¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Hyouka – 08

 Hyouka Noticia por: Clow
24 junio, 2012
Categorías: Hyouka,Releases

Tras sobrevivir al CHAT, hemos podido terminar al fin el 8 de Hyouka, que da comienzo a un nuevo arco argumental que según la web oficial, llegará hasta el episodio 11, con el episodio que da nombre a la novela, Gusha no Endroll.

Así pues, KyoAni presenta a un montón de personajes de 2º F, involucrados en la producción de la película Mistery y comienza un nuevo quebradero de cabeza para el bueno de Houtarou, que al igual que muchos de nosotros, prefiere quedarse en su casita a perder las vacaciones de verano saliendo al abrasador calor de la calle.

Disfrutadlo y nos vemos pronto con el 9 o/

Edit: Muy importante. Por el calor y el estrés, se nos olvidó meter las fuentes en el 8 de Hyouka. Podéis bajaros el parche de aquí. Usarlo es muy fácil: sacáis lo que hay dentro del ZIP y le dais doble click al .bat si estáis en Windows y al .sh si estáis en Linux y se generará el fichero [FnF] Hyouka – 08v2 [91629972].mkv que es el bueno con las fuentes X_x

Sentimos las molestias ;_;

Capturas
Hyouka, ¡Vayamos al prestreno! - 1Hyouka, ¡Vayamos al prestreno! - 2Hyouka, ¡Vayamos al prestreno! - 3Hyouka, ¡Vayamos al prestreno! - 4Hyouka, ¡Vayamos al prestreno! - 5Hyouka, ¡Vayamos al prestreno! - 6
Partes:
Parte 1
Parte 2
D. Directa:

Tasogare Otome×Amnesia – 05-06

 Tasogare Otome×Amnesia Noticia por: loli_tsubasa
19 junio, 2012

Esta época de finales de mayo y principios de junio es más mala que el quinto capítulo de esta serie (¡ups!) y, como esto es por amor al arte, hemos tenido que darle prioridad absoluta a exámenes finales (la PAU en mi caso) y derivados, algo perfectamente entendible. Aun así, disculpad por el retraso que vamos arrastrando desde hace unas semanas.

Como ya he adelantado en el párrafo anterior, el quinto capítulo no es una obra de arte precisamente; mucho fanservice de Kirie (sí, de Kirie) y Yuuko con un kimono sin nada debajo en el típico festival escolar que se celebra en un instituto japonés. El sexto episodio, en cambio, casi nos mata al editor es bastante más interesante por la aparición de un personaje importante en la trama que arrastra consigo una de las historias de fantasmas más peligrosa y sangrienta del Seikyou.

El 7 no tardará en salir, y os recomiendo esperarlo impacientemente porque es el mejor capítulo de la serie hasta ahora. Esperamos que disfrutéis de estos dos de mientras :3

episodio 5 - La doncella admirada
Capturas
Tasogare Otome×Amnesia, La doncella admirada - 1Tasogare Otome×Amnesia, La doncella admirada - 2Tasogare Otome×Amnesia, La doncella admirada - 3Tasogare Otome×Amnesia, La doncella admirada - 4Tasogare Otome×Amnesia, La doncella admirada - 5Tasogare Otome×Amnesia, La doncella admirada - 6
Descargar por Bitorrent
Partes:
Parte 1
Parte 2
D. Directa:
episodio 6 - La doncella de la venganza
Capturas
Tasogare Otome×Amnesia, La doncella de la venganza - 1Tasogare Otome×Amnesia, La doncella de la venganza - 2Tasogare Otome×Amnesia, La doncella de la venganza - 3Tasogare Otome×Amnesia, La doncella de la venganza - 4Tasogare Otome×Amnesia, La doncella de la venganza - 5Tasogare Otome×Amnesia, La doncella de la venganza - 6
Descargar por Bitorrent
Partes:
Parte 1
Parte 2
D. Directa:

Hyouka – 07

 Hyouka Noticia por: Clow
18 junio, 2012
Categorías: Hyouka,Releases

Volvemos con los misterios de Hyouka. Sentimos el retraso que ha sufrido este capítulo, que ha venido motivado por la desaparición esta semana de nuestro capper habitual de TS del canal Tokyo MX, por lo que hemos tenido que tirar de la TS del canal BS11 que sale unos días más tarde y encima nos ha dado auténticos quebraderos de cabeza con el audio, que estaba corrupto y tal y cual.

El caso es que ayer estrenaron el 9, pero no os preocupéis, que el 8 ya está en proceso y volvemos a contar con TS de Tokyo MX. Eso sí, tiene un chat que seguro que nos va a dar más de un dolor de cabeza de editar. Sea como sea, lo intentaremos sacar cuanto antes.

