|
|
|
¡Bienvenidos a Friki no Fansub!
Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D
Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).
Noticias y releases
Little Busters! – 23
Llegamos al final del arco de Kud y con esto entramos en la recta final de la primera temporada del anime de Little Busters! (la segunda muy probablemente se anunciará al final del último episodio, como han dejado caer hoy). Quizás el final de la ruta os decepcione por “algunas cosas que pasan” (no en vano ya dije que en la VN, es la peor ruta en mi opinión), aunque os ruego que tengáis paciencia: las cosas que pasan tienen su razón de ser. Todo tendrá sentido cuando lleguemos a conocer “la verdad”.
Aun así, J.C. Staff ha mejorado bastante la ruta al aportar el punto de vista de Kud en varias partes de la acción (creedme, en la VN era muy WTF todo xD) y ha seguido metiendo tiritos/cañonazos de algunas cosas que pronto veremos… El 24 está en fase de edición y saldrá prontito, esperamos. Gracias por la paciencia y seguimos trabajando en el resto de cosas también, creednos, pero la Semana Santa son unas fechas muy malas para laburar T_T
Little Busters! – 22
Con algo de retraso a nuestro buen ritmo habitual con Little Busters! debido a que un servidor tenía una otras labores de urgencia, os traemos el segundo capítulo de la ruta de Kud, que J.C. Staff, aunque con su presupuesto para animar un poco pobretón, se ha encargado de “alterar” para hacerlo mucho más interesante, metiendo sutiles referencias “a lo que está por venir”. Los que hemos jugado la visual novel nos mordemos ya los puños para que llegue nuestra cita con Refrain, pero de momento tenemos la interesante ruta de Kud, que finalizará en el 23 y esperamos traeros pronto (está ya traducido y corregido, aunque el TS esta semana está tardando más en bajarse :/).
Aprovechamos también la noticia para hacer pública una fe de erratas que no habíamos podido predecir de ninguna manera: en este episodio aparece una chapa donde puede leerse “Tebwa” en nuestro alfabeto, es el nombre del país (ficticio) de Kud, al que hasta ahora habíamos llamado “Tevua” puesto que en la visual novel no aparecía ni tenía romanización oficial hasta ahora (de hecho, en TLWiki usaron en su traducción de la VN “Tevua” también :_D). El caso es que hemos cambiado en este episodio el nombre por Tebwa y en la versión BD de la serie aparecerán los cambios efectuados en los episodios 19 y 22.
Por otro lado, muchos preguntáis por Hyouka, por la última OVA de Symphonia… ¡hasta por los especiales de Kobato.! ¡e incluso el DVD del CLAMP Festival con el omake de Horitsuba!
Por favor, ¡dadnos un respiro! ;_; Somos humanos y estamos metidos en muchas cosas, el staff de cada serie es distinto y tenemos nuestras prioridades (seguir llevando al día una serie con el capítulo de esta semana > un omake de hace años). No hacemos más ni más rápido porque no podemos. Con LB! estamos ya para ponernos al día, Robotics;Notes sigue su curso, Hyouka está editándose (pero son muchos carteles) y la OVA de Tales of Symphonia está terminada a falta del karaoke final tras haber movido cielo y tierra para conseguir una raw “medio decente” que no fuese de un streaming chino porque aún no hay ISO del DVD por ahí.
En la temporada de primavera no subtitularemos ningún anime nuevo por lo mismo: nos centraremos en acabar de una santa vez lo que tenemos pendiente y las versiones BD de eso que prometemos pero nunca sacamos porque no damos a basto :_D En fin, disfrutad del capítulo y del tocho que he soltado, porque me he quedado a gusto, vaya xD
PD: Además aprovechamos para anunciar que FauSToMaTiC seguirá siendo QCer pero ahora formará parte de las filas del fansub para aligerar los procedimientos legales del arte del QC, manteniendo claro está su estatus en Tanoshii.
Little Busters! – 21
Aquí estamos una semana más con nuestra cita con Little Busters!
Llegamos a la ruta de la loli rusajaponesa más adorable que hay, Kud. Parece que J.C. Staff se ha tomado algunas libertades con ella para mejorarla (pues en mi humilde opinión era la peor del juego) y es de agradecer. El 22 se emitió ayer en Japón y ya estamos currando en él como siempre. Os recordamos que el anime se acerca a su final, que la primera temporada serán 26 episodios y gracias a que el otro día aparecieron sinopsis de los últimos episodios en un scan de Yaraon!, os voy adelantando que nos quedaremos sin ruta de Kurugaya en la primera temporada Y_Y
Los tres últimos episodios estarán dedicados a finalizar la ruta común, aunque estoy seguro de que algo se inventarán en J.C. Staff para meter referencias a Refrain y dejar el final con un cliffhanger de proporciones épicas.
Disfrutad el episodio y nos vemos con el 22 bien prontito, ¡wafuu!
Little Busters! – 19-20
Hemos tardado un poquitín más (a Shorai le ha petado la refrigeración de su PC y ha estado unos días sin PC D:), pero ¡no os preocupéis! He tomado el testigo para encargarme del encodeo yo siguiendo su batuta para que ni lo notéis y aquí os traemos el pack de los capis 19 y 20 de Little Busters!, los cuales se centran en Kud (pero sin llegar a ser su ruta, que empezará en el 21) y en la ruta principal con una nueva carta que aparece en la cola de Lennon y que hará que Riki y Rin se vean envueltos en problemas amorosos. Para los que ya habíamos jugado a la visual novel, poder ver a Aikawa-kun rapeando desde luego no tiene precio xDD
Aunque en estos episodios (y sobre todo en el 20) en J.C. Staff hayan abierto la jaula de los macacos para que den rienda suelta a sus peores dibujos, los capítulos están muy graciosos y son muy entrañables, y todos sabemos que esto ocurre porque se están guardando los dineros para la ruta de Kud, la ruta de Kurugaya y la segunda temporada con la ruta de Rin y Refrain.
Por otro lado, os invitamos a participar, un año más, en los Osuka~ del anime, las votaciones para elegir a los mejores de 2012 que organizamos en koi-nya, y en la cual están nominados algunos de los animes que hemos subtitulado, como Hyouka (el cual opta a muchas categorías pero sí, no lo hemos terminado ;_; me siento muy mal, en serio ;_; ya nos falta poco), la OVA de Steins;Gate, Guilty Crown y Little Busters! y Robotics;Notes (sólo en las categorías que podían entrar). Votad a vuestros favoritos y ¡que gane el mejor!
episodio 19 - ¡Estoy seguro de que ahora podré esforzarme siempre! episodio 20 - Ayuda al loco de amor
Little Busters! – 18
Llegamos al final del arco de Saigusa. Como siempre os digo, si sois sensibleros como yo, preparad los pañuelos, que nunca están de más. Aunque la ruta ha sufrido algunos cambios respecto a la versión original de la VN, J.C. Staff ha vuelto a cumplir con sobresaliente a la hora de culminarla, contando además con algunos flashbacks que se agradecen mucho ya que, en fin, en la VN Shou Saigusa no tenía cara xD
Como bien podréis intuir desde que cambiamos de OP, el siguiente arco es el de la adorable Kudryavka, pero para muchos (entre los que me incluyo) es la peor ruta de la VN. Pero no desesperéis, cada vez nos queda menos, menos para llegar a conocer esa verdad que oculta el mundo… y que está claro que veremos en la segunda temporada xD
El episodio 19 está en camino, a ver si podemos tenerlo para antes del fin de semana, al igual que Robotics;Notes 11, que también está ahí ahí. Gracias por la paciencia y disfrutad el episodio ^^
Little Busters! – 17
Aunque tenía que haber estado antes, entre pitos y flautas ha tardado un poco más >_< pero aquí os traemos el 17 de Little Busters!, el nudo de la trama del arco de Saigusa, la cual finalizará en el siguiente episodio. No puedo decir mucho más sin spoilear, así que espero que os guste (a pesar de que el final de este episodio sea algo diferente respecto de la VN, donde es bastante más impactante en mi opinión).
Los siguientes episodios estarán dedicados al arco de Kud, así que si todo sigue los pronósticos que tuve desde el principio, la última ruta de esta primera temporada sería la de Kurugaya, una muy buena decisión en mi opinión.
Pues nada, disfrutad el capítulo y nos vemos pronto con el 18 :3
« Posteriores — Anteriores »
|
|
|
