¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Hyouka – Pack

 Hyouka Noticia por: Clow
2 febrero, 2014
Categorías: Hyouka,Releases

Tal y como prometimos cuando la terminamos, para facilitar el conseguir los episodios de Hyouka, que se iban a casi dos años antes los primeros, era más que necesario un reshare de la serie de televisión y la OVA que sacamos en BD y aquí está. Hemos hecho además que coincida este reshare con el extensísimo análisis que le hemos dedicado a este fantástico anime de Kyoto Animation que el año pasado se coronó como el mejor anime de 2012 para los lectores de koi-nya (os recordamos que todavía está en vuestra mano elegir al mejor anime de 2013 según el voto libre del público) para invitar a los más indecisos a que se lo bajen y vean.

Hyouka es un anime muy especial y que puede encandilar a muchos y decepcionar a otros si esperan algo distinto a lo que es, pero, en retrospectiva, es una producción fascinante que nos dio un trabajo titánico pero cuyo resultado fue más que reconfortante. Hemos recibido decenas y decenas de felicitaciones con el trabajo que hicimos con la serie en su día y gracias a eso pudimos superar los muchos obstáculos que nos presentó. Ya os dijimos que nos gustaría poder hacerla algún día en BD, que la calidad técnica de Kyoto Animation se lo merece, pero que no podemos prometer nada (y menos durante la primera mitad de este incierto año para nosotros).

El pack incluye los 22 episodios que sacamos en su momento (el 8 es v2) y la OVA de BD. Sabemos que hay algunos fallos muy de pijadas que tenemos apuntados y que debemos corregir en la hipotética versión BD pero no hemos querido ponernos a retocar ASS porque hay algunos replaces que hacer de mayúsculas/minúsculas tipo comité disciplinario -> Comité Disciplinario, hubiésemos acabado con muchas v2 y habría sido un engorro.

Esperamos que disfrutéis de la historia de misterio cotidiano y la evolución de Houtarou Oreki con una factoría técnica de ensueño por parte de KyoAni: si lo hacéis, ¡ya no podréis quitároslo de la cabeza luego!

Gracias por el apoyo y lo siguiente que nos toca es “la misteriosa reedición BD” a punto de acabar y la primera OVA de Little Busters! EX aunque tardará un poquito aún porque tenemos que hacerle el karaoke al ED y un servidor se está pasando la ruta de Saya en japonés antes para no cometer ningún error a la hora de traducir la OVA X_X (malditos tlwiki y Doki, que no la han traducido al inglés aún T_T). Además, todavía no ha salido la ISO del BD y no sabemos cuándo aparecerá ;_; pero tampoco queremos sacarla de raw para tener que sacar luego v2 del BD orz

Reshare de la versión HDTV TS [x264-10bit@1280x720]
Capturas
Hyouka, 1 - 6Hyouka, 6 - 2Hyouka, 7 - 1Hyouka, 14 - 6Hyouka, 16 - 3Hyouka, 22 - 6
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 300Mbs

Staff
  • » Compresión → Shorai
  • » Control de calidad → FauSToMaTiC, Clow, AsukA05
  • » Corrección → Clow
  • » Edición → Clow, BasKuas, AsukA05, SangatsuJN
  • » Efectos karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → Clow, Asagami
  • » Tiempos karaokes → Asagami
  • » Traducción → Lulu

Hyouka – 22

 Hyouka Noticia por: Lulu
4 octubre, 2013
Categorías: Hyouka,Releases

Hoy es un día muy especial para FnF: no sólo hemos podido sacar a la luz la versión BD de Little Busters! como un prólogo perfecto a Little Busters! ~Refrain~, sino que además acabamos una de nuestras series. Siempre es un momento algo triste, aunque también nos alegra porque la hemos mimado mucho y le hemos dedicado un esfuerzo tremendo y vosotros nos habéis mimado a nosotros esperándola con una paciencia por la que cada uno os merecéis un monumento. Hablamos, como ya habréis adivinado, de Hyouka.

En nuestra clásica despedida que encontraréis al final de este último episodio 22 ya hemos hablado un poco de lo que ha supuesto para nosotros este impresionante anime, que no dudamos en calificar con adjetivos como maravilloso e impresionante. Ha sido el primer anime de Kyôto Animation que nos hemos aventurado a subtitular (y no será el último, porque el primer episodio de Kyoukai no Kanata está a la vuelta de la esquina ;3) y no pudimos elegirlo mejor… excepto, claro está, por el sufrimiento que nos ha costado y que vosotros habéis tenido que sufrir también esperándonos. Como ya comentamos también en la despedida, una versión BD es algo que sólo podréis esperar a muy largo plazo. No la descartamos, pero no va a ser pronto, quedáis advertidos XD

Cuando comenzamos Hyouka, quizás muchos teníamos una idea equivocada sobre esta serie que nos prometía “misterio”, pero finalmente estos misterios slice-of-life nos han dejado sin palabras. Esperamos que disfrutéis este precioso final como merece, así como un regalito extra que os traemos: la versión Blu-Ray del episodio 11.5 que sacamos en su momento en streaming. Podréis ver las gotas de sudor en vuestros protagonistas en bañador XD

Esperamos poder sacar un pack con la serie completa lo antes posible. ¡No podemos quitárnoslo de la cabeza! Muchísimas gracias a todos de nuevo, y gracias por confiar en nuestro trabajo ^^

episodio 22 - Muñecas que dan un rodeo
Capturas
Hyouka, Muñecas que dan un rodeo - 1Hyouka, Muñecas que dan un rodeo - 2Hyouka, Muñecas que dan un rodeo - 3Hyouka, Muñecas que dan un rodeo - 4Hyouka, Muñecas que dan un rodeo - 5Hyouka, Muñecas que dan un rodeo - 6
D. Directa:

Vídeos promocionales o especiales

Episodio 11.5: Lo que hay que tener
Capturas
Hyouka, Episodio 11.5: Lo que hay que tener - 1Hyouka, Episodio 11.5: Lo que hay que tener - 2Hyouka, Episodio 11.5: Lo que hay que tener - 3Hyouka, Episodio 11.5: Lo que hay que tener - 4Hyouka, Episodio 11.5: Lo que hay que tener - 5Hyouka, Episodio 11.5: Lo que hay que tener - 6
D. Directa:

Hyouka – 21

 Hyouka Noticia por: Clow
6 septiembre, 2013
Categorías: Hyouka,Releases

Lentos pero seguros. És es nuestro lema con Hyouka, del cual hoy os traemos un episodio más, el 21, y ya sólo nos falta un episodio para terminar la serie. ¡Los milagros existen!

Este intensísimo episodio estará centrado en Mayaka y Satoshi y su complicada relación, que involucrará a Chitanda y Oreki en un nuevo caso en el día de San Valentín. Un 11/10 para la dirección de Yasuhiro Takemoto y KyoAni en uno de los mejores episodios de la serie, sin duda. Como curiosidad, por la aparición de la recreativa de Virtual-On en el episodio , el ilustrador del juego original hizo una ilustración conmemorativa de Hyouka en la Newtype.

Gracias por la santa paciencia que tenéis y pronto tendremos el 22, que será el episodio final que cubra la cuarta novela (os recuerdo que la saga Kotenbu son cinco pero el anime sólo adapta cuatro, KyoAni, seguimos esperando la película de Hyouka) y el broche de oro para esta epopeya fansubera en la que nos embarcamos hace ya mucho tiempo. ¡Disfrutad del episodio!

PD: Y sí, Robotics;Notes 15 saldrá pronto también. Han surgido problemas de carteles, vacaciones y cosas que lo han retrasado D:

Capturas
Hyouka, El incidente del chocolate casero - 1Hyouka, El incidente del chocolate casero - 2Hyouka, El incidente del chocolate casero - 3Hyouka, El incidente del chocolate casero - 4Hyouka, El incidente del chocolate casero - 5Hyouka, El incidente del chocolate casero - 6
D. Directa:

Hyouka – 20

 Hyouka Noticia por: Clow
6 agosto, 2013
Categorías: Hyouka,Releases

¿Os pensábais que estábamos de vacaciones en una isla paradisíaca viviendo la vida? ¡Pues estáis muy equivocados! Aunque es verdad que algunos miembros del staff han estado un poco away por vacaciones, seguimos currando y hoy traemos (al fin) el episodio 20 de Hyouka, con lo cual ya sólo nos faltan dos episodios para acabar la serie. Ni yo me lo creo, en serio xD

Seguimos con los relatos cortos de la cuarta novela de Kotenbu y esta vez tenemos un episodio que hará las delicias de los fanboys y fangirls del HoutaEru como la traductora, Lulu. Quizás el capítulo esté un poco fuera de temporada con el calor que hace al ser el Año Nuevo, pero esperamos que os refresque y os haga la espera más amena para el 21 y el 15 de Robotics;Notes, que también está al caer (más o menos xD). Por otro lado, en octubre se estrena Little Busters! ~Refrain~ y dad por hecho de que estaremos al pie del cañón aquí para llorar a lágrima tendida por lo que está por venir. Además, antes de eso puede que caiga una reedición BD en la que llevamos trabajando bastante tiempo en las sombras y que estoy seguro de que muchos no os esperáis…

¡Gracias por la santa paciencia y el apoyo y disfrutad el episodio de Hyouka!

Capturas
Hyouka, Feliz apaño nuevo - 1Hyouka, Feliz apaño nuevo - 2Hyouka, Feliz apaño nuevo - 3Hyouka, Feliz apaño nuevo - 4Hyouka, Feliz apaño nuevo - 5Hyouka, Feliz apaño nuevo - 6
D. Directa:

Hyouka – 19

 Hyouka Noticia por: Clow
28 junio, 2013
Categorías: Hyouka,Releases

¿Qué es un sueño? ¿Qué es real? ¿Por qué vivimos y para qué estamos aquí?

Preguntas existenciales que se unían a una que hoy por fin tiene respuesta: ¿cuándo sacará Friki no Fansub el siguiente de Hyouka? En las tablas de Moisés había escrito un 28/6/13 que no había sido descrifado hasta hoy: era la divina providencia que pondría fin a la maldición del episodio 19 de Hyouka (seguro que había otra fecha con la de cuanto terminaremos la serie, ¡pero esa no la sabemos nosotros! xD), el capítulo en el que más horas hemos echado de fansubeo de la historia de este pequeño fansub que ha visto como la prueba que KyoAni le había puesto a sus estándares de perfeccionismo era muy dura, tanto que nos ha llevado dos meses. Edición, revisiones, QCs, más carteles que aparecían, y así semana tras semana.

Pero dejo la chapa de las excusas: cuando veáis el episodio comprobaréis que no me estoy tirando el rollo, es que hay más tiempo carteles en pantalla que Oreki y Chitanda hablando (que por cierto, no vais a ver a nadie más en este episodio, otro dedicado a esta adorable pareja <3) y es por eso que las seis capturas son de carteles, los verdaderos protagonistas del episodio. El capítulo es bastante interesante y os recomendamos estar bastante despiertos a la hora de verlo. Y sí, nos quedan tres (y reeditar la OVA en BD), pero no desesperéis, si la memoria no me falla, ya hemos escalado los Alpes del dolor de la edición, y ahora sólo nos queda un suave descenso que intentaremos hacer lo más breve y placentero posible y podéis dar por hecho que durante el mes de julio terminaremos la serie. Gracias por la infinita paciencia y la confianza que tenéis en nosotros, no nos la merecemos, y disfrutad el episodio al que le he echado más horas en mi vida en esto del fansubeo.

Capturas
Hyouka, Cualquiera que sepa - 1Hyouka, Cualquiera que sepa - 2Hyouka, Cualquiera que sepa - 3Hyouka, Cualquiera que sepa - 4Hyouka, Cualquiera que sepa - 5Hyouka, Cualquiera que sepa - 6
D. Directa:

Hyouka – 18

 Hyouka Noticia por: Clow
17 abril, 2013
Categorías: Hyouka,Releases

Tras acabar Little Busters! hoy volvemos con un capítulo más de una de esas series que tenemos un poco atrancadas y que aprovecharemos esta temporada de anime (que no vamos a hacer nada nuevo) para ir terminando. Hablamos de Hyouka, que vuelve con un tranquilo pero interesante episodio centrado en Houtarou Oreki y su (sorprendente, pero sí, hasta tiene) curiosidad. Como siempre, una dirección magistral de KyoAni y un gozo visual que os esperan en los próximos 25 minutos. Degustadlo con calma porque el siguiente, el 19, tardará bastante debido a que tiene cincuenta y dos carteles. Y muchos de ellos son auténtica droga visual que van a hacer que nos esperen varias semanas de edición mordor a mí y a SangatsuJN, a la que volvemos a dar la bienvenida porque ha regresado para echarnos una mano con la edición de Hyouka. Y nosotros que se lo agradecemos, vaya.

El 13 de Robotics;Notes también está al caer, al igual que la OVA de Tasogare Otome x Amnesia, así que estad atentos a la web los próximos días :3

Capturas
Hyouka, ¿Esta despejado en las montañas? - 1Hyouka, ¿Esta despejado en las montañas? - 2Hyouka, ¿Esta despejado en las montañas? - 3Hyouka, ¿Esta despejado en las montañas? - 4Hyouka, ¿Esta despejado en las montañas? - 5Hyouka, ¿Esta despejado en las montañas? - 6
D. Directa:
Anteriores »