El séptimo episodio de Hyouka nos lleva a una pensión en el Japón profundo con aguas termales, ideal para tomarse un veranito de relax, algo que seguro todos deseamos en esta temporada de exámenes finales y trabajos fin de máster X_X Al menos esperamos que estos 25 minutos os ayuden a tomar el último aliento antes del tramo final de junio. ¡Disfrutadlo!

PD: Y de paso, podéis echarle un ojo al sexto anuncio promocional de KyoAni, que emitieron ayer junto al 9 de Hyouka.

Capturas
Hyouka, La verdad al desnudo - 1Hyouka, La verdad al desnudo - 2Hyouka, La verdad al desnudo - 3Hyouka, La verdad al desnudo - 4Hyouka, La verdad al desnudo - 5Hyouka, La verdad al desnudo - 6
Partes:
Parte 1
Parte 2
Partes:
Parte 1
Parte 2
D. Directa:

Tales of Phantasia – BDRip

 Tales of Phantasia: The Animation Noticia por: Clow
12 junio, 2012

Historia de Friki no Fansub, capítulo 1.

Allá por 2004, Clow, uno de los miembros del proyecto al borde de la extinción, decidió tomar las riendas del fansub y revivirlo ante la noticia de que Tales of Phantasia, uno de sus RPGs favoritos, tendría una adaptación a anime. Aunque Clow tenía cierta experiencia en el mundo del fansub por su anterior participación en KnG y lo que hizo de Pita Ten, ante él había un nuevo obstáculo que superar: el mundo de la compresión.
Así, con la ayuda de Lulu, una de las nuevas integrantes del grupo, que se unió sobre la marcha a la realización (inacabada) de Pita Ten (y pareja del emprendedor Clow), Keitaro^_ y Takayanagi (aunque estos dos últimos no durarían mucho) se lanzaron a la aventura de ponerle subtítulos a las OVAs de ToP. Aunque éste, el primer proyecto que finalizaron, pudo llegar a buen puerto, no fue un camino nada sencillo pues se encontraron solos ante un extenso y nuevo mundo, del que fueron aprendiendo a base de ensayo y error. Y así, pudieron llegar a terminar su empresa, aunque claro está, ni los criterios de calidad de la época ni la destreza de los dos aventureros puede compararse los tiempos actuales que corren.

Muchas anécdotas y experiencias de la época quedarán guardadas en los corazones de ambos (como el legendario: “¿DiVX? ¿Dos pasadas, eso qué es?”), adversidades que los han ayudado a evolucionar tanto como fansubers como personas. Todo este proceso evolutivo será fundamental para su próxima empresa, una mucho más ambiciosa. Y es que en 2005, Tsubasa ~RESERVoir CHRoNICLE~, su manga favorito, del que habían hecho scanlations y del cual tenían una web, iba a tener un anime de mano del estudio Bee-Train, el estudio que hizo .hack//SIGN, otro anime que amaban. Todo pintaba demasiado bien, aunque no contaron con algo, la NHK.

Pero esto, queridos amigos, es otra historia, que deberá ser contada en otra ocasión.

Fin del capítulo 1.

Y así es como, para celebrar nuestro noveno aniversario (o algo, porque no tenemos muy claro cuándo nació esto xD) hemos decidido rendir homenaje al primer proyecto que elegimos hacer y terminamos. Y es que aunque en su día estuvimos orgullosos del trabajo realizado, echando la vista atrás, ha pasado mucho tiempo y Tales of Phantasia merecía algo más que unos AVI hechos de RAW cutres, con traducciones del inglés con errores y karaokes flaman en SSA. Tras varios años esperando un BD ISO, un buen día los Cielos se abrieron y pudimos dar con unas RAWs de BD, que mejor es que nada, y así es como nos pusimos manos a la obra en la reedición de Phantasia.

La reedición es de BD, aunque la verdad, se ve como el culo comparado con cualquier BD o anime actual porque estamos hablando de un anime del 2004, claramente upsacaleado en el BD, que tiene un grain infernal y cuyos apagados colores desafiaban al blanco y negro, además de que la fuente son RAWs y no BD ISO. Hemos tenido que downscalearlo a 1025×576 para conseguir algo medio-decente y he filtreado todo lo que he podido para intentar mejorar algo lo presente, aunque tampoco esperéis maravillas.

Además de la consecuente mejora de vídeo, nuevos subtítulos retraducidos desde 0 y revisados sobre el japonés, estilos revisados, nuevos karaokes, tiempos arreglados y nuevos especiales (como es un remake, ahora basados en el remake de PSX qué graciosos somos, ¿eh? xD) es lo que ofrecemos, todo adaptado a las nuevos tiempos del fansub, siendo por tanto un MKV con subtítulos flotantes. Además de eso, nuestros habituales Extras como manda toda edición coleccionista (© ThousandRJ) que se precie: OP y ED sin créditos, discos de música (OSTs, singles y dramas de anime y juego), el artbook del anime y el OP de PSX de Production I.G con un flaman!karaoke del mítico Yume wa Owaranai.

