¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Little Busters! EX – 04

 Little Busters! EX Noticia por: Clow
1 julio, 2014

¿Os habíais olvidado de nosotros? ¿Pensábais que ya no os haríamos llorar más con Little Busters!? Pues estabáis muy equivocados, porque llegamos al fin al desenlace de la ruta de Saya en Little Busters! EX con esta cuarta OVA y, una vez más, os invitamos a que tengáis pañuelos a mano porque si  sois sensibleros como nosotros, ya sabéis lo que toca T_T

Aunque es cierto que la ruta de Saya en la visual novel es bastante más larga y el pasado del personaje se ha visto reducido a unos 5-10 minutos de lo que en el juego dura cerca de 2 horas de lectura, la dirección y el buen hacer de J.C. Staff en esta última OVA de la ruta, la hacen una adaptación dignísima en mi humilde opinión, digna de todo el trabajo que ha hecho el estudio con esta visual novel tan especial para nosotros T_T En cualquier caso, como ya dijimos, la ruta de Saya no es Little Busters! ~Refrain~, la culminación de Little Busters!, pero, pese a ello, es una de las mejores rutas de la visual novel y el anime ha estado al nivel que se esperaba de ella.

Sin más dilación, os dejamos con la OVA y os agradecemos una vez más la paciencia por nuestro retraso monumental Y_Y lo siguiente que nos toca es la ruta de Sasami, que esperamos poder sacar pronto pero como ya dijimos, nuestro tiempo es muy limitado aquí desde Japón teniendo academia y trabajo D: D: y mucha parranda otaku. ¡Disfrutad del final  de la ruta de Saya y hasta la próxima!

Capturas
Little Busters! EX, Algún día, en algún lugar... - 1Little Busters! EX, Algún día, en algún lugar... - 2Little Busters! EX, Algún día, en algún lugar... - 3Little Busters! EX, Algún día, en algún lugar... - 4Little Busters! EX, Algún día, en algún lugar... - 5Little Busters! EX, Algún día, en algún lugar... - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

Little Busters! EX – 03

 Little Busters! EX Noticia por: Clow
10 mayo, 2014

¡Pero bueno! Dos meses casi sin publicar nada aquí de repente y llega un sábado y sacamos dos capítulos. No es que los astros se hayan alineado, es que estamos más liados que la pata de un romano en Japón y únicamente nos queda tiempo “libre” los findes que no nos vamos de parranda a eventos, karaokes o de fiestaca.

El caso es que al fin hemos podido terminar y sacar la tercera OVA de Little Busters! EX que viene un retraso de mes y medio porque no salía tampoco la ISO del BD ripeada D: pero ya está la ISO de la cuarta así que esta tardará “menos” en salir porque lo  que sí trae es el karaoke del Saya’s Song y no sé yo cuándo voy a poder hacerlo que mañana es el Reitaisai. Esperamos que disfrutéis de esta tercera OVA, con muchas moñadas y cambios respecto a la visual novel pero algo menos “relleno” que la segunda. Y es que toda la historia de la ruta de Saya se la han dejado para la última OVA que es, con diferencia, la mejor de las cuatro.

Esperamos traérosla pronto y gracias por la paciencia :3

PD: Desde Japón no podemos seedear, así que serán nuestros compañeros del fansub y amigos cercanos los encargados de hacerlo por torrent, así que sed condescendientes si alguna vez os faltan seeds y no aparece nadie :/ A cambio, desde aquí subiremos siempre a Mega u otros servidores de DD que eso aquí funciona como una bala.

Capturas
Little Busters! EX, Los ejecutivos de las sombras - 1Little Busters! EX, Los ejecutivos de las sombras - 2Little Busters! EX, Los ejecutivos de las sombras - 3Little Busters! EX, Los ejecutivos de las sombras - 4Little Busters! EX, Los ejecutivos de las sombras - 5Little Busters! EX, Los ejecutivos de las sombras - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

Robotics;Notes – 22

 Robotics;Notes Noticia por: AsukA05

Bienvenidos, niños y niñas, señoras y caballeros, al circo de los milagros. Con dos pistas llenas de memes imposibles de adaptar y domadores de carteles. Pasen y vean, pues no se arrepentirán.

Hoy, después de más de un año, ya está aquí (por favor, agarren sus monóculos) el último episodio de nuestras notas;robóticas. Sí, sin trampa ni cartón: el final finalísimo.

En un momento así, sólo tenemos palabras de agradecimiento para todos aquellos valientes que han esperado nuestra versión. Esperamos que hayáis disfrutado con las aventuras de este peculiar club de robótica tanto como nosotros.

De igual manera, le doy las gracias personalmente al equipo por su buen trabajo y a la aportación de BackBeard. Sois unos hachas, chicos.

¡Así pues, contemplad cómo unos otakus son capaces de salvar el mundo!

Nos seguiremos leyendo en otra línea de universo.

PD: Disculpad nuestro retraso en esta y otras rilises, pero desde Japón hacer las cosas es un poco más complicado orz Pero estamos poniéndonos al día poco a poco y hoy también sacaremos la OVA 3 de Little Busters! EX, ¡estad atentos a la web!

Capturas
Robotics;Notes, Ahora es cuando comienza nuestro juego - 1Robotics;Notes, Ahora es cuando comienza nuestro juego - 2Robotics;Notes, Ahora es cuando comienza nuestro juego - 3Robotics;Notes, Ahora es cuando comienza nuestro juego - 4Robotics;Notes, Ahora es cuando comienza nuestro juego - 5Robotics;Notes, Ahora es cuando comienza nuestro juego - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

Little Busters! EX – 02

 Little Busters! EX Noticia por: Clow
23 marzo, 2014

Marchando una rilís in-extremis de las nuestras porque el miércoles, como dijimos en posts anteriores, volamos rumbo a Tokio donde pasaremos los próximos meses viviendo bajo el río Arakawa mientras mejoramos nuestro moonspeak. El caso es que antes de tan señalada fecha queríamos ponernos “al día” con Little Busters! EX sacando, al fin, la segunda OVA. Esperad más tsundere taimu con Saya, a Riki OCC (igual que en la ruta de la visual novel, vaya) y un fanservice que no había ni en la primera temporada ni en Refrain en esta parte intermedia de la ruta y la más sosa a mi parecer. La tercera OVA sale a la venta en unos días pero tardará en sacarse porque tenemos que instalarnos como podamos en Tokio y, por desgracia, fansubear no nos da de comer, así que será la menor de nuestras prioridades allí :/ De todos modos, luego el BD tardan en ripearlo como tres semanas, así que tampoco es que podamos hacer mucho más si luego queremos sacarlo bien bonico en hachedé.

Disfrutad de la OVA y nos vemos con la tercera OVA y con el final de Robotics;Notes en algún momento de nuestro incierto futuro que promete grandes aventuras y demasiadas incógnitas ahora mismo. ¡Nos vemos!

Capturas
Little Busters! EX, Los dos en el laberinto - 1Little Busters! EX, Los dos en el laberinto - 2Little Busters! EX, Los dos en el laberinto - 3Little Busters! EX, Los dos en el laberinto - 4Little Busters! EX, Los dos en el laberinto - 5Little Busters! EX, Los dos en el laberinto - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

Robotics;Notes – 20-21

 Robotics;Notes Noticia por: AsukA05
20 marzo, 2014

Ahora que estamos en el clímax de la serie, publicamos dos capítulos seguidos para que la fiesta no pare y así podáis disfrutar sin parones (ja-ja-ja) del fin de las notas;robóticas. Eso sí, como el ser humano es un animal de costumbres, el último episodio todavía está en proceso de ver la luz.

Sea como sea, os invitamos a acompañar al mejor club de robótica do mundo en el tramo final de su aventura de salvar al mundo. Ah, y KaiAki OTP.

Sobre los memes de Frau, esta vez sólo contamos con uno (gracias, virgencita). Es el siguiente:

Minuto 14:29 > It’s happening! / Meme original: あ… ありのまま 今 起こった事を話すぜ! (Fuente: Nico Nico Pedia). Lectura: ari no mama ima okotta koto wo hanasuze!

Literalmente: “Explicaré claramente qué acaba de pasar”. Lo dice Jean Pierre Polnareff, uno de los personajes principales de Stardust Crusaders de JoJo’s Bizarre Adventure y no tiene mayor misterio que el de saber que JoJo’s es una fuente de frases míticas para los japoneses.

Y en la tip robótica de hoy nos centraremos en la franquicia en sí para comentar que la visual novel original tendrá una versión para PS Vita este verano. Podéis ver el molón opening de Robotics;Notes ELITE aquí.

episodio 20 - ¿Todavía le gustan los robots?
Capturas
Robotics;Notes, ¿Todavía le gustan los robots? - 1Robotics;Notes, ¿Todavía le gustan los robots? - 2Robotics;Notes, ¿Todavía le gustan los robots? - 3Robotics;Notes, ¿Todavía le gustan los robots? - 4Robotics;Notes, ¿Todavía le gustan los robots? - 5Robotics;Notes, ¿Todavía le gustan los robots? - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:
episodio 21 - ¡Gunvarrel, en marcha!
Capturas
Robotics;Notes, ¡Gunvarrel, en marcha! - 1Robotics;Notes, ¡Gunvarrel, en marcha! - 2Robotics;Notes, ¡Gunvarrel, en marcha! - 3Robotics;Notes, ¡Gunvarrel, en marcha! - 4Robotics;Notes, ¡Gunvarrel, en marcha! - 5Robotics;Notes, ¡Gunvarrel, en marcha! - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

Tales of the Abyss – BDRip

 Tales of the Abyss Noticia por: Clow
6 marzo, 2014

Allá por 2008 Friki no Fansub subtituló Tales of the Abyss, la adaptación del RPG de PS2 y uno de nuestros juegos favoritos y hoy, 6 años después, hemos terminado un proyecto que empezó poco después de acabar la serie y sacar su reshare de la versión de TV: una flamante reedición en BDRip (de hecho, ha tardado tanto que en el mensaje del final pone “2013″ xD que es cuando se suponía que iba a salir, pero ¡así es nuestra vida!). Y es que muchos de nuestros estándares han cambiado en estos 6 años, siendo el motivo principal de esta reedición, por lo que ahora os traemos la serie en MKV comprimido en x264 de 10bits y con la traducción revisada por un servidor y QCeada por AsukA05 y Fausto para mejorar lo presente y hacerla la edición definitiva. En la traducción hay algunos cambios de registro, corrección de algunas erratas y algunos cambios concretos y revisiones en la terminología. Aun así, tampoco esperéis milagros en el apartado visual porque en 2008 la producción de animes y los BD no eran como hoy día y estos 720p no se ven como unos 720p de hoy día y a veces se nota en el vídeo original cómo Sunrise no hizo bien su trabajo en su momento. En cualquier caso, mejor que la versión de TV se ve porque, además, los filtros de compresión han mejorado mucho hoy día, y nosotros también ;9

El pack incluye todos los extras que recopilamos en su momento para la versión de TV (que son un huevo xD) a excepción de los promos de TV. Hemos incluido además las 9 Special Skits que venía con cada BD, pequeños cortos en los cuales los personajes exploraban elementos de la historia que no aparece en el anime. No es que sean especialmente relevantes pero es una chuminada más de esas que nos gusta hacer.

Probablemente esto ya no le interese a mucha gente porque a saber dónde andarán nuestros fieles que hace 6 años siguieron el anime semana a semana con nosotros, pero allá donde quiera que estén, ¡va por vosotros! Esta reedición está llena de amor y nostalgia y esperamos que no sea la última que hagamos de esas que hemos prometido, pero es verdad que, sobre todo, durante los próximos meses, vamos a estar muy liados porque 3 de los miembros del fansub nos vamos a vivir a Tokio y por eso no nos hemos metido en berenjenales de anime de temporada últimamente. Antes de nuestra marcha a finales de mes esperamos haber terminado Robotics;Notes, que está ya en su fase final y la OVA 2 de Little Busters! EX, de la que seguimos esperando que un alma bondadosa ripee el BD ISO ;_;

En cualquier caso, gracias por el apoyo y disfrutad la épica aventura de Luke en su viaje para “descubrir el sentido de la existencia”, ¡disfrutad de Tales of the Abyss en BD!

Actualización: Alguien nos ha notificado en los comentarios de que, en el episodio 9, la fuente de las Notas de traducción no sale bien, así que hemos sacado un parche para corregirlo que trae la versión de la fuente que debería salir ya bien. Sentimos las molestias U_U Algún día haremos un reshare limpio sin parches… algún día xD

Reshare de la versión BDRip 720p [x264-10bit@1280x720]
Capturas
Tales of the Abyss, 3 - 3Tales of the Abyss, 11 - 5Tales of the Abyss, 12 - 1Tales of the Abyss, 14 - 5Tales of the Abyss, 14 - 6Tales of the Abyss, 16 - 5
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 300Mbs

Staff

Discos de música

Anthology Drama CD Vol.1 (Game)
Anthology Drama CD Vol.2 (Game)
Drama CD -Episode Zero-
Drama CD II
Drama CD III -Snow Falling in the Sin-
Drama CD IV -Last Episode-
Drama CD Vol.1 (Game)
Drama CD Vol.2 (Game)
Drama CD Vol.3 (Game)
Drama CD Vol.4 (Game)
Drama CD Vol.5 (Game)
ED - Bouken Suisei CD Single
Image Song Album - brilliant world
OP - supernova & KARMA CD Single
Original Sound Track
Songs for Tales of the Abyss (Game)
Tales of the Abyss Original Soundtrack (Game)

Vídeos promocionales o especiales

Special Skit BD1
Special Skit BD2
Special Skit BD3
Special Skit BD4
Special Skit BD5
Special Skit BD6
Special Skit BD7
Special Skit BD8
Special Skit BD9
Tales of the Abyss Game Opening
Anteriores »