¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Kobato. – 15

 Kobato. Noticia por: Lulu
29 abril, 2010
Categorías: Kobato.,Releases

¡Volvemos con Kobato.! OVAs, mudanzas y salones varios se han interpuesto en el camino de la dojikko sana-corazones, pero esperamos coger buen ritmo *cruza los dedos* de aquí hasta el final T_T En este episodio, un inesperado suceso irrumpe la paz de la Guardería Yomogi, y Kobato parece comenzar a recuperar unos recuerdos que ella hubiera deseado olvidar para siempre. Que lo disfrutéis ^^

Capturas
Kobato., ...una oración en silencio. - 1Kobato., ...una oración en silencio. - 2Kobato., ...una oración en silencio. - 3Kobato., ...una oración en silencio. - 4Kobato., ...una oración en silencio. - 5Kobato., ...una oración en silencio. - 6
Descargar por BitorrentDescargar por e-Mule
Partes:
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
D. Directa:

Tales of Symphonia: The Animation ~Saga de Tethe’alla~ – OVA 1

 Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe'alla) Noticia por: Clow
8 abril, 2010

Y el día prometido llegó ^_^

Tras esperar más de 2 años, la continuación de Tales of Symphonia The Animation es una realidad, y como entonces, Friki no Fansub tiene el placer de traerla en bandeja de plata para los Taleros más acérrimos y los amantes del buen anime que quieran ver el desenlace de esta gloriosa historia.

Como ya adelantamos hace unos días con los promos, estos dos años han servido para que ufotable se lo curre de verdad *__* y si ya de por sí las primeras OVAs no estaban nada mal de dibujo y animación, ahora han dado todo un subidón en estos aspectos *__*

La saga de Tethe’alla cubre la segunda mitad de Tales of Symphonia, el RPG de Game Cube y PS2, y obviamente, es continuación directa de las 4 primeras OVAs, que por cierto, re-editamos hace unos días aprovechando la ocasión para que no tengáis excusa para no ver las nuevas xD

¿Qué ofrecen nuestros humildes subs? Además de la fidelidad al juego PAL en toda su terminología (nombres de técnicas, especiales, términos, títulos, coñas y frases meme del juego XD) debido al gran respeto y amor que profesamos hacia su traducción (lo único diferente serán los nombres de personajes y localizaciones que se digan o aparezcan escritos… porque las romanizaciones oficiales mandan D:) Por supuesto, las NdT, especiales y karaokes siguen siendo fieles al juego por la edición o metáforas ocultas como a nosotros nos gusta. Además, garantizamos un 200% en pijadas y extras en cuanto tengamos todos los dos DVDs de las dos ediciones en nuestras manos (Collectors Edition y Exsphere Edition) por lo que haremos lo mismo que con las primeras OVAs: sacaremos la OVA para los más enmonados y en cuanto tengamos los extras del DVD 1, retiraremos el torrent y pondremos el del DVD1 completo con OVA y extras.

Por otro lado, el encodeo sigue siendo MP4 en x264/AAC ripeado del DVD por nosotros mismos, aunque como la OVA dura 42 minutos, con el mismo bitrate sale a 320Mbs en lugar de 250 ^^U

Poco más que decir, simplemente que la nueva OVA mola un montón, que aunque con bastantes cambios respecto al juego, quedan bastante bien. Y además, el OP (Tenkuu no Canaria de Nana Mizuki) y el ED (Inori no Kanata de Akiko Shikata-sama *__*) rinden mil, aunque el video del ED es un trolleo total por culpa de la claymation que aquí no pega ni con cola T_T Disfrutad mucho la OVA, nos vemos pronto con los extras del DVD y recordad que tenemos una nueva cita con Tethe’alla el 26 de Mayo ^_^ ¡Hasta pronto, tocinitos de cielo~!

Características
 
Estado

Resolución: 848x480

Formato: MP4

Códec video: x264

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 300Mbs

Staff
  • » Adaptación → Lulu, Clow
  • » Compresión → Clow
  • » Control de calidad → Eriol
  • » Corrección → Clow
  • » Edición → Clow
  • » Karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → Clow
  • » Traducción → Lulu
Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), OVA 01 - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), OVA 01 - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), OVA 01 - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), OVA 01 - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), OVA 01 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), OVA 01 - 6
Descargar por e-Mule
D. Directa:

Tales of Symphonia: The Animation ~Saga de Tethe’alla~ – PVs

 Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe'alla) Noticia por: Clow
5 abril, 2010

Y he aquí otra subida relacionada con nuestra semana Tales of Symphonia The Animation que servirá para abrir boca de la primera de las OVAs de la saga de Tethe’alla ^^

Esta vez se trata de los 3 promos de dicha OVA, aunque en realidad el tercero es más bien un video musical, pero que tiene créditos y es awesome total por lo que decidimos incluirlo ^^

El primer promo es DVDRip ya que venía como uno de los extras del disco Sylvarant Songs que sacamos en la re-edición de la saga de Sylvarant. Los otros dos son perry-quality ripeados de la web de animate.tv así que su calidad deja MUCHO que desear >_>

El que merece una mayor digna mención es el tercer y último tráiler que es en realidad un video musical del “Inori no Kanata”, el apoteósico ending de las OVAs, magna creación de Akiko Shikata *_* El video es una maravilla y encaja perfectamente con la canción (no el truño de ED real que luego hay en la OVA, ya lo veréis T_T… again claymation, TROLLEO TOTAL xD), si crees que estas OVAs van a ser malas o no tienes muchas esperanzas, os recomendamos encarecidamente ver ese promo, vais a tener un monazo como nosotros XD

Por último, mencionar que los promos tienen karaokes del OP, “Tenkuu no Canaria” de Nana Mizuki (con lyric oficial ya que hay single) y del ya mencionado “Inori no Kanata” pero de este último, como el single no sale hasta el día 28 de Abril, la romanización no es oficial. Hemos puesto todo nuestro empeño en sacar a oído todo lo que hemos podido pero el Shikatiano y sus coros épicos no son nada sencillos X_X por lo que es probable que hayamos cometido fallos pero no vamos a corregirlo con la romanización de fulanito o perenganito que tampoco serán oficiales, sino que esperaremos a que salga el single el 28 de Abril para tener la lyric oficial en la segunda OVA. Quedo esto dicho que luego nos llegan correos de “lo vi en inglés y está mal” ¬¬U

Dejo ya de enrollarme con el tocho, gracias a todos por la paciencia, en unos días estaremos aquí con la OVA, y esperamos que disfrutéis los geniales promos de la saga de Tethe’alla para ir abriendo boca ^^

Vídeos promocionales o especiales

PV 1
Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 1 - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 1 - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 1 - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 1 - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 1 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 1 - 6
Descargar por e-Mule
D. Directa:
PV 2
Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 2 - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 2 - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 2 - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 2 - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 2 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 2 - 6
Descargar por e-Mule
PV 3
Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 3 - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 3 - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 3 - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 3 - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 3 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe\'alla), PV 3 - 6
Descargar por e-Mule

Tales of Symphonia: The Animation ~Saga de Sylvarant~

 Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant) Noticia por: Clow
2 abril, 2010

Aprovechando que el día 25 salió a la venta la primera OVA de la saga de Teth’ella de Tales of Symphonia, llevamos bastante tiempo poniéndonos a laburar como perracas en una re-edición de la primera saga. Y la pregunta del millón es, si no habéis encontrado raws BDRip tras mover cielo y tierra, ¿pa’ qué una re-edición?

