Friki no Fansub ~ Fansub de anime en castellano <3
¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Tsubasa Shunraiki – OAD 1 (XviD)

 Tsubasa Shunraiki Noticia por: Lulu
23 marzo, 2009

Muy bien, queridos. Como dijo un gran sabio del IRC “menos flamear y más currar”, así que haciendo caso a ese maravilloso proverbio, curramos aún más de lo que ya llevábamos haciéndolo desde el ya pasado 17 de Marzo y aquí tenéis nuestra versión LQ (con los cada vez más obsoletos XviD, 704×396 de resolución y audio en MP3 con .AVI como contenedor) de la primera OAD de Tsubasa Shunraiki, o lo que es lo mismo Tsubasa: Las Crónicas del Trueno Primaveral ^^ Esta vez con una dosis aún mayor de factor A MUERTE: la fidelidad casi completa de la OAD al original nos ha permitido a mi compañero Hiro y a mí no necesitar la ayuda de nuestros colegas rumanos de ACG (a los que echaremos una mano igualmente), y esto está currado desde el japonés con el manga en el mismo idioma por delante para, como siempre, ser todo lo tiquismiquis que somos hasta el más mínimo matiz. Nada de inventárselo, de fingir, de traducir del inglés para luego tirarse el rollo ante los leechers y, claro está, 100% libre de traducciones copiadas, faltaría más ;3 Que últimamente le salen a una detractores cual setas y hay que aclararlo todo (aunque haya gente que todo esto le entre por un oído y le salga por otro). Para los que digan “URGH, una fuente cursiva con relleno claro y bordes oscuros, SO OLD FASHIONED”, decir que lo sentimos, pero somos consecuentes hasta la muerte con la fuente que elegimos en su día para el anime, que luego fue la de la película y más tarde la de las OADs de TTR ^^u Para que os quedéis algo más tranquilos, hemos modificado los colores de algunos estilos que daban un poquito de epilepsia para hacerlos más legibles, eso sí XD

Ya sabéis que ésta es la release para los impacientes: para la versión pr0 (848×480, x264, AAC, MP4) tendréis que esperar pacientemente a que YesAsia llame a mi puerta (supongo que en esta semana que entra) con la OAD y el tomo al que acompaña que pusimos hace ya bastante en preorder. Ya sabéis, el CLAMPtardismo es lo que tiene XD La versión HQ de la primera OAD de xxxHOLiC Shunmuki (que os recomendamos fervientemente que veáis, ya que los proyectos de Shunmuki y Shunraiki están pensados para complementarse el uno al otro) está ya a punto de ver la luz, por si os lo preguntábais :3

Argumentalmente y a grandes rasgos, esta primera OAD (para mi gusto, una adaptación que supera con creces a la de xxxHOLiC Shunmuki en muchos aspectos) narra fielmente y con alguna que otra ayuda en forma de prólogos y flasbacks para el no-lector del manga (aunque no me cansaré de decir que se hace bastante necesario haberlo leído los tomos 21, 22 y 23) los hechos que tienen lugar en el País de Japón. Si bien no son tan trascendentales para la historia como lo que se pudo ver en TOKYO REVELATIONS, que significó un antes y un después, lo que estas dos OADs os contarán también contienen algunos de los momentos más impactantes y con repercusiones futuras del manga. Espero la segunda como agua de Mayo, y vosotros también lo haréis, que lo sepáis YA *___* Para eso, tendréis que esperar a que salga a la venta en Japón junto al tomo 27 el próximo 15 de Mayo.

En fin, para más información (y por si pensábais que esto era un tochopost, para que os deis cuenta de lo equivocados que estábais XDD) tenéis este híper-mega-tochopost de Clow en Crossed Destinies que os va a contar todo y más ^^ Sólo agradecer a todos mis compañeros por el laburo A MUERTE (y a nuestro QCer que es GAR y más fan de Tsubasa que nadie y por eso lleva a las Mokonas tatuadas en los huevos, sabelo) y a toda la gente que nos ha apoyado y esperado, ya sea en nuestro foro o en cualquier otro lugar ^^

Características
 
Estado

Resolución: 704x396

Formato: AVI

Códec video: XviD

Códec audio: MP3

Tamaño aprox.: 200Mbs

Staff
  • » Compresión → Clow
  • » Control de calidad → Eriol
  • » Corrección → Lulu, Clow
  • » Edición → Clow
  • » Karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → Kuropun, AX-Sky
  • » Traducción → Lulu, Hiro
Capturas
Tsubasa Shunraiki, Las crónicas del trueno primaveral, primera parte - 1Tsubasa Shunraiki, Las crónicas del trueno primaveral, primera parte - 2Tsubasa Shunraiki, Las crónicas del trueno primaveral, primera parte - 3Tsubasa Shunraiki, Las crónicas del trueno primaveral, primera parte - 4Tsubasa Shunraiki, Las crónicas del trueno primaveral, primera parte - 5Tsubasa Shunraiki, Las crónicas del trueno primaveral, primera parte - 6
Descargar por BitorrentDescargar por e-Mule
D. Directa:

Tales of the Abyss – 18

 Tales of the Abyss Noticia por: Lulu
17 marzo, 2009

Poco voy a decir esta vez para no irme de la lengua. Spoilery episode is spoilery (y más que vienen de camino), y en este Sunrise se ha lucido proporcionándonos un magnífico episodio a la altura de las circunstancias y con ZERO QUALITY *__*

Gracias a los fieles (eoeo, ¿queda alguien? XD) y nos vemos con más y mejor muy probablemente después de la primera OAD de Tsubasa Shunraiki que sale mañana en Japón ^^u PD: TENGO ORDENADOR NUEVO Y PUEDO VER LO QUE FANSUBEO EN ÉL ASDFASDFASDF

Capturas
Tales of the Abyss, Portal de la Absorción - 1Tales of the Abyss, Portal de la Absorción - 2Tales of the Abyss, Portal de la Absorción - 3Tales of the Abyss, Portal de la Absorción - 4Tales of the Abyss, Portal de la Absorción - 5Tales of the Abyss, Portal de la Absorción - 6
Descargar por e-Mule
D. Directa:

Tales of the Abyss – 17

 Tales of the Abyss Noticia por: Lulu
10 marzo, 2009

Después de un cansado pero muy molón fin de semana en el Salón del Cómic de Granada (o más bien deberíamos decir en Granada a secas tomando como excusa el Salón del Cómic XD), cuelgo el episodio 17 que os dejamos justo antes de irnos ^^ Un episodio que, como su propio nombre indica, es un preludio a una sarta de spoilers que preferimos no airear demasiado… por lo cual este comentario finalizará aquí XD Nos vemos muy pronto con el siguiente ^^

Capturas
Tales of the Abyss, Preludio al cataclismo - 1Tales of the Abyss, Preludio al cataclismo - 2Tales of the Abyss, Preludio al cataclismo - 3Tales of the Abyss, Preludio al cataclismo - 4Tales of the Abyss, Preludio al cataclismo - 5Tales of the Abyss, Preludio al cataclismo - 6
Descargar por e-Mule
D. Directa:

xxxHOLiC Shunmuki – OAD 1 (XviD)

 xxxHOLiC Shunmuki Noticia por: Lulu
2 marzo, 2009

Bueno, bueno, bueno… tras el tremendo hype que le hemos enchufado a estas OADs con sus promos acompañados de nuestros típicos tochos, llega el momento de ofreceros lo que interesaba, que es la primera OAD (OVA o como queráis llamarla) de xxxHOLiC Shunmuki ^^

Antes que nada, varias cosas que advertir: con el proyecto Shunmuki/Shunraiki continuaremos con la forma de trabajar que ya seguimos en su día con Tsubasa TOKYO REVELATIONS, lo cual se traduce en dos versiones. Y esto que tenéis aquí es lo que podemos llamar la versión “más perry” de la susodicha, encodeada no desde una .iso sino desde una raw, con una resolución de 704×396, encodeada en XviD con audio MP3 y enclaustrada en un .avi. Sabemos que mucho público agradece esta versión, y para ellos va. Los que tengáis paciencia para esperar a la HQ (848×480, x264 y audio AAC en .mp4, y esta sí desde la .iso del DVD original, que esta vez no hemos podido comprar a diferencia de como hicimos con TTR, pero de la que dispondremos gracias a ayuda externa ^^) bien por vosotros, la tendréis lo antes posible XD

Lo segundo que tengo que aclarar, sobre todo para los que hayáis visto alguna de las dos versiones en inglés que hay rondando por la red en estos momentos (espero que vuestros HOJOS sigan en sus cuencas después de ello), es que esta OAD, y no me estoy tirando el rollo, está traducida casi en su totalidad del japonés, con la ayuda inestimable del manga original (cuando ello era posible, ya que la OAD contiene mucho material original), dos amables muchachas que me echaron una mano vía LiveJournal descifrando el casi ilegible título en sousho de un libro que aparece al final, y animeee, “laburante” en ACG Fansub que nos proporcionó la visión del mismo en algunas frases que tenían más “miga”, a cambio de que les QCasemos lingüística y argumentalmente la versión HQ que están preparando. La traducción está muy mimada hasta el más mínimo matiz, respetando referencias previas del propio manga, anime, TOKYO REVELATIONS y cualquier otra cosa referenciada. Esperamos que sepáis apreciarlo ^^

Esta primera OAD no ha decepcionado en términos de calidad: si tenéis fresco el anime, podréis ver que el dibujo es una delicia comparado con éste ^^ Aún tenemos nuestras dudas sobre el rumbo que tomará el argumento, ya que es un festival de saltos situados entre los tomos 11 y 14 del manga, de modo que no podemos juzgarlo en ese sentido, pero como bien dije ya en su día en el promo, probablemente requiera conocimiento del manga para no quedaros con cara de “¿pero esto qué es, ESTO QUÉ ES?”. Esto ya dejo que lo juzguéis vosotros mismos XD

En fin, para no hacer esto eterno, os dejo con esta primera OAD, y decir que muy prontito podreis ver la primera de Tsubasa Shunraiki (que sale a la venta en Japón el día 17 de Marzo), y que para la segunda de xxxHOLiC Shunmuki tendréis que esperar al 23 de Junio (sentáos en un sitio cómodo XD).

Características
 
Estado

Resolución: 704x396

Formato: AVI

Códec video: XviD

Códec audio: MP3

Tamaño aprox.: 176Mbs

Staff
  • » Adaptación → Lulu
  • » Agradecimientos → ACGFansubs
  • » Compresión → Clow
  • » Control de calidad → Eriol
  • » Edición → Clow
  • » Karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → Fuuma, LilithChan
  • » Traducción → Lulu, Kuropun
Capturas
xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 1xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 2xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 3xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 4xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 5xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 6
Descargar por BitorrentDescargar por e-Mule
Streaming: