¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Guilty Crown – 06

 Guilty Crown Noticia por: Clow
25 noviembre, 2011
Categorías: Guilty Crown,Releases

Ha costado y hemos tardado, pero al fin está aquí el 6 de Guilty Crown >_< La culpa de este inesperado retraso es que el TS del capítulo no salía (para los menos entendidos, y simplificando, los TSs son las “raws buenas” que usamos para que se vea mejor cada capítulo). De hecho, no ha salido por las vías habituales y hemos tenido que hacerlo con raw prefabricada. Según me dijo alguien de Zero-Raws, esta semana los cappers tuvieron muchos problemas con el capítulo, aunque no me explicó por qué.

Sentimos que la calidad de vídeo del capítulo sea por tanto algo inferior a la de los anteriores, hemos bajado varias raws y elegido y filtreado la “más decente”, pero obviamente, la diferencia se nota. Esperemos que no vuelva a pasar y que a partir del 7 (que ha salido hace unas horas), podamos seguir trabajando con TSs. De todos modos, supongo que estaréis con nosotros en que es mejor hacerlo de raw que quedarnos parados y no seguir con el anime en espera de que en la emisión de otro canal un par de semanas después, salga al fin el TS xD

En fin, que sentimos el retraso y bueno, sobre el capítulo en sí, poco que añadir salvo que parece que Shu por fin empieza a levantar cabeza y pensar con la sesera. Gai sigue molando, aunque en este capítulo de una manera muy diferente. Eso sí, el capítulo está chulo pero en mi opinión, se ve todo a la legua, sorprende poco :/ El final mola bastante y hay unos pocos de WTFs que hacen que la serie prometa mejorar de aquí en adelante.

Os dejamos con el yonkoma de este episodio (cuidado, spoilers del episodio, leedlo después) y nos vemos pronto con el 7 o/

Capturas
Guilty Crown, jaula - 1Guilty Crown, jaula - 2Guilty Crown, jaula - 3Guilty Crown, jaula - 4Guilty Crown, jaula - 5Guilty Crown, jaula - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

Tales of Symphonia ~Saga de Tethe’alla~ – Pack

 Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe'alla) Noticia por: Clow
23 noviembre, 2011

Cuenta la leyenda que una vez cada mucho tiempo, los astros de alinean y los reshares de Friki no Fansub salen a la luz. Y es que sí, amiwitos, los extras se nos acumulan y atragantan y nos cuesta horrores sacar luego los reshares. Tanto que desde que terminamos la saga de Tethe’alla en marzo, habíamos prometido que sacaríamos nuestro habitual pack de DVD 4 con sus extras, se nos ha juntado con la saga final de 2 OVAs, “El mundo reunificado”, que se estrena hoy en Japón.

Así pues, nos hemos puesto manos a la obra y hemos superado esos últimos escollos que nos quedaban. Pero bueno, yendo al grano, este pack contiene las 4 OVAs y todos sus extras que hemos ido sacando durante todo este tiempo: singles, omakes, OP/ED sin créditos, etc. El único material nuevo es el ED 4 sin créditos y el omake 4, titulado Felicidades ♪ ¡El desenlace de la saga Tethe’alla! ~¿Clases particulares con la profesora Refill?~ y que cuenta con un invitado especial y de sobras conocido por los que jugamos al juego xD

Hemos borrado y dejaremos de seedear los torrents individuales, por lo que sólo seedearemos este pack. Además, a partir de mañana intentaremos hacer algunos mirrors más de los extras en DD.

Además, hemos cambiado los nombres de los archivos de los omakes, primero para que estuviesen ordenados en la carpeta, y segundo, para que no tengan esos gigantescos nombres ([FnF] Tales of Symphonia ~Saga de Tethe’alla~ -  Felicidades ♪ ¡El desenlace de la saga Tethe’alla! ~¿Clases particulares con la profesora Refill?~ [DA9C2808].mp4 era inviable, sí xD).

La noticia de la release de la primera OVA incluye los motivos de por qué debes bajarte esta versión. Además, sacamos en su momento las 4 primeras con sus kilos de extras y todo el amor del mundo. Tenéis el superpack de la saga de Sylvarant edición revisada con su torrent aquí.

Tanto si habéis jugado al juego como si no, tanto si ya vísteis las OVAs como si no, es un buen momento para refrescar la memoria y verse esta fabulosa versión de ufotable del viaje a través del mundo de Tethe’alla de Lloyd y los suyos. Y claro está, nos vemos muy pronto con la OVA de Sekai Tougou-hen (El Mundo Reunificado).

Reshare de la versión DVDRip [x264@848x480]
Capturas
Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe'alla), 1 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe'alla), 1 - 6Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe'alla), 2 - 3Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe'alla), 2 - 5Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe'alla), 3 - 1Tales of Symphonia: The Animation (Saga de Tethe'alla), 4 - 3
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 848x480

Formato: MP4

Códec video: x264

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 300Mbs

Staff
  • » Adaptación → Lulu, Clow
  • » Compresión → Clow
  • » Control de calidad → Eriol
  • » Corrección → Clow
  • » Edición → Clow
  • » Karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → Clow
  • » Traducción → Lulu

Discos de música

ED - Inori no Kanata CD Single
OP - Tenkuu no Canaria CD Single

Vídeos promocionales o especiales

ED 02: Inori no Kanata (sin créditos)
ED 03: Inori no Kanata (sin créditos)
ED 04: TETHE'ALLA ~Tai no Kodomo Tachi~ (sin créditos)
ED: Inori no Kanata (sin créditos)
OP: Tenkuu no Canaria (sin créditos)
OVA 2 PV
OVA 3 PV
Omake 1 (v2)
Omake 2
Omake 3
Omake 4
PV 1
PV 2
PV 3
PV 4
PV 5

Guilty Crown – 05

 Guilty Crown Noticia por: Clow
14 noviembre, 2011
Categorías: Guilty Crown,Releases

Una semana más, un capítulo nuevo de Guilty Crown. Shu llega a la Funeraria y como es un paquete que en su vida ha dado el callo, tendrá que ponerse a punto para estar al nivel de una guerrilla como ésta, llena de tipos duros. Un capítulo un poco de transición para seguir viéndo lo Shinji que es Shu y con algunas incógnitas que te dejan con las patillas colgando. El final promete que el 6 mole mucho más, así que, ¡nos vemos la semana que viene!

Y mientras, podéis echar un vistazo a las random-noticias de la semana de GC en koi-nya (noti1, noti2). Y como no, leer el yonkoma del episodio:

PD: Antes de que nadie lo diga, el capítulo tiene TRES insert songs nuevas, pero es imposible oirlas. No es como el Euterpe, que a oreja se podía sacar la letra. Sólo en dos de las insert songs puede entreverse alguna de las líneas, pero jamás podríamos sacar las letras al 100% (se oye “here we go” y poco más xD). Habrá que esperar a que salga la OST del anime el 25 de enero para sacar las lyrics del libreto y sólo así poder meter estos karas en el futuro o en una hipotética versión BD.

Capturas
Guilty Crown, entrenamiento - 1Guilty Crown, entrenamiento - 2Guilty Crown, entrenamiento - 3Guilty Crown, entrenamiento - 4Guilty Crown, entrenamiento - 5Guilty Crown, entrenamiento - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

Guilty Crown – 04

 Guilty Crown Noticia por: Clow
8 noviembre, 2011
Categorías: Guilty Crown,Releases

Y tal como prometimos ayer, más Guilty Crown y nos ponemos al día :_D Recuperando el desfase de la parranda salonera. Para nuestro gusto, el mejor episodio hasta el momento, con muy buena dirección, desarrollo y como siempre, musicón. Además de poner sobre el escenario a nuevos personajes y empezar a hacer madurar a Shu un poco. Al menos un poco. Y como siempre, Gai sigue molando <3

Os dejamos con el yonkoma del episodio también y nos vemos con el 5 pronto, que se emite el jueves.

Capturas
Guilty Crown, flotante - 1Guilty Crown, flotante - 2Guilty Crown, flotante - 3Guilty Crown, flotante - 4Guilty Crown, flotante - 5Guilty Crown, flotante - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

Guilty Crown – 03

 Guilty Crown Noticia por: AsukA05
7 noviembre, 2011
Categorías: Guilty Crown,Releases

Muy buenas a todos (゚∀゚)ノシ

Papá Clow y mamá Lulu ya creen que soy lo suficiente mayor como para escribir la noticia de una release, y aquí estoy. No os preocupéis, yo no soy aficionada a los tocho-posts e iré directa al grano.

El capítulo ha tardado en salir porque el fin de semana del 29 de octubre al 1 de noviembre estuvimos la mayoría del staff de parranda por el XVII Salón del Manga de Barcelona. Así que nos hemos dado un empacho para ponernos al día hasta el capítulo cuatro. ¿Significa eso que el cuarto saldrá dentro de poco? Sí, ya está calentándose en el horno y pronto volveréis a tener noticias nuestras.

Por cierto, cuando estéis viendo el capítulo y mencionen la dronja Gen Norma fijaos en que misteriosamente la pronunciación en japonés se parece bastante a “Norma Jeane”, el nombre real de la mítica actriz Marilyn Monroe, quien murió de sobredosis. Este guiño vendría apoyado además por el nombre de “Sugar”, nombre del personaje que interpretaba Marilyn en “Con faldas y a lo loco”. ¿Coincidencia? Quién sabe ● ̄3 ̄●)

Disfrutad de este capítulo, un poco más lulz que el resto. Y de regalo no os olvidéis el yonkoma que tocaba esa semana:

Capturas
Guilty Crown, manifestación - 1Guilty Crown, manifestación - 2Guilty Crown, manifestación - 3Guilty Crown, manifestación - 4Guilty Crown, manifestación - 5Guilty Crown, manifestación - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

BLOOD-C – 11-12

 BLOOD-C Noticia por: Clow
6 noviembre, 2011
Categorías: BLOOD-C,Releases

Y se acabó. Un poco a trompicones, pero al fin traemos el final de BLOOD-C, una serie con multitud de detractores, pero que a nosotros, como buenos CLAMPfags, nos ha gustado, sobre todo al final. Su mayor problema es su desarrollo donde los primeros episodios son un copiapega de la plantilla instituto – luchas nocturnas.

Pero bueno, para qué enrollarnos si Lulu ha hecho una genial review sacando a la luz las virtudes y los errores de esta combinación de CLAMP y Production I.G -sin entrar en spoilers-. Si quieres expresar tus opiniones sobre el anime o aún dudas si vértelo o no ahora que lo hemos terminado, os invitamos a leer la review, que se puede resumir en BLOOD-C es CLAMP. Si no te gusta CLAMP, GTFO.

Gracias a todos por seguirnos en nuestros packs (porque esto no era semana a semana ni ná xD), y gracias a los amigos de Inshuheki y AnimeRakuen por su genial trabajo a la hora de subtitular la serie. Ha sido un placer colaborar con ellos y ha hecho todo mucho más liviano por combinar la experiencia de unos y otros. Además, ya estamos trabajando en la versión BDRip, que el BD2 salió hace poco y como apenas hay edición, no será la locura de Steins;Gate ^^U

Cabe mencionar que ellos subiron los episodios 11 y 12 hace unos días, pero como nosotros andábamos de parranda en el Salón del Manga de Barcelona, no ha sido hasta hoy cuando hemos podido subirlos ^^U aprovechando ya que íbamos tarde para simultanear la subida con la review de koi-nya y para corregir tres errores del episodio 11, que sale en versión 2. En concreto, un fallo de timeo, una tilde y lo más chungo, una nota de traducción (la única del anime xD) que salía fuera de su momento real.

Os recordarmos además que BLOOD-C tendrá una película, que se estrenará en cines en junio de 2012. La película no se sabe de qué tratará, pero no será un retelling, por lo que será nuevo material (cuando terminéis de ver el anime, podréis hacer vuestras propias conjeturas, claramente xD). En cuanto la película salga en DVD/BD, la subtitularemos, obviamente :3
El tráiler de la película no venía en el TS de emisión de la televisión, por que lo que lo colgaremos como un fichero externo en unos días, que se nos había colado ^^UuUuU

Gracias a todos ^^ Y así pues, nos vemos con el tráiler en breve y pronto con los packs de BLOOD-C en BD.

episodio 11 - Quiénes quedan aún
Capturas
BLOOD-C, Quiénes quedan aún - 1BLOOD-C, Quiénes quedan aún - 2BLOOD-C, Quiénes quedan aún - 3BLOOD-C, Quiénes quedan aún - 4BLOOD-C, Quiénes quedan aún - 5BLOOD-C, Quiénes quedan aún - 6
episodio 12 - Si no puedes olvidar
Capturas
BLOOD-C, Si no puedes olvidar - 1BLOOD-C, Si no puedes olvidar - 2BLOOD-C, Si no puedes olvidar - 3BLOOD-C, Si no puedes olvidar - 4BLOOD-C, Si no puedes olvidar - 5BLOOD-C, Si no puedes olvidar - 6