» Friki no Fansub

Bienvenidos a la página de Friki no Fansub ^^ Aquí encontraréis las últimas noticias sobre las series que subtitulamos, así como de las personas que hay detrás de FnF.

NOTICIAS

xxxHOLiC · Rou - OAD (x264)

Hace un par de meses sacamos el último proyecto animado de xxxHOLiC, la OAD llamada xxxHOLiC·Rou en su versión AVI, y prometimos, que como siempre hebíamos hecho con las OADs de Tsubasa RC y xxxHOLiC, sacaríamos la correspondiente versión MP4 una vez tuviésemos acceso al DVD original :3

Pues nuestro distribuidor, Neko, tras cagarse en los muertos de Animaxis xD y al fin recibió el ansiado DVD en su casa hace unos días, por lo que nos pusimos manos a la obra en limpiar los scans y corregir los fallos de última hora.

Para el que quiera sabe qué, por qué y de qué va la OAD puede leerse el tocho de la versión AVI ^^U Aquí expondré otro texto de mediana longitud sobre los cambios que ha habido en la versión y por qué debes bajarte el MP4 y no conformarte con el AVI.

Sólo añadiré, ahora que lo sabemos por el manga, que xxxHOLiC·Rou se sitúa 10 años después del final de xxxHOLiC y Tsubasa RC (recordemos que ahora xxxHOLiC se publica como "xxxHOLiC·Rou") en la misma línea temporal en la que ahora se encuentra xxxHOLiC·Rou en Japón: al principio había un time skip de 4 años pero hace unos pocos de capítulos hubo un nuevo salto, por lo que la OAD iría situada entre los capítulos 204 y 205 del manga.

Sobre los cambios que ha habido, como ya dijimos, la primera versión la tuvimos que traducir del japonés y en colaboración con ACGFansubs (que por cierto, murieron o algo porque nunca llegaron a sacar la OVA en sí ^^U) y para qué engañar a nadie, nuestro japonés es bastante mediocre y esto requiere un nivelazo (hablan como marranas). Pero sobre todo, hace falta interpretar la OVA porque es muy "zen" y la trama va sobre el mito de un culto religioso del que hay muy poca documentación en internet. Total, que la versión AVI está traducida como buenamente pudimos adaptarlo todo y darle sentido y coherencia "global" pero al ver la visión de otro grupo que la ha hecho bien, AonE y Diffusion, nos hemos dado cuenta de que la cagamos en algunas partes (aunque también ellos tienen cagadas ^^U como digo, es muy complicado tener una traducción 100% impoluta sin ser un etnólogo experto en sintoísmo como Ohkawa T_T). Así pues, hemos apañado bastantes cosas de la tradu y ahora todo tiene mucho más sentido dentro de lo complicada que es de entender la OAD, por lo que si vísteis la versión AVI, os recomendamos encarecidamente que os bajéis y veáis esta versión arreglada.

Esta versión trae, como siempre, scans del DVD (motivo por el cual hemos tardado más ^^U). Además, el ED de la OAD, Kaza Nagi, del incombustible Suga Shikao, está en el disco TIME del cantautor japonés, del 2004. Lo hemos sacado también para la ocasión renombrado con sus lyrics y sus cosas, pero está en este otro torrent. El motivo por el cual hemos decidido no incluirlo en el pack de OAD es porque para la futura web de FnF (in progress) queremos indexar los torrents por separado siempre y cuando no sean reshares.

Por otro lado, también prometimos una OVA corta que daban en Japón como regalo de haber comprado 3 números de varias revistas. Pero en la red no ha salido la raw ni nada aún ._. es increíble como un vídeo de 2 minutos no lo cuelgan ni en NicoDouga :/ Así pues, sólo podemos esperar a ver si alguien se digna a subirlo a internet.

