Autor Tema: Primer topic del año :P  (Leído 3005 veces)

02 de Enero de 2014, 15:32:10 pm
Leído 3005 veces

Kui


  • Desconectado
  • *

  • 1
    • Ver Perfil
    • Email
¡Hola y feliz año a todos! :3

No he podido resistirme al aspecto increíblemente adorable de la web ;)

Soy traductora al castellano desde el inglés y el francés y tengo 10 años de aprendizaje de japonés a mis espaldas (que todavía continúan), aunque no sé hasta qué punto puedo aplicarlo a los fansub. ADORO la traducción audiovisual y todo lo relacionado con ella así que un fansub me pareció un buen paso! ^^

Aprendo muy deprisa y, aunque el programa con el que más he trabajado es Subtitle Workshop, he "trasteado" con Aegisub y puedo manejarme ;)

Me presento como traductora (principalmente), revisora y/o... editora (?) según mi manejo del Aegisub y de las funciones de éste (he visto varias definiciones de "editor" dentro de distintos fansubs ^^').

En fin, es todo. Felicidades por ese diseño tan claramente dedicado a CLAMP <3 ¡Es genial! x3

¡Un saludo! :D

31 de Mayo de 2016, 12:19:52 pm
Respuesta #1

Godthemix


  • Desconectado
  • *

  • 2
    • Ver Perfil
I wanted to see something new.