¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Steins;Gate – BDRip

 Steins;Gate Noticia por: Clow
24 diciembre, 2012
Categorías: Releases,Steins;Gate

¡Merry Kurisumas!

Hemos superado todas las barreras, todas las vicisitudes y todas las dificultades. Hemos llegado más allá del 1% de divergencia y al fin hoy, víspera de la Navidad de 2012, os deseamos a todos Feliz Navidad con un regalo muy especial para todos vosotros, algo que muchos de vosotros habéis esperado pacientemente desde hace más de un año, allá cuando terminamos la versión TVRip y prometimos que, aunque fuese por encima del cadáver del que escribe estas líneas, se terminaría la reedición de uno de los mejores animes de los últimos tiempos (le pese a quien le pese).

Así pues, tras una paliza enorme por parte de un servidor, quien no hubiese podido conseguirlo jamás sin la inestimable ayuda de coxocoxo y Akai, miembros de Backbeard que, sin ser su fregado, decidieron ayudarme en pos de sacar una versión Delucs (c) de Steins;Gate, os ofrecemos la serie que en su día sacamos junto a los chicos de Inshuheki. Muchas son sus ventajas, por lo que esta versión se hace impresdincible para cualquier fan de la serie, VN, viajes temporales, ciencia y anime:

  • Versión BDRip a 720p. La versión de TV tenía muchos problemas de banding por la emisión de televisión, y ahora esto se ve mucho mejor.
  • Revisada la traducción, estilos y tiempos de todos los episodios. Cortesía de un servidor, Akai, jose_strife y Hazu. Se han arreglado algunos fallos de coherencia, corregido erratas, revisados registros de personajes, estilos, tiempos y readaptado algunos diálogos respecto del japonés que pudiesen ser ambiguos o más alejados del original.
  • Se han reeditado todos los carteles e incluso hay un par más editados que antes no estaban. Gracias a NenuDL y coxocoxo por ello.
  • Se han arreglado los títulos de algunos episodios, que eran traducción del subtítulo en inglés del mismo y no del título en japonés (y no siempre cuadran).
  • Los capítulos incluyen ahora las preview de los siguientes. Por supuesto, las preview también están editadas.
  • A modo de extra, se incluye el OP y el ED sin créditos. También hemos incluido el OP de la VN en su edición de XBOX360, con el karaoke del Skyclad no Kansokusha.
  • El episodio 25, el especial que en su día sacamos, ha sido revisado también y ahora incluimos una versión 2 del mismo.
  • También incluye como extra el tráiler de la película de Steins;Gate: Fuka-Ryouki Déjà vu subtitulado por mí (por eso no lleva créditos ni logo ni nada).

En definitiva, un MUST HAVE y MUST REWATCH. Sentimos haber tardado tanto, pero lo sabéis bien, tenemos otros muchos proyectos en marcha y nos faltan siempre muchas manos (sobre todo editores ;__; y encoders). Esperamos que el esfuerzo haya merecido la pena y me alegro de haber podido sacar esto adelante, pues estuvo a punto de cancelarse en muchos momentos pero me negué a aceptarlo y seguí peleando por cumplir algo que para mí significaba mucho, pues Steins;Gate es uno de mis animes favoritos de todos los tiempos. Y si eres uno de esos locos que aún no ha visto el anime, ¡ya no tienes excusa! Y sino, léete la review (sin spoilers) para ver de qué es capaz este fabuloso anime.

Sí, quizás alguno se esperaba algo más, como un megapack de Hyouka (JAJAJA, MIS SUEÑOS, QUE LOS 34 CARTELES DEL 17 SE EDITASEN SOLOS), la última OVA de Tales of Symphonia (seguimos esperando una mísera ISO o RAW que no sea de un streaming sino del DVD, aunque mientras la vamos traduciendo) o el siguiente capi de Robotics;Notes (el 7 está ya comprimiéndose, así que lo tendréis en breve :3), lo sentimos mucho, no hemos dado más de nosotros estos días X_X El siguiente anime en la cola de las reediciones BD debería ser Guilty Crown, aunque ahora mismo está bastante parada la cosa porque seguimos sin encontrar editores nuevos D:

Nuestro próxima cita con Steins;Gate será váyase-usted-a-saber-cuándo ya que la película se estrenará en cines en Japón en primavera de 2013 pero el BD tardará luego en salir cerca de un año. Recordad hasta entonces a los Lab Members al igual que nosotros haremos y nos veremos cuando llegue el momento. Hasta entonces, os recomendamos disfrutar de las aventuras del Club de robótica de los chicos de Robotics;Notes.