Pues porque:

  • Hemos corregido algunos pequeños fallos de traducción y tiempos.
  • Tienen más curro de edición.
  • Tienen un encodeo más “decente” (sin crops fails, 30fps 4tl, etc.)
  • Nuevos extras: un video musical con el Omoi no Yukue (con karaoke inclusive X_X), OP y ED sin créditos y un disco de música recopilatorio que salió tras terminar las OVAs, el “Sylvarant Songs”.
  • Hemos incluído el karaoke del “Fiat lux” en latín, ya que venía la lyric en el Sylvarant Songs.

El pack incluye pues:

  • Las 4 OVAs de Sylvarant.
  • Los 4 videos promocionales.
  • Entrevista con el director Haruo Sotozaki.
  • El primer omake: Clases particualares con el profesor Kratos.
  • Dos videos musicales oficiales con el Negai y el Omoi no Yukue.
  • El opening y los 3 endings sin créditos.
  • Las 3 OSTs, los 3 DJs CD (dramas), el single del ALMATERIA y Negai y el recopilatorio “Sylvarant Songs”.
  • Los scans de los dos primeros DVDs (ya que nuestro proveedor nunca nos escaneó el resto).

Nota: Salvo las bandas sonoras y los scans, el resto de videos SON NUEVAS VERSIONES (por eso los archivos tienen nombres diferentes).

Lo único que nos ha faltado ha sido el segundo omake de Kratos-sensei, exclusivo para la versión en Blu-Ray, que en la red sólo está en Youtube grabado con una cámara de la tele, algo a lo que ya no nos permitíamos llegar para sacarlo XD

Para los que no conozcan Tales of Symphonia, es un proyecto de 8 OVAs basado en el RPG original de Nintendo GameCube, adaptado posteriormente en PS2 (y que nunca salió de Japón). Las primeras 4 OVAs cubren el primer arco argumental del juego, denominado “Saga de Sylvarant”, y aparecieron entre 2007 y 2008. Animadas por ufotable, se decidió en su momento que si vendían bien (cosa que era más que obvia con el fanatismo que hay por los Tales en Japón), animarían la segunda parte, llamada “Saga de Tethe’alla”, aunque no sería hasta este año, 2010, cuando decidieran continuar el proyecto. Sin embargo, estos dos años no han estado holgazaneando porque la nueva OVA está a un nivel muy superior de animación *__* En fin, nos vemos en unos días con más novedades Taleras :D

Aunque esto sólo les importará a 4 frikis como nosotros, perfeccionistas y fans del completismo, nos sentíamos obligados a sacar estas OVAs aún mejor si cabe que en su día. Gracias por confiar en nosotros una vez más y desear tener ToS: Saga de Sylvarant completito y renovado para abrir boca para la nueva saga de Tethe’alla.

Por supuesto, la nueva OVA que salió el jueves pasado ya está en proceso ^^ por lo que esperamos tenerla pronto X_X aunque antes sacaremos el pack de promos de Tethe’alla, que están hechos pero hemos preferido no meterlos en el pack.

Reshare de la versión DVDRip [x264@848x480]
Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), 2 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), 2 - 6Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), 3 - 4Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), 3 - 6Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), 4 - 2Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Sylvarant), 4 - 4
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 848x480

Formato: MP4

Códec video: x264

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 250Mbs

Staff
  • » Adaptación → Lulu, Clow
  • » Compresión → Clow
  • » Control de calidad → Eriol
  • » Corrección → Clow
  • » Edición → Clow
  • » Karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → AX-Sky
  • » Traducción → Lulu

Discos de música

OP/ED - ALMATERIA~Negai CD Single
Original Soundtrack
Original Soundtrack 2
Original Soundtrack 3
Sylvarant Songs
Tales Ring · Symphonia DJCD
Tales Ring · Symphonia DJCD 2
Tales Ring · Symphonia DJCD 3

Vídeos promocionales o especiales

ALMATERIA
Entrevista especial
Negai
Negai
Omake1
PV 1
PV 2
PV 3
PV 4
Uchi e Kaerou
Vídeo musical: Negai
Vídeo musical: Omoi no Yukue

Extras

Collector's Edition Scans: DVDs 1-2