¡Bienvenidos a Friki no Fansub!
Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D
Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).
Steins;Gate – 21
Soy yo.
He conseguido huir de la Agencia y enviando un Mensaje-D, he podido subir el capítulo de extranjis. Prometí 21 y 22, pero ahora mismo no estoy en disposición de hacer entrega de la segunda parte de la mercancía. Desde las 1500 horas no tengo noticias del editor, Shiro Ari. Espero que no lo hayan cogido. En caso de que pueda llegar al punto de encuentro, volveré a informar del parte.
Cambio y corto.
Adjuntos: Preview del episodio 22.
Steins;Gate – 19-20
Sí, tarde, muy tarde. Hemos tardado mucho con estos capítulos, pero al menos traemos Steins;Gate en ración doble :D
Hoy sale el 22, y el 21 está ya avanzado, así que intentaremos ponernos nos pondremos por mis pelotas al día esta semana. Ha habido un montón de impedimentos y retrasos en la circulación de estos capítulos, algo que espero que no vuelva a ocurrir >__<. Sé lo duro que puede ser para algunos esperarnos y por eso os damos las gracias y no queremos defraudaros ò_ó
Es el turno del Mensaje-D de Moeka. Los que sigáis al día la serie ya sabéis lo que esto supone: saber cosas. Y eso es el 19. El 20 tiene muchas más impactantes revelaciones. Sacar capturas me ha costado un montón porque es difícil elegirlas sin que se intuyan cosas xD
No digo más y os aviso simplemente que el 21 es un capítulo de tránsito, la calma antes de la tempestad, porque en el 22 comienza EL FINAL ;___;
Por otro lado, hay un par de cosas que comentar de estos capítulos:
- Se ha corregido un pequeño error en el kanji del karaoke del OP. Gracias a AmakuraKairi por el chivatazo ^^
- En un mensaje hay un emoticono japonés, el “orz”. Lo hemos dejado así porque algunos gaijins lo usamos también por internet y tal, y está en urbandictionary, así que no es tan raro como los memes anteriores. Si tenéis duda, leed el artículo de UD.
Por último, previews del 20 y 21 en la cuenta de YT.
episodio 19 - Apoptosis del esquema piramidal
episodio 20 - Apoptosis de la extinción
Steins;Gate – 18
Probablemente el capítulo más gracioso de toda la serie (algo impensable a estas alturas quizás xD), y que sigue la línea del anterior.
En este caso, dedicado a Rukako, que exigirá al bueno de Okabe que haga algo por ella… algo para lo que no está preparado. Daru y Kurisu le intentarán echar una mano, aunque no es que sean expertos en la materia ellos tampoco xD Así que diversión asegurada, antes de llegar al último Mensaje-D a deshacer, que promete desvelar muchas cosas… acompañado de una ingente cantidad de carteles que ya están en edición.
Ánimos al editor Shiro_Ari y saludos a Inshu; a ver si podemos sacar el 19 pronto mientras esperamos al TS del 20.
PD: Preview del 19 en la cuenta de YT del anime.
IMPORTANTE: Tal y como muchos nos habéis avisado, se nos coló meter las fuentes en el MKV y puede que a algunos se os vea mal. Aquí os dejamos un parche para cambiar la versión de la v1 (CRC C9FC2B1B) a la v2 (CRC 147BA498). Además, de paso, hemos corregido algunas erratas que hemos detectado a posteriori. Gracias a Akai Kimura y el resto que nos avisaron del fallo. Sentimos las molestias y espero que no vuelva a olvidárseme al muxear D:
Steins;Gate – 17
Con bastante retraso respecto a nuestros colegas de Inshuheki, colgamos al fin el episodio 17.
Los siguientes capítulos suponen un punto de inflexión en la historia y exploraremos los trasfondos de varios secundarios. Esto no es gratuito, tiene su por qué en la historia y en el caso de algunos personajes va a ser CRUCIAL para la trama principal ò_ó Comenzamos con Faris, que se verá envuelta en el oscuro mundillo de los malos perdedores de los juegos de cartas.
Un buen capítulo pero más centrado en subtramas de personajes y pronto el 18, donde tras tanto drama, tenemos un poco de lulz y distensión antes de llegar a conocer “la verdad”.
Os dejo el preview del 18, que saldrá pronto porque no tiene la cantidad anormal de carteles que tenía el 17 >_< Gracias por la paciencia o/
PD: El capítulo es una v2 porque se coló una errata como un demonio y hemos decidido cambiarla. Gracias a RagheOyashi por el chivatazo ^^U y éste ha sido el principal motivo por el cual hemos tardado tanto en subirlo, porque se suponía que Hazu me iba a pasar el v2… hace muchos días -_-U
Steins;Gate – 16
Tras un pelín más de retraso por cambios de edición en QC, al fin tenemos el 16 de Steins;Gate listo. Siempre lo digo, me llamaréis hypeador del horto, pero este capítulo es el mejor hasta el momento. Sí, mejor que el 12, que el 14… es la leche T__T
Emotivo a más no poder y auténticamente demoledor, bienvenidos a la verdad sobre “John Titor”. El 17 está en camino, que salió el martes y el TS ya está bajando. Gracias por la paciencia, disfrutad el capitulazo y saludos a la gente de Inshu;
PD: Y como cada semana, preview del 17 cortesía de la cuenta oficial de YT del anime.
Steins;Gate – 15
Llega un poco de tranquilidad a Steins;Gate. Tras el ritmo frenético de los episodios anteriores, Suzuha nos contará “su historia” y los personajes se verán envueltos en la subtrama de su vida. Con picnics y momentos de desarrollo entre personajes, supone un punto de inflexión ante la que se avecina. El 16 vuelve con giros inesperados en otro antológico capítulo, que esperamos traeros muy prontito ^^ (salió anoche, dadnos margen a que salga el TS y tal xD)
Agradecimientos a AsukA05 por echarme una mano con el cartel de Mayushii o/ y que no hemos puesto en los créditos porque se me pasó D:
Por otro lado, tenéis la preview del episodio 16 aquí y en la remesa de noticias Steins;Gateras de la semana, tenemos que Mages (antes conocidos como 5pb.) van a hacer un nuevo remake del juego, también para PC… pero en 8 bits. Una locura. xD