Esperamos que disfrutéis más y mejor la nueva versión de xxxHOLiC·Rou, y esperamos vernos en el futuro con más versiones animadas de xxxHOLiC en forma de OADs ^^

Los Izuna tienen la culpa de todo, eso seguro ;__;

Posteado por Clow @ jueves, julio 22, 2010

Kobato. - 17

Han pasado el puñao de días correspondiente para que los astros se pongan de acuerdo para que terminemos un nuevo episodio de Kobato. El 17 nos cuenta las aventuras y desventuras del pobre Ioryogi en el día que Kobato monta el mercadillo en la guardería Yomogi. Lo que Ioryogi pensaba que sería un día de relax se convierte en una pesadilla de día en el que no le dejan comer a gusto XD Mucho Ioryogi en apuros, mucho crossover (en particular, con xxxHOLiC) y lulz en general hasta que llegue el día en el que terminemos el siguiente, que esperemos que sea pronto D:

¡Gracias por la confianza y disfrutadlo!

Como no hemos visto suficientes veces a este chico en nuestros repetidos visionados de Rou, viene a saludarnos aquí también XD

Posteado por Clow @ miércoles, julio 21, 2010

Kobato. - 16

Con todo el meneo "talero" (y mis oposiciones, que no es poco) tenemos un poquejo descuidada a nuestra Kobato-chan D: Pero poquito a poco seguimos avanzando, y algún día llegaremos a la meta, os lo aseguramos XD En este episodio plagado de carteles que tienen amor del editor a raudales, Kobato tendrá una (a priori inocente) idea que cree que puede ayudar a la guardería. ¿Conseguirá llevarla a cabo y hará que los nubarrones que se ciernen sobre la guardería Yomogi se disipen? ¡Vedlo para comprobarlo!

No sabes donde te metes... XD

Posteado por Lulu @ martes, junio 29, 2010

Tales of Symphonia: The Animation ~Saga de Tethe'alla~ - OVA 01

Y el día prometido llegó ^_^

Tras esperar más de 2 años, la continuación de Tales of Symphonia The Animation es una realidad, y como entonces, Friki no Fansub tiene el placer de traerla en bandeja de plata para los Taleros más acérrimos y los amantes del buen anime que quieran ver el desenlace de esta gloriosa historia.

Como ya adelantamos hace unos días con los promos, estos dos años han servido para que ufotable se lo curre de verdad *__* y si ya de por sí las primeras OVAs no estaban nada mal de dibujo y animación, ahora han dado todo un subidón en estos aspectos *__*

La saga de Tethe'alla cubre la segunda mitad de Tales of Symphonia, el RPG de Game Cube y PS2, y obviamente, es continuación directa de las 4 primeras OVAs, que por cierto, re-editamos hace unos días aprovechando la ocasión para que no tengáis excusa para no ver las nuevas xD

¿Qué ofrecen nuestros humildes subs? Además de la fidelidad al juego PAL en toda su terminología (nombres de técnicas, especiales, términos, títulos, coñas y frases meme del juego XD) debido al gran respeto y amor que profesamos hacia su traducción (lo único diferente serán los nombres de personajes y localizaciones que se digan o aparezcan escritos... porque las romanizaciones oficiales mandan D:) Por supuesto, las NdT, especiales y karaokes siguen siendo fieles al juego por la edición o metáforas ocultas como a nosotros nos gusta. Además, garantizamos un 200% en pijadas y extras en cuanto tengamos todos los dos DVDs de las dos ediciones en nuestras manos (Collectors Edition y Exsphere Edition) por lo que haremos lo mismo que con las primeras OVAs: sacaremos la OVA para los más enmonados y en cuanto tengamos los extras del DVD 1, retiraremos el torrent y pondremos el del DVD1 completo con OVA y extras.

Por otro lado, el encodeo sigue siendo MP4 en x264/AAC ripeado del DVD por nosotros mismos, aunque como la OVA dura 42 minutos, con el mismo bitrate sale a 320Mbs en lugar de 250 ^^U

Poco más que decir, simplemente que la nueva OVA mola un montón, que aunque con bastantes cambios respecto al juego, quedan bastante bien. Y además, el OP (Tenkuu no Canaria de Nana Mizuki) y el ED (Inori no Kanata de Akiko Shikata-sama *__*) rinden mil, aunque el video del ED es un trolleo total por culpa de la claymation que aquí no pega ni con cola T_T Disfrutad mucho la OVA, nos vemos pronto con los extras del DVD y recordad que tenemos una nueva cita con Tethe'alla el 26 de Mayo ^_^ ¡Hasta pronto, tocinitos de cielo~!