Gracias por estar ahí, un año más, siempre apoyándonos y latigándonos, y desde el equipo de FnF, formado por personas como vosotros que esta noche nos empacharemos a turrón, os deseamos una ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!

IMPORTANTE: Se nos ha colado un error en el capítulo 23 de Steins;Gate BD. Gracias a Cypert por avisarnos :__D fue un error de un cartel en un enésimo reencodeo donde en vez de poner el frame 21691 puse el 21961 :____D Somos humanos, lo sentimos ;_; Se está ya recomprimiendo el episodio y en cuanto lo tengamos, pondremos un link al episodio y haremos un nuevo torrent con todo el pack. Sentimos las molestias y feliz navidad ^^U

Ya está cambiado el torrent del pack, que es nuevo, y también os dejamos con un link de DD del 23 v2. Mientras tanto, mantendremos vivo unos días ambos torrents para los que os bajásteis el primero. Sentimos mucho los problemas ocasionados ;_;

img (c) miro

Reshare de la versión BDRip 720p [x264-10bit@1280x720]
Capturas
Steins;Gate, 3 - 6Steins;Gate, 5 - 3Steins;Gate, 6 - 5Steins;Gate, 9 - 2Steins;Gate, 13 - 5Steins;Gate, 24 - 2
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 280Mbs

Staff
  • » Compresión → Clow
  • » Control de calidad → Lulu, Eriol, AsukA05
  • » Corrección → Clow
  • » Edición → coxocoxo, NenuDL (IS), Shiro Ari (IS)
  • » Karaokes → Lulu, Clow, Hazu (IS)
  • » Revisión BD → Clow, Akai
  • » Tiempos → Clow, Hazu (IS)
  • » Traducción → Hazu (IS)

Vídeos promocionales o especiales

ED sin créditos
Capturas
Steins;Gate, ED sin créditos - 1Steins;Gate, ED sin créditos - 2Steins;Gate, ED sin créditos - 3
D. Directa:
OP sin créditos
Capturas
Steins;Gate, OP sin créditos - 1Steins;Gate, OP sin créditos - 2Steins;Gate, OP sin créditos - 3
D. Directa:
Tráiler de Steins;Gate: Fuka Ryouiki no Déjà vu
Capturas
Steins;Gate, Tráiler de Steins;Gate: Fuka Ryouiki no Déjà vu - 1Steins;Gate, Tráiler de Steins;Gate: Fuka Ryouiki no Déjà vu - 2Steins;Gate, Tráiler de Steins;Gate: Fuka Ryouiki no Déjà vu - 3
D. Directa:
XBOX360 OP
Capturas
Steins;Gate, XBOX360 OP - 1Steins;Gate, XBOX360 OP - 2Steins;Gate, XBOX360 OP - 3
D. Directa:

Steins;Gate – Especial

 Steins;Gate Noticia por: Clow
15 marzo, 2012
Categorías: Releases,Steins;Gate

Ha llegado la hora, hermanos. Hemos peleado en el Ragnarök y salido victoriosos. Hemos terminado la OVA, especial, episodio 25 o como queráis llamarlo de Steins;Gate. Este especial es un capítulo inédito en televisión que venía con el último BD de la serie y que sirve de magistral epílogo a este glorioso anime. El broche final de Steins;Gate tiene de todo lo que ha caracterizado al anime: emotividad, personajes entrañables, lulz, Okabe hablando en inglés y plot (vale, sí, no igual de denso que el de la trama principal, pero para estar todo el pescado vendido, está bastante bien).

Y bueno, como veis, BDRip y ocupa sólo 163Mbs. No es ningún truco. Es la magia del x264 y los 10bits, donde además podréis apreciar que el terrible banding de la emisión de televisión ya no está. Lo gozaremos mucho más pues con la versión BDRip del anime completo, que esperamos ir sacando poco a poco, pues el material ya está todo bajado, ahora queda que los editores re-editen todos los carteles D: Así que esto no es un adiós para nosotros, sino un “hasta luego” de la posibilidad de revivir todo Steins;Gate a mejor calidad y a espera de la ansiada película que vendrá en un futuro.

Saludos a los compañeros de Inshu; y en especial a Hazu, por aguantar mi látigo pese a cuando pasaba por un mal momento personal. Ánimo y gracias o/

EL PSY CRONGROO.

PD: Nuestros compañeros de koi-nya son también unos MADDO SAEINTISUTOS y los locos están regalando la increíble PVC 1/8 de Makise Kurisu de Kotobukiya. Nadie en su sano juicio le diría que no a tener a CHRISTIIINA en su estantería, así que echadle un ojo a cómo podéis conseguirla.

Capturas
Steins;Gate, Poliomanía del frenesí - 1Steins;Gate, Poliomanía del frenesí - 2Steins;Gate, Poliomanía del frenesí - 3Steins;Gate, Poliomanía del frenesí - 4Steins;Gate, Poliomanía del frenesí - 5Steins;Gate, Poliomanía del frenesí - 6
D. Directa:

Steins;Gate – Pack

 Steins;Gate Noticia por: Clow
2 febrero, 2012
Categorías: Releases,Steins;Gate

Con la muerte de MegaUpload y la fatídica caída de un montón de servidores de Descarga Directa, algunas de nuestras series se han quedado “muertas” en el olvido. Por ello, os invitamos a que tiréis de los reshares de torrent de cada una de ellas (botón gordo de torrent en cada versión de la sección de proyectos), que siempre mantenemos seedeados (o al menos lo intentamos). Aun así, esperaremos un poco a que se estabilice la cosa para definir “un servidor de descarga directa principal” para colocarle el botón gordo de reshare como estaba el viejo de MegaUpload, ahora extinto.

Esto por un lado. Pero lo que realmente nos ocupa lugar en este post es algo que prometimos hace tiempo y que con el cataclismo de las DDs, se ha hecho más que necesario: un reshare de la versión TVRip de Steins;Gate. Sí, en febrero sale el último BD y trae un especial que promete mucho lulz, que subtitularemos, claro. Y sí, haremos la versión BD pero todavía no hemos sacado nada. Pero todo a su debido tiempo.

El caso es que mantener los torrrents individuales de los 24 episodios del anime es inviable y muchos quieren un torrent gordo para bajar a saco. Así que nuestros amigos de Inshuheki y nosotros hemos decidido hacer un reshare con los mismos capítulos que sacamos en su momento (la excepción son las versiones 2 de los episodios 6, 17 y 18, que creo que sólo sacamos del último un parche, y que tienen algunas correcciones de fallos mayores). Ya habrá tiempo para revisiones de los errores menores en la versión BD.

Así que nada, si aún no habéis visto uno de los mejores animes producidos en los últimos años y una historia cojonuda sobre viajes en el tiempo y CIENCIA, ya no tenéis excusa. Bueno, si, que os queráis esperar a la versión BD. Pero como digo, tardará D: pero vendrá con todo el amor que se merece <3

Además, comentar que hemos renovado los torrents de la película de Tales of Vesperia, que podéis encontrar en su sección.

Reshare de la versión HDTV TS [x264@1280x720]
Capturas
Steins;Gate, 1 - 6Steins;Gate, 8 - 6Steins;Gate, 15 - 5Steins;Gate, 16 - 3Steins;Gate, 17 - 4Steins;Gate, 19 - 4
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 300Mbs

Staff
  • » Compresión → Clow
  • » Control de calidad → Lulu, Eriol
  • » Corrección → Clow
  • » Edición → NenuDL (IS), Shiro Ari (IS)
  • » Karaokes → Lulu, Clow, Hazu (IS)
  • » Tiempos → Hazu (IS)
  • » Traducción → Hazu (IS)

Steins;Gate – 24

 Steins;Gate Noticia por: Clow
25 septiembre, 2011
Categorías: Releases,Steins;Gate

Ha llegado la hora.

Tras 24 semanas de bucle temporal, el viaje llega a su fin. Es hora de que se cumpla la elección de la Steins Gate. Es hora de desvelar la verdad y avanzar. Hemos acabado de subtitular el anime \o/

Un dignísimo final para un magistral anime, el mejor de lo que va de año en mi humilde opinión sin contar Madoka Magica. Espero que lo disfrutéis, y ya sabéis, quedaos hasta el final de los créditos para ver el tráiler de lo que se avecina, la película de S;G.

Para completar el fin de fiesta, hemos aprovechado el karaoke del Skyclad no Kansokusha para sacar el OP de la VN de Steins; para Xbox 360, que hacías las veces del ED del 23 (de hecho, el karaoke lo hice pensando en el vídeo del OP de la VN xD). Una vez ha terminado el anime, podéis verlo, que tiene spoilers por doquier.

Y si alguno nos sigue pero aún dudaba si Steins;Gate merecería la pena o no, no le atraía o sentía algún inexplicable rechazo, aquí tiene LA OPINIÓN, nuestra review del anime para nuestro blog koi-nya :3 Os invitamos a leerla para que os convenzamos. Y si habéis visto el anime, os animamos a que lo leáis también y comentéis xD que está lleno de random facts, detalles, datos y anexos para MADDO SAIENTISTOS.

Pues nada, agradecer a todos mis compañeros de FnF su gran trabajo durante todo el anime, y a los compañeros de Inshuheki, en especial a Hazu y Shiro_Ari, a los que cada semana latigaba sin cesar xD ¡Gracias, chicos! Es increíble, porque gracias al mono que originaba tanto en nosotros como en los espectadores, el hype cada semana era mayor y hemos termina el anime a la semana siguiente de su finalización en Japón, todo un hito para nosotros, que siempre nos pasa algo y se nos atragantan las series largas D: Ahora que hemos terminado con la TVRip, nos pondremos a darla caña a los 4 primeros BDs que ya hay de la serie, que habrá que re-editar todos los carteles, pero aprovecharemos para corregir diversos errores que fueron acumulándose durante el anime. Gracias a todos los que nos avisásteis de erratas, las tendremos en cuenta ahora.

Aquí termina un proyecto que nació en un “no hay huevos” entre Hazu y yo xD Sabíamos que molaría, pero no tanto. Espero que os haya encantado tanto como a mí y gracias por habernos seguido semana a semana. Disfrutad del final de la historia del científico loco más carismático de todos los tiempos, ¡nos vemos en Steins Gate!

episodio 24 - Prólogo del fin y el principio
Capturas
Steins;Gate, Prólogo del fin y el principio - 1Steins;Gate, Prólogo del fin y el principio - 2Steins;Gate, Prólogo del fin y el principio - 3Steins;Gate, Prólogo del fin y el principio - 4Steins;Gate, Prólogo del fin y el principio - 5Steins;Gate, Prólogo del fin y el principio - 6
D. Directa:

Vídeos promocionales o especiales

XBOX360 OP
Capturas
Steins;Gate, XBOX360 OP - 1Steins;Gate, XBOX360 OP - 2Steins;Gate, XBOX360 OP - 3
D. Directa:

Steins;Gate – 23

 Steins;Gate Noticia por: Clow
17 septiembre, 2011
Categorías: Releases,Steins;Gate

Se acerca el gran final.

Tras la locura de final del episodio 22, comienza la Operación final. Pero ni mucho menos será una camino de rosas para Okabe.
Todo lo que ha vivido, todo lo que ha sufrido… estas tres semanas de eterno bucle temporal lleno de muerte y desgracia serán la fuerza de nuestro científico loco favorito para salvar a la persona que ama, y por qué no, salvar el futuro de la humanidad.

El final de Steins;Gate está a punto de comenzar. Señores, abróchense los cinturones, que allá vamos. El 24 está en camino, pero al igual que éste, tiene un ending nuevo, que está en proceso.
En concreto, el 23 tiene como ED el OP del juego de Xbox 360, el mítico Skyclad no Kensokusha. Momentazo que tenéis por delante. Además, 23 y 24 tienen el OP cambiado, y la lyric del Hacking to the Gate es la segunda parte de la canción. Pero el cambio no es gratuito, todo tiene mucho sentido con lo que ahora está ocurriendo con el anime. Agradeced a AmakuraKairi su labor el timeo, que en los créditos se me olvidó ponerla D: (siempre me pasa igual xD, con esto de que están editados en el vídeo).

Os dejo además el último preview de Steins;Gate… al menos por el momento. Y es que tenemos dos grandes noticias que daros ^^

Lo primero es que, aparte del especial que vendrá en el DVD/BD9 que no sabemos de qué irá (puede ser una side-story anexa, una trama alternativa o bien un capítulo de lulz con Okabe y cía en la playa, en el Comiket con cosplays… a saber xD), Steins;Gate tendrá una película. Además, poco después en un livestream organizado por Chiyomaru Shikura, el presidente de 5pb./MAGES., en el que me metí para ver si decía algo xDD Reveló que la película no será un refrito del anime, sino que tendrá un nuevo argumento. No sabemos si continuación, desarrollo alternativo o precuela, si basado en la VN, en los Drama CDs, en las novelas doujin o será algo nuevo, pero sea como sea, será increíble <3 Obviamente, la subtitularemos cuando salga. El anuncio se hizo al final del 24, así que ya veréis el tráiler (son imágenes del anime) en el episodio. Podéis estar al tanto de las noticias de la peli y otros randomismos de Steins;Gate en koi-nya: http://www.koi-nya.net/tags/steinsgate/ (como las nuevas figuras de la franquicia, colaboraciones o exposiciones).

La segunda buena noticia responde a los ruegos de muchos. Y es que Friki no Fansub e Inshuheki harán Steins;gate de BD. El principal motivo es la diferencia de calidad de vídeo, pues el banding en la versión de TV era horroroso (el banding son las franjas feas en los degradados, especialmente en zonas oscuras, algo que hay en abundancia en S;G xD). Además, se nos han ido colando diversos errores de traducción y erratillas durante la serie que hemos ido apuntando, y que enmendaremos en la nueva versión. No son errores clamorosos D: pero como somos así de perfeccionistas, pues mejor que mejor (el último error por ejemplo, es que “Steins Gate” como concepto no lleva apóstrofe como desvela el título del 23; nosotros poníamos “Stein’s Gate” pero se ve que los japos se pasan el genitivo sajón por ahí xD).

Pues creo que nada más, disfrutad el episodio, y muy pronto el broche final a este alucinante anime que nos ha tenido en vilo durante 24 semanas. ¡Gracias a todos por contar con nosotros y seguirnos aquí semana a semana! ^^

Capturas
Steins;Gate, La frontera de la Steins Gate - 1Steins;Gate, La frontera de la Steins Gate - 2Steins;Gate, La frontera de la Steins Gate - 3Steins;Gate, La frontera de la Steins Gate - 4Steins;Gate, La frontera de la Steins Gate - 5Steins;Gate, La frontera de la Steins Gate - 6
D. Directa:

Steins;Gate – 22

 Steins;Gate Noticia por: Clow
8 septiembre, 2011
Categorías: Releases,Steins;Gate

Soy yo.

Pero esta vez no voy a hacer el paripé del maddo saientisto xD Prometí hace unos días que como muy tarde el miércoles sacaríamos el 21 y 22 de Steins;Gate y yo no falto a mis promesas ò_ó (originalmente dije que nos pondríamos al día, pero como era imposible xD al menos que llegásemos hoy, aunque sea a estas intempestivas horas).

Pero es que el 21 era un capítulo de inflexión, la calma antes de la tempestad. Y llega el 22, la tempestad. Como dijeron en la cuenta del anime, comienza el clímax del clímax de Steins;Gate. No voy a decir nada sobre este capítulo. Sólo que estéis atentos al final, que las apariencias engañan. Disfrutad este antológico episodio y saboread como nosotros cada uno de los momentos, pues por desgracia, nos quedan pocos ya ;__;

El 23 tiene un karaoke nuevo y otro cambiado, por lo que es probable que tarde más de lo habitual y salga en pack con el 24. Y digo probable, porque nos pondremos a saco cuánto antes y si lo podemos sacar antes, mejor que mejor (que lo mismo el 24 luego trae más karaokes o mil carteles, ¡qué se yo!)

Extra1: Preview del 23.

Extra2: Steins;Gate sigue petándolo en Japón. Se ha anunciado una colaboración con el Radio Kaikan y en el Tokyo Anime Center de Akihabara hay una exposición con originales del anime :3

Capturas
Steins;Gate, Fusión del entendimiento entre seres - 1Steins;Gate, Fusión del entendimiento entre seres - 2Steins;Gate, Fusión del entendimiento entre seres - 3Steins;Gate, Fusión del entendimiento entre seres - 4Steins;Gate, Fusión del entendimiento entre seres - 5Steins;Gate, Fusión del entendimiento entre seres - 6
D. Directa:
Anteriores »