¡Bienvenidos a Friki no Fansub!
Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D
Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).
Tasogare Otome×Amnesia – 04
Hoy nos saltamos los entrantes del menú y vamos directamente al plato fuerte: buenas pechugas. Nosotros en pleno mes de mayo y en Tasogare ya están en la piscina, en un campamento de entrenamiento en el que estudian la aerodinámica de cuerpos y los principios del Arquímedes.
Entrando en el ámbito serio, se exponen dos nuevos misterios: los golpes en la puerta de una habitación a las tantas de la noche y la famosa “roca de las maldiciones” del instituto, cada una con su peculiar historia detrás. Para completar el episodio, un pasito más en la relación de Yuuko y Keiichi. Esperemos que os mole :3
Nota de Clow: Por otro lado, comentar que el 3 de Hyouka se retrasará un poco más por dos motivos: todavía no ha salido el TS del episodio por ninguna de las fuentes ni P2Ps habituales >_< y porque parte del staff encargado se encontrará este fin de semana en el Expomanga. Si veis a un puñado de gente con camisetas de Kyuubey de koi-nya o a un Rintarou Okabe (osea, yo xD) el sábado, que no se os olvide saludarnos o/
Tasogare Otome×Amnesia – 03
Tercer capítulo de Amnesia, con extra de fanservice, aunque con un nuevo factor: el misterio. ¿Cuál es el verdadero aspecto de Yuuko? ¿los fantasmas pueden ser buenos? ¿guarda rencor y odio por su muerte? ¿seguro que fue un accidente…? En este episodio podréis conocer una de las facetas ocultas y más oscuras tras la graciosa y provocativa protagonista de la serie.
No vemos pronto con el 4, que ya estamos trabajando en él~
Tasogare Otome×Amnesia – 02
Por fin el segundo capítulo de Tasogare. Muchos dirán “no veas, qué lentos son estos de FnF y BB, el domingo pasado salió el tercero en Japón…” y sí, podéis tener razón, pero teniendo en cuenta que nuestro lema es “calidad >>> rapidez” la cosa se compensa bastante. .ts que salen varios días después, ediciones kilométricas, varias revisiones (algunas hechas a oído por los miembros del staff que dominan el idioma *agradece de rodillas a Lulu*) después de la traducción-corrección… en fin, se juntan muchas cosas e intentamos hacerlo lo mejor posible, aunque el tiempo no sea nuestro mejor amigo.
Tras un primer capítulo de “toma de contacto” e introducción a los personajes con un leve vistazo a la historia, el segundo se corresponde con el primer capítulo del manga. Comienzan a encajar las piezas del puzzle explicando cómo se conocieron Teiichi y Yuuko, y el Club de estudio de lo paranormal resuelve el primero de sus casos, “Esconde al demonio”, con extra de fanservice y contrastes locos entre misterio/acción y momentos graciosos. Y así va a ser esto, como ya adelanté en las primeras impresiones.
De momento, la adaptación va por el buen camino, siendo el capítulo 2 mejor que el 1 (y el 3 mejor que los dos anteriores, ya veréis). Sin más dilación, esperamos que os guste y que sigáis la serie :3
PSDT: Felicidades a Clow, que hoy cumple añitos. Deseamos que siga muchos años repartiendo bacalao y siendo tan perfeccionista, cuidando cada detalle con mimo para que cada anime esté perfecto en medida de lo posible.
Tasogare Otome×Amnesia – 01
Estrenamos la temporada de abril con nuevo anime. Aunque no lo hayamos comentado en las noticias, sí que lo avisamos por twitter. Yes que este proyecto es el producto de una noche loca (ok. no) en el cual se decidió colaborar con la gente de BackBeard, que querían sacar la serie, y loli_tsubasa (quién debería estar escribiendo esto, que es la que se ha leído el manga xD) también estaba interesada, así que why not.
Basada en el manga de Maybe, los 12 episodios del anime de Tasogare Otome×Amnesia nos cuenta la historia de Yuuko (y sí, el parecido físico con ESA Yuuko es importante también xD), un fantasma que es a la vez presidenta del club de estudio de lo paranormal y que promete misterio, comedia y algo de romance en una producción de SILVERLINK. que esperemos que sea pasto de la quality.
Tenéis más información y sinopsis del anime en el proyecto de la misma y aquí.
Sobre la versión, pues esta vez habrá algunos cambios respecto a nuestra manera de trabajar habitual, ya que es una colaboración. No habrá honoríficos japoneses por decisión popular, se usará la nueva RAE (solos sin tilde y esas cosas) y las onomatopeyas quedarán del tipo “A-Ah”. Creemos que podréis sobrellevar los cambios, vaya, tampoco es nada tan grave.
Por otro lado, también anunciar que es la primera serie de jose_strife, que se estrena QCeando junto a un ejército de gente entre los que está un servidor. Y no es para menos, pues este anime está maldito y hemos hecho 7000 QCs, RCs, parches, ReQcs y siempre fallaba algo. Así que le deseamos lo mejor en la estancia del fansub y nos vemos pronto con el 2 y con Hyôka, que ya está en la sección de proyectos y ¡se estrena mañana!
¡Disfrutad el episodio!
PD: Random nota de crossover que no hemos puesto para no saturar de texto la pantalla. En 11:39 tenéis la obligatoria referencia en todo anime de fantasmas a GeGeGe no Kitarou. Los que viesen xxxHOLiC nuestro, lo recordarán seguramente xD aunque aquí es más sutil.
Características
Resolución: 1280x720
Formato: MKV
Códec video: x264-10bit
Códec audio: AAC
Tamaño aprox.: 300Mbs
