¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Steins;Gate – 24

 Steins;Gate Noticia por: Clow
25 septiembre, 2011
Categorías: Releases,Steins;Gate

Ha llegado la hora.

Tras 24 semanas de bucle temporal, el viaje llega a su fin. Es hora de que se cumpla la elección de la Steins Gate. Es hora de desvelar la verdad y avanzar. Hemos acabado de subtitular el anime \o/

Un dignísimo final para un magistral anime, el mejor de lo que va de año en mi humilde opinión sin contar Madoka Magica. Espero que lo disfrutéis, y ya sabéis, quedaos hasta el final de los créditos para ver el tráiler de lo que se avecina, la película de S;G.

Para completar el fin de fiesta, hemos aprovechado el karaoke del Skyclad no Kansokusha para sacar el OP de la VN de Steins; para Xbox 360, que hacías las veces del ED del 23 (de hecho, el karaoke lo hice pensando en el vídeo del OP de la VN xD). Una vez ha terminado el anime, podéis verlo, que tiene spoilers por doquier.

Y si alguno nos sigue pero aún dudaba si Steins;Gate merecería la pena o no, no le atraía o sentía algún inexplicable rechazo, aquí tiene LA OPINIÓN, nuestra review del anime para nuestro blog koi-nya :3 Os invitamos a leerla para que os convenzamos. Y si habéis visto el anime, os animamos a que lo leáis también y comentéis xD que está lleno de random facts, detalles, datos y anexos para MADDO SAIENTISTOS.

Pues nada, agradecer a todos mis compañeros de FnF su gran trabajo durante todo el anime, y a los compañeros de Inshuheki, en especial a Hazu y Shiro_Ari, a los que cada semana latigaba sin cesar xD ¡Gracias, chicos! Es increíble, porque gracias al mono que originaba tanto en nosotros como en los espectadores, el hype cada semana era mayor y hemos termina el anime a la semana siguiente de su finalización en Japón, todo un hito para nosotros, que siempre nos pasa algo y se nos atragantan las series largas D: Ahora que hemos terminado con la TVRip, nos pondremos a darla caña a los 4 primeros BDs que ya hay de la serie, que habrá que re-editar todos los carteles, pero aprovecharemos para corregir diversos errores que fueron acumulándose durante el anime. Gracias a todos los que nos avisásteis de erratas, las tendremos en cuenta ahora.

Aquí termina un proyecto que nació en un “no hay huevos” entre Hazu y yo xD Sabíamos que molaría, pero no tanto. Espero que os haya encantado tanto como a mí y gracias por habernos seguido semana a semana. Disfrutad del final de la historia del científico loco más carismático de todos los tiempos, ¡nos vemos en Steins Gate!

episodio 24 - Prólogo del fin y el principio
Capturas
Steins;Gate, Prólogo del fin y el principio - 1Steins;Gate, Prólogo del fin y el principio - 2Steins;Gate, Prólogo del fin y el principio - 3Steins;Gate, Prólogo del fin y el principio - 4Steins;Gate, Prólogo del fin y el principio - 5Steins;Gate, Prólogo del fin y el principio - 6
D. Directa:

Vídeos promocionales o especiales

XBOX360 OP
Capturas
Steins;Gate, XBOX360 OP - 1Steins;Gate, XBOX360 OP - 2Steins;Gate, XBOX360 OP - 3
D. Directa:

BLOOD-C – 5-6

 BLOOD-C Noticia por: Lulu
23 septiembre, 2011
Categorías: BLOOD-C,Releases

Aquí traemos otra pequeña ración más de la serie anti-popular en colaboración con los amigos de Inshuheki y Anime Rakuen XD Después de los primeros episodios en los que veíamos el doble día a día de Saya (moe-moe-kyu~n por la mañana y gore-mata-Ancianos-Infantes por la noche), en este las cosas comienzan a moverse y MUCHO (sobre todo en el 6). Y además de lo obvio, con poco que sepáis de CLAMP y de su forma de narrar las historias, veréis que hurgando entre líneas se deducen cosas muy interesantes. Disfrutadlos y pronto tendréis más por aquí :3

episodio 5 - Encuentros
Capturas
BLOOD-C, Encuentros - 1BLOOD-C, Encuentros - 2BLOOD-C, Encuentros - 3BLOOD-C, Encuentros - 4BLOOD-C, Encuentros - 5BLOOD-C, Encuentros - 6
episodio 6 - Arrastrado por el viento
Capturas
BLOOD-C, Arrastrado por el viento - 1BLOOD-C, Arrastrado por el viento - 2BLOOD-C, Arrastrado por el viento - 3BLOOD-C, Arrastrado por el viento - 4BLOOD-C, Arrastrado por el viento - 5BLOOD-C, Arrastrado por el viento - 6

Steins;Gate – 23

 Steins;Gate Noticia por: Clow
17 septiembre, 2011
Categorías: Releases,Steins;Gate

Se acerca el gran final.

Tras la locura de final del episodio 22, comienza la Operación final. Pero ni mucho menos será una camino de rosas para Okabe.
Todo lo que ha vivido, todo lo que ha sufrido… estas tres semanas de eterno bucle temporal lleno de muerte y desgracia serán la fuerza de nuestro científico loco favorito para salvar a la persona que ama, y por qué no, salvar el futuro de la humanidad.

El final de Steins;Gate está a punto de comenzar. Señores, abróchense los cinturones, que allá vamos. El 24 está en camino, pero al igual que éste, tiene un ending nuevo, que está en proceso.
En concreto, el 23 tiene como ED el OP del juego de Xbox 360, el mítico Skyclad no Kensokusha. Momentazo que tenéis por delante. Además, 23 y 24 tienen el OP cambiado, y la lyric del Hacking to the Gate es la segunda parte de la canción. Pero el cambio no es gratuito, todo tiene mucho sentido con lo que ahora está ocurriendo con el anime. Agradeced a AmakuraKairi su labor el timeo, que en los créditos se me olvidó ponerla D: (siempre me pasa igual xD, con esto de que están editados en el vídeo).

Os dejo además el último preview de Steins;Gate… al menos por el momento. Y es que tenemos dos grandes noticias que daros ^^

Lo primero es que, aparte del especial que vendrá en el DVD/BD9 que no sabemos de qué irá (puede ser una side-story anexa, una trama alternativa o bien un capítulo de lulz con Okabe y cía en la playa, en el Comiket con cosplays… a saber xD), Steins;Gate tendrá una película. Además, poco después en un livestream organizado por Chiyomaru Shikura, el presidente de 5pb./MAGES., en el que me metí para ver si decía algo xDD Reveló que la película no será un refrito del anime, sino que tendrá un nuevo argumento. No sabemos si continuación, desarrollo alternativo o precuela, si basado en la VN, en los Drama CDs, en las novelas doujin o será algo nuevo, pero sea como sea, será increíble <3 Obviamente, la subtitularemos cuando salga. El anuncio se hizo al final del 24, así que ya veréis el tráiler (son imágenes del anime) en el episodio. Podéis estar al tanto de las noticias de la peli y otros randomismos de Steins;Gate en koi-nya: http://www.koi-nya.net/tags/steinsgate/ (como las nuevas figuras de la franquicia, colaboraciones o exposiciones).

La segunda buena noticia responde a los ruegos de muchos. Y es que Friki no Fansub e Inshuheki harán Steins;gate de BD. El principal motivo es la diferencia de calidad de vídeo, pues el banding en la versión de TV era horroroso (el banding son las franjas feas en los degradados, especialmente en zonas oscuras, algo que hay en abundancia en S;G xD). Además, se nos han ido colando diversos errores de traducción y erratillas durante la serie que hemos ido apuntando, y que enmendaremos en la nueva versión. No son errores clamorosos D: pero como somos así de perfeccionistas, pues mejor que mejor (el último error por ejemplo, es que “Steins Gate” como concepto no lleva apóstrofe como desvela el título del 23; nosotros poníamos “Stein’s Gate” pero se ve que los japos se pasan el genitivo sajón por ahí xD).

Pues creo que nada más, disfrutad el episodio, y muy pronto el broche final a este alucinante anime que nos ha tenido en vilo durante 24 semanas. ¡Gracias a todos por contar con nosotros y seguirnos aquí semana a semana! ^^

Capturas
Steins;Gate, La frontera de la Steins Gate - 1Steins;Gate, La frontera de la Steins Gate - 2Steins;Gate, La frontera de la Steins Gate - 3Steins;Gate, La frontera de la Steins Gate - 4Steins;Gate, La frontera de la Steins Gate - 5Steins;Gate, La frontera de la Steins Gate - 6
D. Directa:

Steins;Gate – 22

 Steins;Gate Noticia por: Clow
8 septiembre, 2011
Categorías: Releases,Steins;Gate

Soy yo.

Pero esta vez no voy a hacer el paripé del maddo saientisto xD Prometí hace unos días que como muy tarde el miércoles sacaríamos el 21 y 22 de Steins;Gate y yo no falto a mis promesas ò_ó (originalmente dije que nos pondríamos al día, pero como era imposible xD al menos que llegásemos hoy, aunque sea a estas intempestivas horas).

Pero es que el 21 era un capítulo de inflexión, la calma antes de la tempestad. Y llega el 22, la tempestad. Como dijeron en la cuenta del anime, comienza el clímax del clímax de Steins;Gate. No voy a decir nada sobre este capítulo. Sólo que estéis atentos al final, que las apariencias engañan. Disfrutad este antológico episodio y saboread como nosotros cada uno de los momentos, pues por desgracia, nos quedan pocos ya ;__;

El 23 tiene un karaoke nuevo y otro cambiado, por lo que es probable que tarde más de lo habitual y salga en pack con el 24. Y digo probable, porque nos pondremos a saco cuánto antes y si lo podemos sacar antes, mejor que mejor (que lo mismo el 24 luego trae más karaokes o mil carteles, ¡qué se yo!)

Extra1: Preview del 23.

Extra2: Steins;Gate sigue petándolo en Japón. Se ha anunciado una colaboración con el Radio Kaikan y en el Tokyo Anime Center de Akihabara hay una exposición con originales del anime :3

Capturas
Steins;Gate, Fusión del entendimiento entre seres - 1Steins;Gate, Fusión del entendimiento entre seres - 2Steins;Gate, Fusión del entendimiento entre seres - 3Steins;Gate, Fusión del entendimiento entre seres - 4Steins;Gate, Fusión del entendimiento entre seres - 5Steins;Gate, Fusión del entendimiento entre seres - 6
D. Directa:

Steins;Gate – 21

 Steins;Gate Noticia por: Clow
7 septiembre, 2011
Categorías: Releases,Steins;Gate

Soy yo.

He conseguido huir de la Agencia y enviando un Mensaje-D, he podido subir el capítulo de extranjis. Prometí 21 y 22, pero ahora mismo no estoy en disposición de hacer entrega de la segunda parte de la mercancía. Desde las 1500 horas no tengo noticias del editor, Shiro Ari. Espero que no lo hayan cogido. En caso de que pueda llegar al punto de encuentro, volveré a informar del parte.

Cambio y corto.

Adjuntos: Preview del episodio 22.

Capturas
Steins;Gate, Fusión de la causalidad - 1Steins;Gate, Fusión de la causalidad - 2Steins;Gate, Fusión de la causalidad - 3Steins;Gate, Fusión de la causalidad - 4Steins;Gate, Fusión de la causalidad - 5Steins;Gate, Fusión de la causalidad - 6
D. Directa:

BLOOD-C – 1-4

 BLOOD-C Noticia por: Lulu
1 septiembre, 2011
Categorías: BLOOD-C,Releases

Diría que esto era un secreto a voces si no fuera porque a estas alturas ya lo sabía hasta mi señora madre XD Muchos nos han ido preguntando durante estas semanas para que les confirmásemos si íbamos a sacar BLOOD-C por la implicación de CLAMP en el proyecto y porque ya se sabe que raro es que no saquemos algo en lo que estén involucradas estas mujeres. Lo que quizá no os esperáseis es la tríada de fansubs que colaboramos para haceros llegar esta release: y es que a nuestros compis ya habituales de Inshuheki se unen también en esta ocasión los de Anime Rakuen. Todos estábamos interesados en la serie y coincidimos en que era mejor aunar fuerzas para haceros llegar BLOOD-C lo mejor posible.

La sinopsis de la serie (copypasteada de la sección de proyectos) es la siguiente:

«Saya Kisaragi lleva una vida normal en el instituto y disfruta de las cosas sencillas del día a día. Sin embargo, como heredera del Templo Ukishima, sobre sus hombros recae una misión: derrotar a los Ancianos Infantes, unos seres que cazan y devoran humanos. Mientras prosigue su lucha para defender su ciudad, Saya irá desvelando más sobre los enigmáticos Ancianos Infantes hasta encontrar la verdad, pero… ¿qué sorpresas le tiene reservado el destino a Saya?»

La pregunta que muchos se hacen y más a estas alturas, cuando además en Japón acaban de pasar el ecuador de la serie y hay muchas reseñas y comentarios sobre la misma es… ¿merece la pena la serie con tantísimos comentarios negativos sobre ella? Mi respuesta es que depende. Lo diré claro: si buscáis referencias a BLOOD:TLV o BLOOD+, o incluso si buscáis una serie parecida a estas dos anteriores, no la vais a encontrar más que en que la protagonista se llama Saya y va por ahí matando a diestro y siniestro con un uniforme de instituto. Por otro lado, si os gusta CLAMP y/o la narrativa que suelen usar (un desarrollo muy lento al principio para luego irrumpir con un giro argumental que contrasta con el inicio), la serie os gustará. Podría resumirse en que BLOOD-C más que una nueva entrega de este universo es una serie de CLAMP que lo toma como trasfondo, porque no en vano tanto sus diseños como su guión corren a su cuenta. A mí personalmente me está gustando y mucho (no la traduciría si no fuera así XD), pero aviso de todo esto claramente porque no quiero engañar a nadie y que os bajéis la serie esperando encontraros algo que no vais a ver. Antes que generar hordas de haters que se unan a los ya existentes, prefiero poneros sobre aviso :P

También debemos avisaros de un par de “minucias” técnicas: la primera es que la serie hace uso de los Ordered Chapters. Ya que a los seguidores de FnF esto les sonará a chino porque es la primera vez que lo usamos, explicaré que simplemente se trata de que tanto el opening como el ending están separados del episodio, pero que si tenéis todo guardado en la misma carpeta, se reproducirá de manera normal cuando toque :3 (y hablando de OP/ED, decir que la lyric del ending está corregida con las el libreto oficial, pero las del opening no, ya que cuando se hizo aún no había salido el single: se corregirá y se sacará una v2 del OP en cuanto pueda echarle mano). Por otra parte, la serie está encodeada en 10-bits. Como no voy a extenderme con el tema porque tampoco soy una experta (nada más lejos), simplificaré diciendo que lo que significa esto es que los episodios “pesarán” menos y se verán mejor. Eso sí, para verlos correctamente tendréis que actualizar vuestros códecs de video con la última versión del CCCP. Si se os ve mal, es por esto, así que por favor instaladlo antes de que os surja la tentación de echarnos la bronca XD

Para terminar, algo que a lo mejor no nos preguntaréis ahora pero puede que sí dentro de un par de episodios (más concretamente en 6, cuando veais la censura bastante bestia que han aplicado a la serie) es si la sacaremos en BD sin esos flashes blancos y negros que se comen un cuarto de episodio. Lo cierto es que aún no hay nada seguro porque no lo hemos hablado, ya que nuestra prioridad es ponernos al día con la serie. Si hay algún cambio, os lo haremos saber.

Y poco más que decir, simplemente que disfrutéis de la serie, que a algunos os molará (XD), y que con ella damos la bienvenida al fansub de manera oficial a AmakuraKairi y a AsukA05, aunque la última ya nos ha ayudado anteriormente en muchas releases, pero esta es la primera que ya está “en plantilla y en nómina” desde el episodio 1, como diría Clow XD

PD: No creo que haga mucha falta decirlo, pero el torrent del primer episodio también incluye el opening y el ending. Ya sabéis, guardadlo todo en la misma carpeta, e id metiendo los sucesivos episodios ahí también y lo veréis todo perfectamente :3

episodio 1 - Oh, brisa celestial
Características
 
Estado

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 200Mbs

Staff
  • » Compresión → Lezard (AR)
  • » Control de calidad → Clow, AsukA05, tiocastanya (AR), Lezard (AR)
  • » Corrección → Hazu (IS)
  • » Edición → Hazu (IS)
  • » Karaokes → Lulu, Clow, Arosa (AR)
  • » Logo → Lulu, NenuDL (IS)
  • » Tiempos → Martin-san (AR)
  • » Tiempos karaokes → Asagami, AmakuraKairi
  • » Traducción → Lulu
Capturas
BLOOD-C, Oh, brisa celestial - 1BLOOD-C, Oh, brisa celestial - 2BLOOD-C, Oh, brisa celestial - 3BLOOD-C, Oh, brisa celestial - 4BLOOD-C, Oh, brisa celestial - 5BLOOD-C, Oh, brisa celestial - 6
episodio 2 - Es por tu bien
Capturas
BLOOD-C, Es por tu bien - 1BLOOD-C, Es por tu bien - 2BLOOD-C, Es por tu bien - 3BLOOD-C, Es por tu bien - 4BLOOD-C, Es por tu bien - 5BLOOD-C, Es por tu bien - 6
episodio 3 - En cuanto al hombre
Capturas
BLOOD-C, En cuanto al hombre - 1BLOOD-C, En cuanto al hombre - 2BLOOD-C, En cuanto al hombre - 3BLOOD-C, En cuanto al hombre - 4BLOOD-C, En cuanto al hombre - 5BLOOD-C, En cuanto al hombre - 6
episodio 4 - Aquello que me entristece
Capturas
BLOOD-C, Aquello que me entristece - 1BLOOD-C, Aquello que me entristece - 2BLOOD-C, Aquello que me entristece - 3BLOOD-C, Aquello que me entristece - 4BLOOD-C, Aquello que me entristece - 5BLOOD-C, Aquello que me entristece - 6

Extras

BLOOD-C ED (es un archivo externo)
BLOOD-C OP (es un archivo externo)