Friki no Fansub ~ Fansub de anime en castellano <3
¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Steins;Gate – 11-12

 Steins;Gate Noticia por: Clow
28 junio, 2011
Categorías: Releases,Steins;Gate

Hemos sufrido, hemos llorado, pero al fin hemos acabado.

Tras 5 release candidates de Steins;Gate 11, al fin hemos terminado el capítulo… aunque no viene solo, sino acompañado del 12. El 11 es un muy buen capítulo, con muchas conversaciones que dejan entrever mucho y algunas explicaciones. Es hora de pasar al siguiente nivel, de construir una máquina de saltos temporales. Además, hay un incremento enorme del yuri field. ¿Cuál es el problema del 11? El 12 xD El efecto Madoka Magica llega a Steins;Gate donde cada capítulo es aún mejor que el anterior y el 12 es EL CAPÍTULO. Decir más sería spoilear. A partir de ahora, amárrense las botas que nos espera una de infarto.

El 13 sale hoy en Japón, así que si el TS no tarda mucho en salir, tiene cientos de carteles, o tenemos que llegar a la RC5, estará para este finde. Gracias a todos por la paciencia, pero estamos seguros de que ha merecido la pena *__*

Además, aprovecho para spamear un poquillo de algunas noticias y curiosidades de Steins;Gate que hemos cubierto en nuestro blog (Koi-Nya). Lo primero de todo es que tras pasar por Xbox 360, PC y PSP, Steins;Gate llega a los dispositivos de Apple. Steins; está tan de moda últimamente que sacaron una nueva operación del Laboratorio de Aparatos Futuristas, la Operación Sledgehammer, en la cual Okabe, Mayuri y Kurisu representan una escena de la VN hablando del material de la franquicia xD
Y por último, os dejo link a la entrada con fotos de un evento que celebraron en Japón dedicado única y exclusivamente a Steins; con cosplayers, itashas, merchandising oficial y casero y un IBM 5100 de verdad.

Por otro lado, e intentaré acordarme en cada capítulo, en la cuenta de YT del anime de Steins;Gate cuelgan los previews del capítulo siguiente (por eso no los vemos en el anime xD). No tienen texto, por lo que no hacen falta nuestras capacidades fansuberas para que los entendáis. Sin más dilación, aquí tenéis el preview del episodio 12 al 13.

Y como extra final, una foto muy curiosa que encontré el otro día de la ensalada de pomelo que hace Kurisu en el episodio 12:

Postdata: Al igual que en el episodio 9, vuelven a aparecer memes de 2ch que no funcionan traduciéndolos literalmente, por lo que hemos decidido adaptarlos a la jerga de 4chan, el equivalente en non-moonspeak.
En concreto, en el episodio 9 aparecía だめだこいつ・・・早くなんとかしないと, en referencia a una frase de Light Yagami en el anime de Death Note (curiosamente, la voz de Light era Mamoru Miyano, quien también interpreta a Okabe xDD), que hizo mucha gracia y se extendió por los foros. Literalmente, sería algo como “Maldita sea el tío este, si no hago algo rápido…”. Tras valorar múltiples opciones, optamos por un meme que encajase en la situación, el you are doing it wrong.
En el episodio 11 aparece uno mucho más geek si cabe. El ぬるぽ viene de una excepción habitual en el lenguaje Java, la NullPointerException (los programadores la conocemos bien xD). El caso es que siempre que el “nurupo” aparece en un post, el siguiente responde con el código ASCII del “gya” que podéis ver en el link anterior. La coña por tanto está en el responder al anterior post, por lo que a Hazu se le ocurrió una idea genial, el combo O RLY?/YA RLY.
Pues nada, siento a los que no les agraden estas adaptaciones, pero creemos que si lo dejásemos tal y como es en japonés y pudiésemos una NdT no se entenderían y no harían ni pizca de gracia. Pero en fin, la adaptación es así, unos la aman y otras la odian. Cuando vayan saliendo más memes, os iré comentando sobre la memepedia de @channel, ¡hasta la vista amiguitos!

episodio 11 - Dogma de los límites del espacio-tiempo
Capturas
Steins;Gate, Dogma de los límites del espacio-tiempo - 1Steins;Gate, Dogma de los límites del espacio-tiempo - 2Steins;Gate, Dogma de los límites del espacio-tiempo - 3Steins;Gate, Dogma de los límites del espacio-tiempo - 4Steins;Gate, Dogma de los límites del espacio-tiempo - 5Steins;Gate, Dogma de los límites del espacio-tiempo - 6
D. Directa:
episodio 12 - Dogma de los límites en reposo
Capturas
Steins;Gate, Dogma de los límites en reposo - 1Steins;Gate, Dogma de los límites en reposo - 2Steins;Gate, Dogma de los límites en reposo - 3Steins;Gate, Dogma de los límites en reposo - 4Steins;Gate, Dogma de los límites en reposo - 5Steins;Gate, Dogma de los límites en reposo - 6
D. Directa:

Steins;Gate – 10

 Steins;Gate Noticia por: Lulu
21 junio, 2011
Categorías: Releases,Steins;Gate

Aquí llega al fin el episodio 10 después de habérsenos atragantado un poco en la fase final de producción D: Lo importante es que ya podréis ver las consecuencias desencadenadas por el Mensaje-D al final del episodio anterior. También veremos algunos cambios físicos inquietantes y conoceremos relaciones familiares interesantes. Los fans del OkabexKurisu (como yo 8D) también tendréis un momento para vosotros.

PD: DO A BARREL ROLL.

Capturas
Steins;Gate, Homeostasis de los complementarios - 1Steins;Gate, Homeostasis de los complementarios - 2Steins;Gate, Homeostasis de los complementarios - 3Steins;Gate, Homeostasis de los complementarios - 4Steins;Gate, Homeostasis de los complementarios - 5Steins;Gate, Homeostasis de los complementarios - 6
D. Directa:

Steins;Gate – 09

 Steins;Gate Noticia por: Clow
12 junio, 2011
Categorías: Releases,Steins;Gate

Con un poco más de retraso del estimado, aquí está Steins;Gate 9. Todo porque el karaoke del final tiene una ligera variante y ya hemos aprovechado y corregido la lyric con la oficial del single. A partir de ahora pues, tanto el OP como el ED tienen los karaokes con las lyrics definitivas :3
Ahora le llega el turno a Faris-tan, que se sube al carro de querer enviar Mensajes-D. ¿Qué motivo impulsa a una Maid con orejas de gato a querer cambiar el pasado…? El efecto mariposa sigue abriéndose camino y poco a poco, todo va cambiando.
Saludos a la gente de Inshu; y esperemos tener el 10 muy pronto ò_ó

Capturas
Steins;Gate, Homeostasis de las ilusiones - 1Steins;Gate, Homeostasis de las ilusiones - 2Steins;Gate, Homeostasis de las ilusiones - 3Steins;Gate, Homeostasis de las ilusiones - 4Steins;Gate, Homeostasis de las ilusiones - 5Steins;Gate, Homeostasis de las ilusiones - 6
D. Directa:

Steins;Gate – 08

 Steins;Gate Noticia por: Clow
5 junio, 2011
Categorías: Releases,Steins;Gate

Moar Steins. Todo el mundo se quiere subir al carro de mandar Mensajes-D, Kyouma todavía duda de las impactantes palabras de Titor y tienen que seguir investigando los efectos de cambiar las líneas de universo. Pero… es un hombre.

Si no entendéis ni papa, veros el episodio. El 9 estará muy pronto, que ya está en fase de QC :3
Y para matar la espera, podéis entreteneros informandoos sobre la visual novel en la cual está basada el anime, que saldrá en junio en Japón para PSP y el fandisc Hiyoku Renri no Darling, que saldrá en junio también para Xbox360. Si no sabíais nada y estáis interesados, echadle un ojo a los artículos que además los escribí yo :D, que están libres de spoilers.

Nos vemos muy pronto con el 9 o/ Y saludos a la gente de Inshu;.

Capturas
Steins;Gate, Homeostasis de los sueños - 1Steins;Gate, Homeostasis de los sueños - 2Steins;Gate, Homeostasis de los sueños - 3Steins;Gate, Homeostasis de los sueños - 4Steins;Gate, Homeostasis de los sueños - 5Steins;Gate, Homeostasis de los sueños - 6
D. Directa:

Steins;Gate – 07

 Steins;Gate Noticia por: Clow
2 junio, 2011
Categorías: Releases,Steins;Gate

La cosa se pone muy emocionante. Enviar mensajes al pasado no es moco de pavo y en el Laboratorio de Aparatos Futuristas empiezan a darse cuenta a la vez que dan más y más uso a los Mensajes-D. Kyouma puede ver algo y decide contactar con John Titor para salir de dudas. ¡Y entonces…!

Vedlo ya y si todo va bien, mañana estará el 8 :D Y el 9 está ya en proceso, a ver si el finde nos ponemos al día, que la serie se está poniendo cada más emocionante, tal y como preveíamos y deseábamos :D

Por cierto, desde el episodio anterior, una vez salió el single del Hacking to the Gate, corregimos el karaoke del OP, que tenía algunos fallillos en la romanización/JIS/tradu. Ya es versión oficial y lo usaremos de ahora en adelante. El ED está en fase de corregirse también, por lo que si no en el 8, en el 9 estará con la nueva versión seguro ^^

Gracias por la paciencia y recordad que jugar con el tiempo es chungo D:

Capturas
Steins;Gate, Divergencia de la singularidad - 1Steins;Gate, Divergencia de la singularidad - 2Steins;Gate, Divergencia de la singularidad - 3Steins;Gate, Divergencia de la singularidad - 4Steins;Gate, Divergencia de la singularidad - 5Steins;Gate, Divergencia de la singularidad - 6
D. Directa: