rabia y una dosis adecuada de sangre también XP Como siempre, los extras vendrán próximamente ^^

Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 03 - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 03 - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 03 - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 03 - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 03 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 03 - 6
Descargar por e-Mule
D. Directa:

Tales of Symphonia: The Animation – DVD 2

 Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant) Noticia por: Lulu
10 septiembre, 2007

Como he dicho tantas veces que aburro… más vale tarde que nunca XD Aquí tenéis a vuestra disposición la (esta vez pequeña) remesa de extras incluídos con la segunda OVA de ToS en sus dos versiones (Coleccionista y eXfera): consisten en un CD con la banda sonora original de las dos primeras OVAs, otro CD con una entrega del programa de radio dedicado a ToS Tales Ring · Symphonia (presentado por Katsuyuki Konishi, seiyuu de Lloyd) y por último, un video promocional de un Fandisc (un DVD con unos cuantos extras no demasiado interesantes en mi opinión ^^u) de Tales of Phantasia: The Animation que intenta dar más publicidad (y ventas) a esta primera serie de OVAs que nosotros también subtitulamos en su día. A raíz de este último extra, os informo de que entre nuestros futuros proyectos está el rehacer estas OVAs con la calidad que merecen: x264 y AAC en un MP4 a 848×480, y con todos los extras que seamos capaces de recopilar :3 Aún así, como siempre os advierto que es un proyecto sin fecha de salida, así que no tengáis prisa ni nos la metáis a nosotros ^^u

OVA 02
Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 02 - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 02 - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 02 - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 02 - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 02 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), OVA 02 - 6
Descargar por e-Mule
D. Directa:

Discos de música

Original Soundtrack
Tales Ring · Symphonia DJCD

Vídeos promocionales o especiales

Tales of Phantasia: The Animation - Fandisc Promo
Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), Tales of Phantasia: The Animation - Fandisc Promo - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), Tales of Phantasia: The Animation - Fandisc Promo - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), Tales of Phantasia: The Animation - Fandisc Promo - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), Tales of Phantasia: The Animation - Fandisc Promo - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), Tales of Phantasia: The Animation - Fandisc Promo - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), Tales of Phantasia: The Animation - Fandisc Promo - 6
Descargar por e-Mule
Anteriores »