¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

xxxHOLiC DVDRip – 01 – 24 (+ Extras)

 xxxHOLiC Noticia por: Lulu
25 diciembre, 2007
Categorías: Releases,xxxHOLiC

Siempre que tengo que poner el comentario aquí vengo quemada de poner lo mismo en todos lados XD Así que todo se puede resumir en un “¡Feliz Navidad!” de nuestra parte que queremos celebrar con este “pequeño” regalito que llevamos “un poquito” de tiempo preparando XD Los eLinks los pondré en cuanto termine de seedear el pack, por cierto ^^u (hala, eLinks puestos XD). Y con esto y un bizcocho, os pego el comentario que he escrito en el .txt que hay dentro del pack xP:

Después de un tiempo (que nos ha parecido eterno por todo el currele que ha supuesto @_@) a Clow y a mí, aquí os ofrecemos nuestro particular regalo de Navidad que esperamos que disfrutéis muchísimo (y nos ayudéis a compartir por todos los medios que os sea posible :3): ¡la versión DVDrip de xxxHOLiC! ^____^ Mucho ha pasado desde que os presentamos su correspondiente versión TVRip, pero como realmente la calidad de audio y video de ésta dejaba mucho que desear (malditas emisiones cutres en 4:3 -_-u), no nos lo pensamos cuando vimos que podíamos acceder a los DVDs japoneses de la serie (aunque mucho nos han dado la lata también con su maldito entrelazado >_<) y hacer una versión como Dios manda de una serie que, en nuestra opinión, es una adaptación muy digna de su manga original, aunque también tenga sus fallos (dibujo irregular, supresión del enlace con Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~…). Pero su ambientación, guión supervisado de cerca por CLAMP, sus magníficos seiyuus, su música y, sobre todo, su historia y su presentación de la cara más negativa del ser humano entrelazada con un tono sobrenatural y unos personajes maravillosamente logrados… todo ello la hace una serie muy recomendable ^^

Por ello, ahora en MP4, con sus 16:9 que siempre debieran haber sido, con video encodeado con x264 a una resolución de 848×480 y audio en AAC, además de la mejora visual que supone el usar los DVDs como fuente, volvemos a traeros esta serie, tanto para aquellos que quieran volver a disfrutarla antes del comienzo de su segunda temporada en Abril del 2008, como para quienes la vean por primera vez ^^ Mencionar que además de las mejoras visibles/audibles XD también hemos vuelto a revisar (por enésima vez XD) la traducción, corrigiendo pequeños fallos y/o erratas y adaptando de una manera más natural en algunos casos o ajustándonos más al japonés original en otros según hemos visto necesario. Y que aunque en su día actualizamos las lyrics de OP/ED en cuanto salieron a la venta los singles de sus respectivas canciones, aquí están ya corregidos desde el primer episodio. También hemos toqueteado algo los logos aunque no es algo muy fundamental XD

Como extras, hemos incluído todos los singles y bandas sonoras que existen de la serie y que ya fuimos sacando a medida que fueron saliendo en su día. Todos ellos con su información varia, carátulas, lyrics romanizadas y traducidas y m3u, como de costumbre :3 También encontraréis el opening y ambos endings sin créditos ripeados también por nosotros de los DVDs y, por último, gracias a nuestra amiga y worker de Anigrafics.NET Ayu-chan (muchas gracias de nuevo, Ayu ^^), también incluímos una preciosa carátula y una galleta para el DVD que ya hizo en su momento, exclusivamente para nuestra versión de la serie ^^

Y poco más que decir, que me tengo que ir a la obligatoria comida de Navidad familiar XD Sólo que, como ya he mencionado, esperamos veros el próximo Abril siguiendo nuestra versión de la segunda temporada de esta genial serie ^^ (y con las OADs de Tsubasa TOKYO REVELATIONS o alguna otra de nuestras releases, por qué no XD). También os recomendamos leer el manga original mientras, por supuesto, que a pesar de no avanzar demasiado rápido por las características de su narrativa (aunque supuestamente es semanal, el ritmo que han tomado las CLAMP últimamente con HOLiC es casi mensual ^^u), ha desvelado ya ciertos detalles spoileosos sobre algunos personajes, y su vínculo con TRC se va estrechando cada vez más y más, lo cual es en parte lo que obliga a CLAMP a reducir la velocidad de producción.

¡El staff de FnF os desea a todos una muy feliz Navidad y un próspero año nuevo 2008! \^o^/

Reshare de la versión DVDRip [x264@848x480]
Capturas
xxxHOLiC, 3 - 1xxxHOLiC, 5 - 1xxxHOLiC, 6 - 1xxxHOLiC, 9 - 1xxxHOLiC, 15 - 2xxxHOLiC, 22 - 1
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 848x480

Formato: MP4

Códec video: x264

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 175Mbs

Staff
  • » Adaptación → Lulu, Clow
  • » Compresión → Lulu
  • » Corrección → Lulu
  • » Edición → Clow
  • » Karaokes → Clow
  • » Romanización → Lulu
  • » Tiempos → Fuuma, Clow
  • » Traducción → Lulu

Discos de música

ED1 - Reason CD Single
ED2 - Kagerou CD Single
OP - 19sai CD Single
xxxHOLiC SOUNDFILE

xxxHOLiC – 24 ~Extra~

 xxxHOLiC Noticia por: Lulu
13 febrero, 2007
Categorías: Releases,xxxHOLiC

He tardado un poco más de lo normal en poner esta actualización, pero por ser el último episodio de xxxHOLiC, queríamos hacer una despedida como está mandado por parte de todos los miembros del staff, y aquí está ^^

  • Clow (edición, karaokes, adaptación):
  • Para mí, xxxHOLiC es uno de los mejores animes del año, aunque muy infravalorado ^^U. Quizás pueda tener algunos aspectos criticables como la eliminación de hechos de la trama principal (sobre todo referentes a Clow/Fei Wan o Tsubasa en general), bajones de calidad de dibujo en algunos capítulos o cambio de orden de hechos respecto del manga. Pero si obviamos eso, es una gran adaptación de un gran manga, que quizás la mayor “pega” que pueda tener es que más que apoyarse que en una trama principal (que si en el manga avanza muy lentamente, en el anime no lo hace casi ^^U), presenta sucesiones de historias en los contextos de los clientes, creando una atmósfera única. Y esto lo cumple el anime muy bien, a lo cual ayuda la gran elección de seiyuus (Jun Fukuyama es el amo como Watanuki xD), sin cambiar relaciones o personalidades del manga original. En resumen, una genial serie que a nosotros nos ha encantado fansubear, y esperamos algún día continúe y podamos seguir trayéndoosla ^^.

  • Fuuma (sincronización, asistente de edición):
  • La experiencia xxxHOLiC TV ha sido una aventura, nos han pasado desde accidentes, hasta toda esa gama de problemas informáticos que pueden pasar y que supongo pasarán con todas las series. Pero esta no era una serie más, era mi primera serie dentro de un fansub (o como colaborador :P) y además era de CLAMP, de quien no hace falta que se hable. Decidí entrar en el proyecto precisamente porque era ESTA serie, y es curioso el sentimiento de “propiedad” que se despierta cuando haces una cosa de estas, incluso aunque hagas un trabajo tan relativamente frío como puede ser el timing. Yo solo recuerdo que cuando la acabé, pese al agotamiento (aunque tampoco es que me haya estrozao), me dio pena que no hubiera una segunda tamporada. ¡Pero si la hubiera, ahi estaré timeando como un loco! Espero que os haya gustado la serie. A mi particularmente me ha encantado, pero qué voy a decir yo :P Un saludo.

  • Lulu (corrección, adaptación, compresión):
  • Poder participar en subtitular el anime de xxxHOLiC ha sido muy gratificante: en primer lugar, porque nos ha dado la oportunidad de conocer a muy buenas personas, que en algún momento han formado parte del proyecto ^^ Y, por supuesto, porque bajo mi punto de vista es un muy buen anime. Como a todos, me hubiera gustado que conservasen esa trama principal que, aunque lentamente y muy poquito a poco, el manga nos deja entrever, o que su enlace con TRC se hubiera mantenido (aunque sólo ahora en los últimos capítulos del manga estamos comenzando a ver lo importante que realmente es ese enlace x_x). Pero en general, ha sido un anime muy agradable de ver, que recomendaría a cualquiera por mucho que odiase a las CLAMP o que no conociese nada de ellas XD Porque sus historias, aunque sobrenaturales, siempre rozan lo cotidiano que a todos nos afecta, y las palabras de Yuuko-san nos muestran la verdadera y más profunda naturaleza del ser humano.

  • Rashak (traducción):
  • Creo que soy uno de los pocos aficionados a esta serie que decidió seguirla no por su estrecha relación con TRC, sino por su cierto parecido con Tokyo Babylon. Ambos mangas reflejan una realidad algo cruel y desvelan los lados más oscuros de una persona, dándoles pequeños tintes de fantasía que hacen de ellos algo bastante emocionante. No soy muy permisivo a la hora de valorar animes procedentes de un manga, pero en el caso de xxxHOLiC la adaptación ha sido soberbia (no entiendo como TRC el anime tiene más seguidores que esta magnífica serie). He de admitir que al principio no me agradó que los crossovers con TRC no aparecieran (de hecho aún me queda esa espina), pero lo que más me dolió es que alteraran el orden de las historias (incluso algunas las cambiaban de estación). Pero lo cierto es que lo han hecho muy bien: cualquier persona que no haya leído el manga puede disfrutar de la serie en toda su plenitud. Lástima que los productores hayan decidido dejar fuera algunas partes de la trama principal, pero eso abre las puertas a pensar que puede haber continuación. Conclusión: leeros el manga… y si no podéis, ved el anime, que no tiene desperdicio; y si podéis, ¡haced las dos cosas! Un saludo, y recordad que las casualidades no existen, sólo lo inevitable.

Un saludo y un abrazo muy fuerte también a aquellos que colaboraron durante el transcurso de la serie: Eriol_Shishi (traductor), Kuropun (timing) y Profesor Rod (timing). Y por supuesto, también a todos vosotros que nos habéis seguido episodio tras episodio ^^

Capturas
xxxHOLiC, ~Extra~ - Reminiscencias - 1xxxHOLiC, ~Extra~ - Reminiscencias - 2xxxHOLiC, ~Extra~ - Reminiscencias - 3xxxHOLiC, ~Extra~ - Reminiscencias - 4

xxxHOLiC – 22-23

 xxxHOLiC Noticia por: Lulu
4 febrero, 2007
Categorías: Releases,xxxHOLiC

Bueno, una actualización doble: aquí tenéis el 22 y el 23 de xxxHOLiC, para que no os quedéis mordiéndoos las uñas como locos al terminar de ver el 22 XDD Una de mis sagas favoritas del manga es la que servirá como cierre “oficial” del anime, ya que el episodio 24 en realidad no es tal, sino una especie de “episodio extra”. No quiero entreteneros (ni spoilearos XD) más, así que simplemente bajad y disfrutad estos episodios que merecen muchísimo la pena, y nos vemos con el último ^^

Episodio 22 - Tentación
Capturas
xxxHOLiC, Tentación - 1xxxHOLiC, Tentación - 2xxxHOLiC, Tentación - 3xxxHOLiC, Tentación - 4
Episodio 23 - Elección
Capturas
xxxHOLiC, Elección - 1xxxHOLiC, Elección - 2xxxHOLiC, Elección - 3xxxHOLiC, Elección - 4

xxxHOLiC – 21

 xxxHOLiC Noticia por: Lulu
11 enero, 2007
Categorías: Releases,xxxHOLiC

Aquí os traemos el primer episodio de xxxHOLiC del año ^^ Un episodio que les ha quedado bastante bien teniendo en cuenta que en el manga esta historia era bastante cortita y que han tenido que meter bastante “relleno”, pero es bueno (es que soy reticente a usar esa palabra porque después de Tsubasa ha adquirido connotaciones bastantes negativas para nosotros ^^u). Como ya dije en Frozen, no os extrañéis si tardáis en ver los siguientes episodios, ya que como es una historia dividida en dos, no queremos dejaros con la intriga y preferimos sacarlos los dos lo más juntitos posible… así que es doble trabajo XD

Capturas
xxxHOLiC, Cortaúñas - 1xxxHOLiC, Cortaúñas - 2xxxHOLiC, Cortaúñas - 3xxxHOLiC, Cortaúñas - 4

xxxHOLiC – 20

 xxxHOLiC Noticia por: Lulu
31 diciembre, 2006
Categorías: Releases,xxxHOLiC

Como prometí, aquí traemos otra cosita más: otro episodio más de xxxHOLiC (el eLink lo pondré cuando haya terminado de seedear el episodio por Bittorrent ^^u). Con él (aunque sea algo tétrico XD) os deseamos un feliz año 2007, que lo paséis muy bien tanto esta noche como en todo este año que entra, y os damos las gracias por confiar en nosotros como fansub durante todo este año que ha pasado. We <3 U all~!

Capturas
xxxHOLiC, Expiación - 1xxxHOLiC, Expiación - 2xxxHOLiC, Expiación - 3xxxHOLiC, Expiación - 4

xxxHOLiC – 19

 xxxHOLiC Noticia por: Lulu
16 diciembre, 2006
Categorías: Releases,xxxHOLiC

¿Os había contado como ODIO cuando mi ordenador se pone a chulearme a la hora de comprimir? >__< Afortunadamente, esta vez me ha costado “sólo” tres intentos encodear el episodio en condiciones ^^u Pero nada, finalmente podemos ofreceros otro episodio más, un episodio muy divertido (e invernal, muy acorde con la época del año) además, al menos para mi gusto XD Esperamos que lo disfrutéis ^^

Capturas
xxxHOLiC, Injusticia - 1xxxHOLiC, Injusticia - 2xxxHOLiC, Injusticia - 3xxxHOLiC, Injusticia - 4
Anteriores »