¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

xxxHOLiC Shunmuki – Pack

 xxxHOLiC Shunmuki Noticia por: Clow
26 diciembre, 2010

Comienza la semana navideña de reshares en FnF o/ aprovechando que hemos abierto nuestra flamante nueva web.
Hoy: tándem Tsubasa Shunraiki / xxxHOLiC Shunmuki.

Reshare de las geniales OADs de xxxHOLiC Shunmuki que sacamos en su momento, pero que nunca llegamos a lanzar en pack ^^U.

La versión en x264 está ripeada de nuestros DVDs y tiene algunos errores de la versión XViD corregida, además de la mayor calidad de vídeo/audio. Eso sí, ambas son las mismas versiones que sacamos en su momento, no ha cambiado nada.

Además, incluimos en el torrent un puñado de extras:

- PV 1
- PV Fake que sacamos el día de los Santos Inocentes y con el que trolleamos a medio fandom XDD

- Disco OP: FUNKAHOLiC de Suga Shikao
- Single ED: CHERISH de AZU

- Imágenes, capturas, bocetos, scans y randomadas a cascoporro sacadas de Crossed Destinies.

No me explayo mucho más, para tochos, podéis leeros las entradas correspondientes en la web de FnF, en Frozen-Layer o en Crossed Destinies.

Reshare de la versión DVDRip [XviD@704x396]
Capturas
xxxHOLiC Shunmuki, 1 - 1xxxHOLiC Shunmuki, 1 - 3xxxHOLiC Shunmuki, 1 - 5xxxHOLiC Shunmuki, 2 - 2xxxHOLiC Shunmuki, 2 - 3xxxHOLiC Shunmuki, 2 - 4
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 704x396

Formato: AVI

Códec video: XviD

Códec audio: MP3

Tamaño aprox.: 176Mbs

Staff
  • » Adaptación → Lulu
  • » Agradecimientos → ACGFansubs
  • » Compresión → Clow
  • » Control de calidad → Eriol
  • » Edición → Clow
  • » Karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → Fuuma, LilithChan
  • » Traducción → Lulu, Kuropun
Reshare de la versión DVDRip [x264@848x480]
Capturas
xxxHOLiC Shunmuki, 1 - 1xxxHOLiC Shunmuki, 1 - 2xxxHOLiC Shunmuki, 1 - 4xxxHOLiC Shunmuki, 1 - 6xxxHOLiC Shunmuki, 2 - 3xxxHOLiC Shunmuki, 2 - 4
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 848x480

Formato: MP4

Códec video: x264

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 250Mbs

Staff
  • » Adaptación → Lulu
  • » Agradecimientos → ACGFansubs
  • » Control de calidad → Eriol
  • » Corrección → Clow
  • » Edición → Clow
  • » Karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → Fuuma, LilithChan
  • » Traducción → Lulu, Kuropun

Discos de música

ED - CHERISH CD Single
OP - FUNKAHOLiC

Vídeos promocionales o especiales

PV 1 (versión XviD)
PV 1 (versión x264)

xxxHOLiC Shunmuki – OAD 2 (x264)

 xxxHOLiC Shunmuki Noticia por: Clow
25 febrero, 2010

Y aquí termina nuestra particular semana xxxhólica (una semana y un par de días, todo sea dicho xD), como no podía ser otro modo con el desenlace de xxxHOLiC Shunmuki en MP4 ^^ algo que llevaba varios meses stalled en el taller hasta que terminásemos xxxHOLiC·Kei DVDRip.

Los animes de xxxHOLiC están muy bien, pero la verdad es que la diferencia de calidad de dibujo y animación con respecto a las OADs es bastante grande pese a ser Production I.G el estudio de ambas ^^U (y la calidad del DVD ni os cuento, sólo hay que comparar screens de ambas D:), algo más apreciable si cabe en esta re-edición. No me enrollo demasiado con un tocho que podría resumir en [xxxHOLiC] [bajároslo] [y no olvidéis Tsubasa Shunraiki] [bra brau más calidad MP4] [hemos tardao un huevo, pero aquí está xD] [el que quiera más tocho, lo tiene al final del video como siempre en nuestras despedidas]

Sólo decir que muchas gracias por esperarnos y recordaros que el 23 de Abril tenemos una nueva cita con Watanuki y compañía, con la OAD de xxxHOLiC·Rou, que spoileará vilmente lo que pasa al final de xxxHOLiC y TRC y que no está contado en OVAs D: así que ya sabéis, a leerse el manga todos xD

Capturas
xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, segunda parte - 1xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, segunda parte - 2xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, segunda parte - 3xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, segunda parte - 4xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, segunda parte - 5xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, segunda parte - 6
Descargar por BitorrentDescargar por e-Mule
D. Directa:

xxxHOLiC Shunmuki – OAD 2 (XviD)

 xxxHOLiC Shunmuki Noticia por: Lulu
7 julio, 2009

Hace la friolera de 6 días que esto salió a la luz, y para no variar, sentimos no haberlo puesto antes por aquí ^^u Pero este jueves pasado cogíamos nuestras maletas para ir a París y conocer nada más y nada menos que a las CLAMP en persona en la Japan Expo, cosa que conseguimos *____* Ahora, más tranquilos (o eso creemos XD), ponemos esto por aquí junto con noticia full copypasta xP

No me enrollo mucho (en serio XD). Para los incondicionales fans de nuestros tochos, disfrutad del de Clow aquí. Lo estáis deseando y lo sabéis.

Con esto, y hasta la versión MP4, ponemos punto y final a las OADs de xxxHOLiC Shunmuki… ¿o no? Hace poco se anunció que el siguiente tomo del manga (el 16) también incluiría una nueva adaptación animada, así que por supuesto, ahí estaremos para ofrecérosla :3 Si será continuación directa de la trama que nos ha mostrado Shunmuki o no aún es algo que desconocemos, aunque apostamos a que así será, ya que al final de esta OAD podréis ver un anuncio oficial sobre esto y, en cierta forma, esta segunda parte de Shunmuki no da una sensación de “finalización”. Aunque todo esto es especulación, claro.

Aun así, una muy buena OAD que esperamos disfrutéis al máximo ^^ Gracias a la inestimable ayuda de nuestros coleguillas de ACG (thanks, animeee!) por trabajar junto a nosotros en paralelo y en estado de simbiosis en el nada fácil japonés de esta OAD para ofrecer con pocas horas de diferencia la dosis de xxxHOLiC Shunmuki al público anglo e hispanoparlante ^^ (nosotros nos hemos retrasado algo más por algunos problemas personales por mí parte que a nadie importan XD).

Capturas
xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, segunda parte - 1xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, segunda parte - 2xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, segunda parte - 3xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, segunda parte - 4xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, segunda parte - 5xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, segunda parte - 6
Descargar por BitorrentDescargar por e-Mule
D. Directa:
Streaming:

xxxHOLiC Shunmuki – OAD 1 (x264)

 xxxHOLiC Shunmuki Noticia por: Lulu
1 abril, 2009

Llegamos tarde ayer por apenas 2 horillas de nada, pero nuestra intención (que es lo que cuenta al fin y al cabo) era sacar todo esto en honor a nuestro querido Kimihiro Watanuki quien, como no podía ser menos con ese nombre que nos trae, cumple años el 1 de Abril. ¡Felicidades (atrasadas ya XD) a nuestro querido April Fool histérico y adorable al mismo tiempo! Eres el esclavo criado ama de casa novio/amigo que todas las chicas queremos (aunque algunas ya tenemos Watanuki personal, no nos podemos quejar XDD).

Y qué mejor manera que agasajándoos con la versión pr0 de la primera OAD de xxxHOLiC Shunmuki: esta vez desde la .iso, a 848×480 y haciendo uso del x264 y AAC, todo metidito en un .mp4. También os metemos como pequeño extra el promo de la primera OAD de Tsubasa Shunraiki que ya sacamos en su día, pero esta vez ripeado del DVD que para algo venía en él (y con el karaoke cambiado al que realmente hemos usado en la OAD, una tonteriíta, pero nos gusta hacer estas cosas XD), además de incluir también los scans del DVD y el tomo al que acompañaba la OAD :3 Los cambios de otro tipo en la misma (me refiero a los de traducción) con respecto a la versión XviD apenas son apreciables (y en otro orden de cosas, hay un cartel nuevo en una botella de sake XD), pero siempre recomendamos bajar ésta, ya lo sabéis. Muchísimas gracias a nuestro querido amigo Neko por compartir con nosotros su DVD y escanearlo, sin él nada de esto sería posible ^^ (porque los de Tsubasa nos los hemos podido permitir comprárnoslos, pero no sabemos por qué los tomos+DVD de xxxHOLiC están por las nubes x_x).

Que la disfrutéis mucho, tanto los que ya la hayáis visto como los que la catáis por primera vez ^^

Características
 
Estado

Resolución: 848x480

Formato: MP4

Códec video: x264

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 250Mbs

Staff
  • » Adaptación → Lulu
  • » Agradecimientos → ACGFansubs
  • » Control de calidad → Eriol
  • » Corrección → Clow
  • » Edición → Clow
  • » Karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → Fuuma, LilithChan
  • » Traducción → Lulu, Kuropun
Capturas
xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 1xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 2xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 3xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 4xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 5xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 6
Descargar por BitorrentDescargar por e-Mule
D. Directa:

xxxHOLiC Shunmuki – OAD 1 (XviD)

 xxxHOLiC Shunmuki Noticia por: Lulu
2 marzo, 2009

Bueno, bueno, bueno… tras el tremendo hype que le hemos enchufado a estas OADs con sus promos acompañados de nuestros típicos tochos, llega el momento de ofreceros lo que interesaba, que es la primera OAD (OVA o como queráis llamarla) de xxxHOLiC Shunmuki ^^

Antes que nada, varias cosas que advertir: con el proyecto Shunmuki/Shunraiki continuaremos con la forma de trabajar que ya seguimos en su día con Tsubasa TOKYO REVELATIONS, lo cual se traduce en dos versiones. Y esto que tenéis aquí es lo que podemos llamar la versión “más perry” de la susodicha, encodeada no desde una .iso sino desde una raw, con una resolución de 704×396, encodeada en XviD con audio MP3 y enclaustrada en un .avi. Sabemos que mucho público agradece esta versión, y para ellos va. Los que tengáis paciencia para esperar a la HQ (848×480, x264 y audio AAC en .mp4, y esta sí desde la .iso del DVD original, que esta vez no hemos podido comprar a diferencia de como hicimos con TTR, pero de la que dispondremos gracias a ayuda externa ^^) bien por vosotros, la tendréis lo antes posible XD

Lo segundo que tengo que aclarar, sobre todo para los que hayáis visto alguna de las dos versiones en inglés que hay rondando por la red en estos momentos (espero que vuestros HOJOS sigan en sus cuencas después de ello), es que esta OAD, y no me estoy tirando el rollo, está traducida casi en su totalidad del japonés, con la ayuda inestimable del manga original (cuando ello era posible, ya que la OAD contiene mucho material original), dos amables muchachas que me echaron una mano vía LiveJournal descifrando el casi ilegible título en sousho de un libro que aparece al final, y animeee, “laburante” en ACG Fansub que nos proporcionó la visión del mismo en algunas frases que tenían más “miga”, a cambio de que les QCasemos lingüística y argumentalmente la versión HQ que están preparando. La traducción está muy mimada hasta el más mínimo matiz, respetando referencias previas del propio manga, anime, TOKYO REVELATIONS y cualquier otra cosa referenciada. Esperamos que sepáis apreciarlo ^^

Esta primera OAD no ha decepcionado en términos de calidad: si tenéis fresco el anime, podréis ver que el dibujo es una delicia comparado con éste ^^ Aún tenemos nuestras dudas sobre el rumbo que tomará el argumento, ya que es un festival de saltos situados entre los tomos 11 y 14 del manga, de modo que no podemos juzgarlo en ese sentido, pero como bien dije ya en su día en el promo, probablemente requiera conocimiento del manga para no quedaros con cara de “¿pero esto qué es, ESTO QUÉ ES?”. Esto ya dejo que lo juzguéis vosotros mismos XD

En fin, para no hacer esto eterno, os dejo con esta primera OAD, y decir que muy prontito podreis ver la primera de Tsubasa Shunraiki (que sale a la venta en Japón el día 17 de Marzo), y que para la segunda de xxxHOLiC Shunmuki tendréis que esperar al 23 de Junio (sentáos en un sitio cómodo XD).

Características
 
Estado

Resolución: 704x396

Formato: AVI

Códec video: XviD

Códec audio: MP3

Tamaño aprox.: 176Mbs

Staff
  • » Adaptación → Lulu
  • » Agradecimientos → ACGFansubs
  • » Compresión → Clow
  • » Control de calidad → Eriol
  • » Edición → Clow
  • » Karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → Fuuma, LilithChan
  • » Traducción → Lulu, Kuropun
Capturas
xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 1xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 2xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 3xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 4xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 5xxxHOLiC Shunmuki, Las crónicas del sueño primaveral, primera parte - 6
Descargar por BitorrentDescargar por e-Mule
Streaming:

xxxHOLiC Shunmuki – PV 1

 xxxHOLiC Shunmuki Noticia por: Lulu
12 febrero, 2009

Este tráiler es de verdad, en serio XDDDD

Después de mucho tiempo esperando con ansias, al fin tenemos tráilers de las nuevas OVAs de Tsubasa y xxxHOLiC *__* Para empezar, os traemos el pequeño adelanto del segundo, xxxHOLiC Shunmuki: muy pronto podréis disfrutar de la primera OVA de xxxHOLiC Shunmuki de nuestra mano, ya que sale a la venta el próximo día 17 de Febrero junto al tomo 14 del manga en Japón, y nos pondremos a trabajar al máximo para ofrecérosla con la calidad a la que estáis acostumbrados ^^ Tendréis más de Watanuki & co. de la mano de Production I.G, con Nanase Ohkawa (guionista de CLAMP) tras el guión de unas OVAs que ya podemos afirmar casi con seguridad que cubrirán el arco de los “sueños” del manga original y que presentarán cambios con respecto a lo visto en el anime (sobre todo en cuanto a Kohane).

Esto me ha recordado algo que nunca está de más decir: recordad que tanto Tsubasa Shunraiki como xxxHOLiC Shunmuki están pensadas para un público que ha leído ambos mangas, y hago hincapié en MANGA: si todo lo que habéis visto de estas dos series son sus adaptaciones animadas (las dos temporadas de Tsubasa Chronicle, las OVAs de Tsubasa TOKYO REVELATIONS, las películas de Tsubasa y xxxHOLiC, el anime de xxxHOLiC y su segunda parte, xxxHOLiC · Kei), os vais a hacer un lío sin importar que las hayáis visto todas: vais a encontrar cambios con respecto a los animes que no se os van a explicar y se van a dar por sabidos, como el verdadero final de la saga de Kohane que se pudo ver en el manga, así como un par de mundos de Tsubasa en los que ocurren eventos de gran importancia y que no van a tocar siquiera o lo harán de manera muy breve a modo de recordatorio… en fin, creo que ha quedado claro. Todos los días se nos pregunta y la gente se queja de que estas OVAs se han saltado mundos, que dónde están situadas con respecto a los animes, que por qué a tal personaje le falta tal parte del cuerpo… así que me parece a mí que ya sabéis donde podéis encontrar la respuesta ^^u

Bueno, para terminar, rogamos disculpéis la calidad de video/audio de los mismos, ya sabéis que los tráilers pillados vía streaming de webs oficiales no suelen caracterizarse en su mayoría por ser apabullantes. Pero nuestro frikismo (el nombre del fansub tenía que venir de algún sitio, ¿no? XD) nos OBLIGA >:3 Eso, y que se ha perdido bastante hoy en día esto de hacer promos :\

En cuanto podamos, también tendréis por aquí el tráiler de Tsubasa Shunraiki :3

Vídeos promocionales o especiales

PV 1 (versión XviD)
Capturas
xxxHOLiC Shunmuki, PV 1 (versión XviD) - 1xxxHOLiC Shunmuki, PV 1 (versión XviD) - 2
Descargar por e-Mule
Streaming:
PV 1 (versión x264)
Capturas
xxxHOLiC Shunmuki, PV 1 (versión x264) - 1xxxHOLiC Shunmuki, PV 1 (versión x264) - 2
Descargar por e-Mule
D. Directa:
Streaming: