Autor Tema: Traductora inglés/español  (Leído 5166 veces)

04 de Noviembre de 2013, 20:30:46 pm
Leído 5166 veces

AyuRed


  • Desconectado
  • *

  • 3
    • Ver Perfil
Saludos al equipo de Friki no Fansub,  :)

soy traductora graduada por la Universidad de Valencia. Mis lenguas de trabajo son inglés y español; además, estoy estudiando japonés.

Me gustaría ofrecerme por si alguna vez necesitáis de traductores para algún proyecto. También domino subtitle workshop :)

Un saludo ^^

04 de Noviembre de 2013, 21:01:17 pm
Respuesta #1

Clow


  • Desconectado
  • *
  • リトルバスターズは不滅だ!

  • 132
    • Ver Perfil
    • ~Crossed Destinies~
    • Email
Pues justo hoy acabo de responder a un chico con la misma solicitud, así que te cito a mi respuesta y espero tu correo :3
http://www.frikinofansub.es/foro/index.php?topic=315.msg2461;topicseen#new

¿Tienes experiencia en el uso de Aegisub o sólo Subtitle Workshop? ¿Qué nivel de japonés tienes? Podemos mandarte la prueba de traducción de japonés también en ese caso.
Un saludo y gracias ^^


05 de Noviembre de 2013, 13:32:32 pm
Respuesta #2

AyuRed


  • Desconectado
  • *

  • 3
    • Ver Perfil
No sé si te llegó mi mensaje  :-\
Si no, te lo mando por aquí ^^
¡Un saludo y gracias!

05 de Noviembre de 2013, 14:54:33 pm
Respuesta #3

Clow


  • Desconectado
  • *
  • リトルバスターズは不滅だ!

  • 132
    • Ver Perfil
    • ~Crossed Destinies~
    • Email
Sí, me ha llegado. Pero quizás me lleve 1-2 días responder el tuyo y el resto. Acabamos de volver del Salón de Barcelona y tenemos 2-3 capítulos atrasados y una montaña de trabajo infinita ;_;


05 de Noviembre de 2013, 15:26:16 pm
Respuesta #4

AyuRed


  • Desconectado
  • *

  • 3
    • Ver Perfil
Sin problema, era solo para confirmarlo :)