Un pack de lujo para recordar los 15 años de Tales of con ToP, uno de los RPGs que marcó la juventud de muchos de nosotros y el 9º aniversario de este humilde fansub, que aunque haya evolucionado, del mismo modo que lo hacen los Tales of, no ha perdido su esencia de fans que subtitulan aquéllo de lo que son “más frikis” dando siempre lo mejor de sí mismos en pos de la calidad.

Esperamos que lo disfrutéis y gracias a todos por el apoyo durante estos 9 años ^__^ Sin vosotros, nuestro esfuerzo no tendría sentido.

Y gracias también a todos nuestros compañeros, todos los que han pasado, siguen y vendrán en el futuro, porque sin ellos esto seguiría siendo el two-people army no fansub con el que prácticamente empezamos hace 9 años y con el cual sacamos y hemos reeditado ToP. ¡Gracias, familia! A por otros 9 años xD

Quizás nos veamos en el futuro con alguna que otro proyecto emblema del fansub reeditado en BD en el futuro… aunque quizás para eso tengamos que clonarnos o algo X_x

Reshare de la versión BDRip 720p [x264-10bit@1024x576]
Capturas
Tales of Phantasia: The Animation, 1 - 4Tales of Phantasia: The Animation, 2 - 4Tales of Phantasia: The Animation, 3 - 5Tales of Phantasia: The Animation, 3 - 6Tales of Phantasia: The Animation, 4 - 1Tales of Phantasia: The Animation, 4 - 4
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 1024x576

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 400Mbs

Staff
  • » Compresión → Clow
  • » Control de calidad → Eriol
  • » Corrección → Clow
  • » Edición → Clow
  • » Karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → Clow
  • » Traducción → Lulu

Discos de música

Tales of Phantasia The Animation - CD Drama 5 ~ Chester Barklight
Tales of Phantasia Original Soundtrack Complete Version (Game)
Tales of Phantasia PSX - Yume wa Owaranai ~Kobore Ochiru Toki no Shizuku~ CD Single
Tales of Phantasia PSX ED - Hoshi wo Sora ni... (moonlight version) CD Single
Tales of Phantasia SNES - Yume wa Owaranai ~Kobore Ochiru Toki no Shizuku~ CD Single
Tales of Phantasia The Animation - CD Drama 1 ~ Cless Alvein
Tales of Phantasia The Animation - CD Drama 2 ~ Mint Adnade
Tales of Phantasia The Animation - CD Drama 3 ~ Klarth F. Lester
Tales of Phantasia The Animation - CD Drama 4 ~ Arche Klaine
Tales of Phantasia The Animation - CD Drama 6 ~ Suzu Fujibayashi
Tales of Phantasia The Animation - Original Soundtrack

Vídeos promocionales o especiales

ED (sin créditos)
ED2 (sin créditos)
OP (sin créditos)
OP2 (sin créditos)
Tales of Phantasia (PSX) Game Opening

Extras

Tales of Phantasia The Animation - Art Graphy artbook

Hyouka – 06

 Hyouka Noticia por: Clow
3 junio, 2012
Categorías: Hyouka,Releases

¿Cómo andan esas matemáticas? ¿Os veis capaces de resolver algún problemilla de cálculo diferencial? Venga, va, que son ecuaciones de segundo grado. ¡Ah, que aún no habéis dado en clase las restricciones de dominio! ¡Pero si eso está mamao! Acotas el rango por aquí y por allí al despejar y listo.

Luego no os quejéis de que eso cae en el examen. O lo que es lo mismo, en el episodio de Hyouka de esta semana. Tras acabar la historia de Sekitani Jun, en el sexto episodio tenemos un misterio de menor calibre que sirve para desarrollar un poco qué se le pasa por la cabeza a Santa Chitanda Eru. Esperemos que lo disfrutéis y hoy se emite en Japón el siguiente, que esperamos que se comporte como éste y nos dé un poco de respiro en el ámbito cartelero (menos mal que los japoneses no escriben ecuaciones con kanjis xD).

Y como siempre tengo que cerrar esto con alguna chorrada, esta semana no ha habido noticias, pero para el capítulo tuvimos que documentarnos sobre el libro que lee Houtarou. En el capi veréis su título, “La catástrofe del verano” de Setsuko Shinoda. Si os hace especial ilusión, siempre podéis comprároslo, porque sí, existe.

¡Hasta el próximo de Hyouka!

Capturas
Hyouka, Cometer un pecado - 1Hyouka, Cometer un pecado - 2Hyouka, Cometer un pecado - 3Hyouka, Cometer un pecado - 4Hyouka, Cometer un pecado - 5Hyouka, Cometer un pecado - 6
Partes:
Parte 1
Parte 2
D. Directa: