¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Little Busters! – OVA

 Little Busters! Noticia por: Clow
17 enero, 2014

Ha pasado ya bastante tiempo desde que esta OVA vio la luz cuando llegó en noviembre a las casas de los afortunados que compraron todos los DVD/BD de la primera temporada de Little Busters! y, tras mes y medio de duro trabajo con los 32 carteles que tiene (y tras reencodear 7 VECES porque si había un cartel con el texto mal, que sí se había colado otro con una cosa rara, que si el ED estaba desincronizado… T_T), al fin podemos sacarla T_T Al haberla sacado tras haber terminado ya Refrain y todo, os sacará una sonrillisa nostálgica al verlos a todos tan felices y contentos haciendo el mónguer como sólo los Little Busters saben hacer <3

Sentimos el retraso y esperamos que la disfrutéis. Va dedicada a Haru por su santa paciencia y lleva un especial cariño de parte de los editores, _2seh, Kiiro y un servidor, que lo dimos todo por tapar esos carteles D:

Eso sí, os avisamos de que tiene todo el fanservice que no metieron en el anime pero también tiene las risas, tiene a Mask The Saitou y tiene el maravilloso ending. Nuestra próxima cita con Little Busters! será con la primera de las OVAs de Little Busters! EX que sale a la venta el 29 de enero, aunque antes esperamos traeros los Idol Saiban de Kyoukai no Kanata, con los que andamos liados ahora mismito.

Vídeos promocionales o especiales

Capturas
Little Busters!, ¡Yo protegeré el mundo de Saitou! - 1Little Busters!, ¡Yo protegeré el mundo de Saitou! - 2Little Busters!, ¡Yo protegeré el mundo de Saitou! - 3Little Busters!, ¡Yo protegeré el mundo de Saitou! - 4Little Busters!, ¡Yo protegeré el mundo de Saitou! - 5Little Busters!, ¡Yo protegeré el mundo de Saitou! - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

Little Busters! – BDRip

 Little Busters! Noticia por: Clow
4 octubre, 2013

Mission complete!

Mañana se estrena Little Busters! ~Refrain~, la esperadísima segunda temporada de Little Busters! y, aprovechando la ocasión, se me ocurrió la genial y loca idea de sacar la versión BDRip de la primera temporada justo antes. Tras cerca de un mes comprimiendo y revisando capítulos como un loco porque nos pillaba el toro, aquí os traemos el resultado de nuestros esfuerzos: los 26 episodios del anime traducidos y editados para su versión BD, un pack de coleccionismo para todos los fans de Little Busters! y una excusa perfecta para revivir las aventuras de Riki y los suyos de cara a todo lo que está por empezar mañana.

Esta edición se antoja imprescindible además porque J.C. Staff ha hecho las cosas bien y contiene un montón de escenas redibujadas, reanimadas y arregladas (sí, podéis decir adiós a la caída de Rin en 3 frames del episodio 9 xD), lo cual a veces me ha obligado a tener que reanimar algunos de los carteles que hicimos en la versión de TV :_D, y nosotros hemos aprovechado para volver a revisar la traducción, tiempos, karaokes y carteles y arreglado algunos fallos que se nos colaron, además de mejorar la calidad de vídeo al usar el BDISO de fuente. Quiero dar las gracias a la gente del comando koi-nya Madrid por su ayuda y en especial a Shikage por revisar conmigo todos los episodios. El pack incluye los dos OP y el ED sin créditos, el OP con karaoke de la visual novel en su versión Ecstasy y scans de los BDs. Lo único que nos falta por subtitular es la OVA que se dará como obsequio a los que compraron los 9 BDs del anime, de la cual todavía no hay fecha confirmada de salida (y tendremos que rezar porque alguien ripee ese disco T_T). Y hablando de Little Busters! Ecstasy, las tres rutas nuevas de la versión, dedicadas a Sasasasa Sasasegawa Sasami, Futaki Kanata y la enigmática Saya Tokido, serán también adaptadas a anime en un futuro en el anime de Little Busters! EX. Desde luego, nos queda Little Busters! para rato ^_^

Así pues, ya no tenéis excusa para no ver la primera temporada del anime y podéis maratonearla mientras nos encargamos de sacar el primer episodio de Refrain, que como tiene karaokes, tardará un pelín más en salir. Además, por si alguno no lo ha leído por Twitter o se ha fijado en la barra de proyectos a la derecha, subtitularemos también Kyoukai no Kanata, la última adaptación de una novela ligera de Kyôto Animation, y ya estamos trabajando en el primer episodio (cuatro karaokes en una misma semana, voy a morir :_D). Aunque antes de los estrenos, esta tarde-noche tendréis otra serie acabada por nuestra parte: Hyouka, de la cual sacaremos el episodio 22 y el 11.5 en BD. Estad atentos a la web estos días porque va a haber mucho movimiento por aquí. ¡Gracias por confiar en nosotros y apoyarnos!

¡Nos vemos en Refrain muy pronto!

PD: Como era imposible que todo saliese bien a la primera, el episodio 23 tiene el CRC mal en el nombre. El bueno es 32863728 ^^U Por otro lado, el episodio 10 también tiene un CRC mal escrito también, no es B13A2D6D sino B13A2F6D (cambia una letra).

PD2: Y tanto que era imposible. Si alguno estáis teniendo problemas con el torrent que hemos colgado es porque era una versión antigua del mismo. Bajaros el nuevo torrent que hemos puesto (el botón gordo) que es una nueva versión y ahí es donde estamos todos seedeando el pack. Si es que no se pueden hacer tantas cosas a la vez T_T

Reshare de la versión BDRip 720p [x264-10bit@1280x720]
Capturas
Little Busters!, 3 - 6Little Busters!, 12 - 5Little Busters!, 14 - 1Little Busters!, 19 - 3Little Busters!, 26 - 2Little Busters!, 26 - 4
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 250Mbs

Staff

Vídeos promocionales o especiales

Little Busters! ED [BD]
Capturas
Little Busters!, Little Busters! ED [BD] - 1Little Busters!, Little Busters! ED [BD] - 2Little Busters!, Little Busters! ED [BD] - 3
D. Directa:
Little Busters! EX OP
Capturas
Little Busters!, Little Busters! EX OP - 1Little Busters!, Little Busters! EX OP - 2Little Busters!, Little Busters! EX OP - 3Little Busters!, Little Busters! EX OP - 4Little Busters!, Little Busters! EX OP - 5Little Busters!, Little Busters! EX OP - 6
D. Directa:
Little Busters! OP [BD]
Capturas
Little Busters!, Little Busters! OP [BD] - 1Little Busters!, Little Busters! OP [BD] - 2Little Busters!, Little Busters! OP [BD] - 3
D. Directa:
Little Busters! OP2 [BD]
Capturas
Little Busters!, Little Busters! OP2 [BD] - 1Little Busters!, Little Busters! OP2 [BD] - 2Little Busters!, Little Busters! OP2 [BD] - 3
D. Directa:

Little Busters! – Pack

 Little Busters! Noticia por: Clow
1 mayo, 2013

Little Busters! - Pack

Tal y como prometimos al terminar de sacar el último episodio de Little Busters!, aquí os traemos su reshare. Puesto que nuestra intención (mientras los ripers de BD se porten, claro está) es sacar la serie en versión BD, no hemos incluido ningún cambio en ninguno de los episodios. Tenemos nuestro fiel Fe de erratas.txt en el cual tenemos apuntados algunos cambios que encontramos en los capítulos tras rilisearlos, cambios que aplicaremos en la versión BD para no volvernos locos con las v2 y un montón de parches. Eso sí, por supuesto, dejaremos de seedear los torrents de los capítulos indivuales y sólo mantendremos activo este megatorrent ^^U

El pack pues incluye los 26 episodios del anime (el 14 sí es la versión con fuentes de la cual sacamos un parche, su CRC es [2603F138]) y le hemos añadido un extra de esos que nos gusta incluir, el OP de la visual novel (la versión Ecstasy, que al incluir nuevas rutas tiene más imágenes y tenía el DVD a mano de cuando la compré en Japón), editado y karaokeado por unos servidores.

Ahora ya no tenéis excusa para ver el trabajo de J.C. Staff adaptando nuestra visual novel favorita: algunos pueden quejarse de lo que han hecho y de que no es Kyoto Animation, pero como se suele decir, nunca llueve a gusto de todos. Podéis leer nuestras extensas impresiones en la que os intentaremos convencer de que el anime es una buena adaptación (pese a su pobre apartado técnico) y sobre todo, animaros a verla porque lo mejor está aún por venir con Little Busters!  ~Refrain~. ¡Nos vemos pronto en la versión BD, con el/los especial/es y con Refrain cuando se estrene!

Y recordad: Los Little Busters perdurarán por siempre jamás

Reshare de la versión HDTV TS [x264-10bit@1280x720]
Capturas
Little Busters!, 1 - 3Little Busters!, 2 - 3Little Busters!, 3 - 1Little Busters!, 6 - 5Little Busters!, 14 - 3Little Busters!, 21 - 3
Características
 
Estado

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 250Mbs

Staff

Vídeos promocionales o especiales

Little Busters! EX OP
Capturas
Little Busters!, Little Busters! EX OP - 1Little Busters!, Little Busters! EX OP - 2Little Busters!, Little Busters! EX OP - 3Little Busters!, Little Busters! EX OP - 4Little Busters!, Little Busters! EX OP - 5Little Busters!, Little Busters! EX OP - 6
D. Directa:

Little Busters! – 26

 Little Busters! Noticia por: Clow
14 abril, 2013

“Pero toda historia tiene un final” (Kyousuke, Little Busters!)

Y así es como, veintiséis semanas después, esta historia también llega a su final. Terminamos con este anime que es tan especial para nosotros, Little Busters!. Pero esto no es una despedida, que ya sabéis que no nos gustan nada y nos remoloneamos, y es que como veréis al final del episodio (o aquí), Little Busters! tendrá segunda temporada, Little Busters! ~Refrain~. Lo mejor de la visual novel está por venir, así que id preparando toneladas de pañuelos para lo que se avecina ;_; Pero eso será en el fiuturo (¿octubre, quizás?), lo que hoy nos concierne es el final de la primera temporada, que termina de una magistral manera con el capítulo mejor dibujado y animado de todos con diferencia y que nos deja con un fantástico sabor de boca y unas ganas enormes de que llegue la hora de “conocer la verdad” sobre el secreto del mundo.

Quiero dar las gracias personalmente a todo el staff que me ha ayudado (a mí, Clow) en mi loca travesía por subtitular con la mayor fidelidad y calidad la memorable adaptación de J.C. Staff de la que es mi visual novel favorita y una de las historias que más hondo ha calado en mí. Gracias por vuestro gran esfuerzo, Shorai, ThousandRJ y Lulu, y gracias también a los QCers, AsukA05, Jose_Strife, FauSToMaTiC y Maesu Sensei. Gracias también a loli_tsubasa por su ayuda timeando karas al principio y a Shikage por su QC final. Y por supuestísimo, gracias a todos vosotros por el apoyo, la confianza y el seguirnos semana a semana サンキュゥ♪(o ̄∇ ̄)/

A lo largo de esta semana sacaremos un pack con un reshare de la serie en versión TVRip para que sea más fácil de seedear y aprovechéis los que estabais esperando a que se terminase para verosla y, tal y como prometimos, nos encargaremos de reeditar la serie en BD muy pronto, ya que además la edición ha sido en general, “ligerita”, motivo también por el cual hemos podido llevarla siempre a muy buen ritmo. Y recordad que además habrá un BD con algun(os) especial(es) cuando se edite la serie entera que, por supuesto, también subtitularemos.

Hasta entonces, muchas gracias a todos. Desde Friki no Fansub os invitamos a que vosotros también seáis parte de los Little Busters y expandáis sus valores. Y si aún dudáis en si ver el anime o no, ¡os animamos a leer nuestra review del mismo en koi-nya! Y si ya lo habéis visto, os invitamos a que no dejéis un comentario :3

¡Los Little Busters son la caña! ¡Y vosotros también! ¡Gracias a todos y nos vemos en Refrain!

Capturas
Little Busters!, Los mejores amigos - 1Little Busters!, Los mejores amigos - 2Little Busters!, Los mejores amigos - 3Little Busters!, Los mejores amigos - 4Little Busters!, Los mejores amigos - 5Little Busters!, Los mejores amigos - 6
D. Directa:

Little Busters! – 25

 Little Busters! Noticia por: Lulu
7 abril, 2013

Tras muchas semanas, hemos llegado a la antesala del final de Little Busters!… ¿o deberíamos decir a la del principio de la verdadera historia? Y es que hace escasas horas se emitió el último episodio de la serie en Japón y finalmente se ha confirmado de manera oficial que habrá una segunda temporada, titulada Little Busters! ~Refrain~. Por el título, ya sabemos que es lo que todos esperábamos desde el primer día y, por supuesto, Friki no Fansub se encargará de traérosla llegado el momento. Pero no estamos aquí para hablar de ella, sino del episodio que nos ocupa, y que es un punto de inflexión para el desarrollo de cierto personaje. Poco más se puede decir sin spoilear, así que os dejamos que disfrutéis del episodio. Es un pedazo de episodio, así que disfrutadlo como se debe, y J.C. Staff vuelve a lucirse con él excepto quizá en una de las partes clave, en las que técnicamente deja un poco que desear (violencia en 3 frames, recordad mi frase). Nos vemos muy pronto con el desenlace de esta primera parte y gracias por seguir con nosotros.

Capturas
Little Busters!, El último - 1Little Busters!, El último - 2Little Busters!, El último - 3Little Busters!, El último - 4Little Busters!, El último - 5Little Busters!, El último - 6
D. Directa:

Little Busters! – 24

 Little Busters! Noticia por: Clow
2 abril, 2013

Llegamos a la recta final de la primera temporada de Little Busters! y seré breve, porque es muy tarde, llevo todo el día estudiando para un examen de japonés que luego no he tenido y estoy un poco resfriado. Este capítulo tiene algunas cosas de la visual novel pero J.C. Staff ha montado su propio episodio que más os vale recordar, pues será muy importante en el futuro. También espero que sirva para que a los que no tragáis a Komari la aguantéis un poquito más D:

Esperamos que os guste y preparad vuestro cuerpo para el 25, porque es hora de que Kengo nos muestre todo lo que tiene que molar en su episodio, que llevábamos esperando los fans de la VN mucho tiempo (ya que en la VN todo ocurre algo diferente). Os lo traeremos pronto y este sábado se emitirá el gran final, el episodio 26, en el que sabemos que al final anunciarán que habrá segunda temporada. ¡Disfrutad el episodio!

Capturas
Little Busters!, Si Rin-chan es feliz, yo también lo soy - 1Little Busters!, Si Rin-chan es feliz, yo también lo soy - 2Little Busters!, Si Rin-chan es feliz, yo también lo soy - 3Little Busters!, Si Rin-chan es feliz, yo también lo soy - 4Little Busters!, Si Rin-chan es feliz, yo también lo soy - 5Little Busters!, Si Rin-chan es feliz, yo también lo soy - 6
D. Directa:
Anteriores »