Y así, la espera llegó a su fin ;__;

Posteado por Clow @ jueves, abril 08, 2010

Tales of Vesperia ~The First Strike~

Tras unos pocos de días de curro a muerte, podemos decir que finalmente hemos terminado Tales of Vesperia ~The First Strike~ ^o^ Para el quiera saber qué es, de dónde ha salido, quiénes somos y qué puede encontrarse, le remito a mi tocho post de los promos.

Así pues, paso a comentar algunas cosas nuevas que no estaban en ese tocho. La película es una maravilla a nivel técnico y está muy entretenida, sirviendo de precuela para el juego y dándole trasfondo a los pasados de Yuri y Flynn (y por supuesto, a Repede también), viendo cómo fueron sus comienzos en los Caballeros Imperiales. Sin embargo, creo que podrían haberla hecho un poco más profunda desde el punto de vista de que hay muchas cosas en el juego más jugosas que explotar que el argumento principal que acontece en la ciudad de Ceazontania (queremos The Zero Strike con Duke, Elucifer y Schwann en la Gran Guerra NAU), una ciudad inventada basada en Cuenca que no mencionan nunca en el juego ._. (aunque es probable que la actualización de PS3 en la que salen las gemelas Aiheap en una quest se incluya alguna referencia o algo). Además, hay un par de plot holes con el juego, como que Rita explica lo que es un aer krene, cuando varios años después en el juego se enterará de lo que es O_o

En resumen, que está muy bien, pero queremos más D: Namco Bandai ha preferido hacer una película spoiler-free que todo el mundo pueda ver y entender sin haber jugado al juego aunque con ello pierde parte de la profundidad que podría tener. Aun así, es muy épica, Yuri, aunque más joven y gamberrete xD, mola mil *__* y sobre todo, sirve para entender mucho mejor a Flynn Scifo, un personaje que en el juego, al menos en la edición de XBox 360, era un poco plano ^^U

Y es que como algunos ya sabréis, Tales of Vesperia salió originalmente para XBox 360 y el año pasado recibió un remake para PS3. Además de todo lo nuevo que incluía (trajes, mazmorras nuevas, un nuevo personaje, Patty, y más tiempo jugable con Flynn), todas las actualizaciones posteriores del juego como la que he comentado de la peli, sólo son han salido para PS3. Y sí, como podréis suponer, la versión de PS3 no ha salido de Japón, aunque según el doblador de Yuri, Troy Baker, tarde o temprano saldrá porque se han doblado las nuevas escenas. La historia de la peli transcurre algunos años antes (nunca se dice cuántos, pero sí que es 10 años después de la Gran Guerra) y como digo, puede verse sin haber jugado al juego, aunque nunca es lo mismo.

Sobre nuestras decisiones de traducción, hemos de comentar que en el Tales of Vesperia: The First Strike Official Fan Book vienen las romanizaciones oficiales de los personajes nuevos, por lo que las hemos seguido a rajatabla pese a que algunas suenen a fail ("Nylen" como Niren). Por otro lado, hemos respetado los términos propios del juego (blastia, aer, etc.) y las magias y otros términos beben de las adaptaciones PAL oficiales o anteriores traducciones nuestras de animes de la saga.

Como hay dos versiones de la película y para no montar más pollo en los torrents, los extras van en un torrent aparte para los que les gusten estas pijadas :D

Pues nada, agradecer a todo el staff su gran trabajo y agradecer a la gente de IS el haber querido colaborar con nosotros :3 Disfrutad la película y jugad al juego, que es la caña y aunque esté en inglés, algun día tendrá su traducción al español por parte de la gente de Tales-Tra.

Fuerte, y molón, y épico, y kickass, y... *_*

Posteado por Clow @ viernes, junio 25, 2010

Tales of Symphonia: The Animation ~Saga de Tethe'alla~ - Extras DVD 01

Al igual que hicimos en su día con las primeras OVAs de Tales of Symphonia, una vez nos hemos dado la paliza de editar todos los extras del DVD, sacaremos un nuevo torrent de cada OVA que incluye la OVA en mp4 (es el mismo archivo) y dichos extras. Ya que el mono es grande y la gente quiere su OVA gratix pronto, lo hacemos así para no hacerlos esperar por los extras que sólo le importan a 4 frikis como nosotros. Además, aprovechamos para decir que el borraremos de todos lados el torrent antiguo para no tener que mantener vivos los dos ^^U

Así pues, en esta primera OVA de Tethe'alla, como pasaba con la saga de Sylvarant, hay dos ediciones en Japón: la Collectors y la eXsphere, y cada una de ellas trae un disco de extras diferente. Para no alargar demasiado el tocho, podéis mirar lo que trae cada disco en la página web de las OVAs. La mayoría son PVs, videos musicales y cosas así, donde lo más destacable es un omake animado de 7 minutos (similar al de Clases particulares con el profesor Kratos de la primera saga xD) con Genius haciendo de recurso cómico mientras meten muchas coñas internas y fandomeras, llamado "¡Ya está aquí! Tales of Symphonia ~ La saga de Tethe’alla ¡comienza!".

En definitiva, hemos recopilado todos los extras de los 2 DVDs a excepción de las entrevistas con los seiyuus ^^U y el PV2 de la película de Tales of Vesperia (que sacaremos a lo largo de la semana que viene con el resto de PVs :3), además de incluir los singles del "Tenkuu no Canaria" de Nana Mizuki (aunque en realidad es el c/w, el single es de la canción "Mugen" ^^U) y el apoteósico "Inori no Kanata" de Akiko Shikata, en el cual además hemos incluido la versión que podéis escuchar en la OVA en sí de esta canción, cuyos arreglos son distintos a la versión que encontraréis en el single. Ambos incluyen scans, tags renombrados, txts de información y las lyrics completas y corregidas del OP/ED con traducción :3 Por último, la edición especial del Inori no Kanata incluye un DVD de extras también, en el cual vienen dos videos musicales de ToS, con el "TETHE'ALLA ~Tai no Kodomo-tachi~" y con el "Inori no Kanata" (este lo sacamos en su día entre los promos como PV3 ~ Video Musical, ahora tiene el karaoke corregido). El segundo es absolutamente awesome, para mí el verdadero video para esa increíble canción, no el trolleo de ED con claymation >_< Por supuesto, estos dos videos también están incluidos entre los extras para poder gozar de ellos en alta calidad y no el streaming perruno.

No hace falta que digamos que todo es MP4 a 848x480 en x264/AAC ripeado directamente de los DVDs. Comentamos también que algunos tienen problemas de códecs últimamente con nuestras releases en x264: esto es culpa de los "weighted B-Frames" con el x264, algo que hace que quede mucho mejor el encodeo y que usamos desde el capi 12 en todas nuestras nuevas releases. El problema está en que los decodificadores antiguos dan problemas de desincronización o píxeles raros que aparecen ^^U: ¿solución?
- Eliminar packs de códecs feos como el CCCP y demáses e instalar el único e inigualable ffdshow actualizado. También alguien comentó que podía ser un problema con el splitter de Matroska, si es así, instala una nueva versión. A mí con ffdshow + WMPlayer Classic me va todo perfecto.
- O utilizar el VLC Media Player, que incluye su propio decodificador.

Esperamos que disfrutéis este 200% de pijadas y nos vemos muy pronto, que el miércoles 26 sale la segunda OVA a la venta ^^
Y para despedirnos, sólo puedo dedicaros un último JUDGEMENT!!

Eso mismo, no os perdáis ni la segunda OVA ni todos estos extras :3

Posteado por Clow @ lunes, mayo 24, 2010

xxxHOLiC · Rou - OAD (XviD)

Puedo prometer y prometo que la realización de esta OAD ha sido un parto al revés. Pero creemos que nuestro esfuerzo ha merecido la pena, y aquí os traemos la esperada OAD que se desarrolla después del gran giro argumental que marcará a Watanuki para siempre: xxxHOLiC · Rou. Como de costumbre y ya más que nada por motivos históricos (porque tanto el contenedor como los códecs están ya bastante obsoletos, pero aún así sabemos que hay gente que lo agradece), esta primera versión está encodeada en XviD/MP3 y enclaustrada en un .avi de los de antaño (aunque es DVDRip del DVD original y por tanto, hemos decidido sacarla a 848x480). Pronto verá la luz la versión en MP4/x264/AAC, en cuanto terminemos de organizar los extras que solemos incluir con ella como ya sabéis ^^

A diferencia de las últimas adaptaciones animadas de CLAMP en forma de OAD, xxxHOLiC · Rou sólo es fiel al manga en sus primeros 5 minutos, en los que en un prólogo nos dará el contexto necesario para comprender el posterior cambio de nuestro anteriormente hiperactivo y fácilmente irritable a la par que dulce Watanuki. Estas escenas marcan el final del tomo 15, tras las cuales el manga da un salto temporal de 4 años y pasa a llamarse, al igual que esta OAD, xxxHOLiC · Rou ("jaula", aludiendo metafóricamente a la situación de nuestro protagonista). Sin embargo, en esta OAD veremos que el tiempo que pasa desde el crucial evento ha aumentado, siendo ahora de 10 años. El argumento que después se nos presenta es totalmente inédito, con un "caso" más al que Watanuki y los demás se tendrán que enfrentar. Un caso cuyo argumento gira en torno a varios seres de la mitología tradicional japonesa y el budismo. Y en ese punto es cuando se hemos sufrido de lo lindo traduciéndola directamente desde el japonés, porque es un campo bastante complicado de tratar (incluso a pesar de haber traducido todo el material anterior de xxxHOLiC... porque cada leyenda y ser es un mundo nuevo T_T). En este punto es cuando debemos agradecer de nuevo y al igual que en ocasiones anteriores la inestimable ayuda de nuestros amigos de ACG Fansubs, con quienes hemos trabajado en paralelo (ellos en inglés y nosotros en español), apoyándonos el uno en los conocimientos del otro cuando era necesario. Thank you! ^^

Mi valoración personal de esta OAD es bastante positiva: el momento que todos esperábamos ver animado ha sido dirigido con gran delicadeza y los actores de doblaje, sobre todo Jun Fukuyama (Watanuki) hacen un papel realmente fantástico, mostrando todos los matices que el personaje puede alcanzar. La OAD en sí tiene un desarrollo bastante pausado y típicamente "japonés", como es normal en una serie de estas características. A diferencia de su compañera Tsubasa, no esperéis acción por ninguna parte, sino misterios que tratarán de manteneros pegados al sillón y deseando ver para desvelar todos los entresijos. Además, al ser la última adaptación animada de la serie por el momento, esta OAD intenta poner una especie de final, pero abierto e interpretable. En definitiva, creo que habrá tanto detractores como gente que la adore XD

Aunque haya mencionado que es la última adaptación de la serie, lo cierto es que se ha anunciado que habrá una OAD corta (de 1 o 2 minutos de duración) como regalo para los que compren en Japón ciertas tres revistas relacionadas con xxxHOLiC por diferentes motivos, por lo cual será un DVD limitado que comenzará a enviarse por correo a los que envíen las tres solicitudes de las diferentes revistas a partir del día 8 de Julio del 2010. No se ha dicho nada sobre la temática de este corto, pero por como se consigue todo el mundo da por supuesto que algo tiene que ver con xxxHOLiC XD Por supuesto, nosotros también estaremos ahí para ofreceros este proyecto subtitulado por nosotros ^^ Para más información sobre él, os remito a esta noticia. Y sin más dilación, ¡que disfrutéis de xxxHOLiC · Rou!

Pobre Watanuki T__T

Posteado por Lulu @ sábado, mayo 08, 2010

Kobato. - 15

¡Volvemos con Kobato.! OVAs, mudanzas y salones varios se han interpuesto en el camino de la dojikko sana-corazones, pero esperamos coger buen ritmo *cruza los dedos* de aquí hasta el final T_T En este episodio, un inesperado suceso irrumpe la paz de la Guardería Yomogi, y Kobato parece comenzar a recuperar unos recuerdos que ella hubiera deseado olvidar para siempre. Que lo disfrutéis ^^

OH THE DRAMA

Posteado por Lulu @ jueves, abril 29, 2010

Tales of Symphonia: The Animation ~Saga de Tethe'alla~ - OVA 01

Y el día prometido llegó ^_^

Por otro lado, el encodeo sigue siendo MP4 en x264/AAC ripeado del DVD por nosotros mismos, aunque como la OVA dura 42 minutos, con el mismo bitrate sale a 320Mbs en lugar de 250 ^^U

Y así, la espera llegó a su fin ;__;

Posteado por Clow @ jueves, abril 08, 2010

Tales of Symphonia: The Animation ~Saga de Tethe'alla~ - Promos

Y he aquí otra subida relacionada con nuestra semana Tales of Symphonia The Animation que servirá para abrir boca de la primera de las OVAs de la saga de Tethe'alla ^^

Esta vez se trata de los 3 promos de dicha OVA, aunque en realidad el tercero es más bien un video musical, pero que tiene créditos y es awesome total por lo que decidimos incluirlo ^^

El primer promo es DVDRip ya que venía como uno de los extras del disco Sylvarant Songs que sacamos en la re-edición de la saga de Sylvarant. Los otros dos son perry-quality ripeados de la web de animate.tv así que su calidad deja MUCHO que desear >_>

El que merece una mayor digna mención es el tercer y último tráiler que es en realidad un video musical del "Inori no Kanata", el apoteósico ending de las OVAs, magna creación de Akiko Shikata *_* El video es una maravilla y encaja perfectamente con la canción (no el truño de ED real que luego hay en la OVA, ya lo veréis T_T... again claymation, TROLLEO TOTAL xD), si crees que estas OVAs van a ser malas o no tienes muchas esperanzas, os recomendamos encarecidamente ver ese promo, vais a tener un monazo como nosotros XD

Por último, mencionar que los promos tienen karaokes del OP, "Tenkuu no Canaria" de Nana Mizuki (con lyric oficial ya que hay single) y del ya mencionado "Inori no Kanata" pero de este último, como el single no sale hasta el día 28 de Abril, la romanización no es oficial. Hemos puesto todo nuestro empeño en sacar a oído todo lo que hemos podido pero el Shikatiano y sus coros épicos no son nada sencillos X_X por lo que es probable que hayamos cometido fallos pero no vamos a corregirlo con la romanización de fulanito o perenganito que tampoco serán oficiales, sino que esperaremos a que salga el single el 28 de Abril para tener la lyric oficial en la segunda OVA. Quedo esto dicho que luego nos llegan correos de "lo vi en inglés y está mal" ¬¬U

Dejo ya de enrollarme con el tocho, gracias a todos por la paciencia, en unos días estaremos aquí con la OVA, y esperamos que disfrutéis los geniales promos de la saga de Tethe'alla para ir abriendo boca ^^

Nuevos personajes, epicidad, karaokes con metáforas visuales y amor~

Posteado por Clow @ viernes, abril 02, 2010

Friki no Fansub; Diseño © Lulu 2005-6. Todo el material subtitulado pertenece a sus legítimos autores y compañías creadoras, nosotros no percibimos ninguna compensación por ello. Nuestro subtitulado está hecho por fans y para fans y se detendrá su distribución cuando sea licenciado en nuestro país.