Cuenta la leyenda que tres jóvenes, inmersos en su periplo por Japón, vieron una noche un episodio de Hyouka cuya realización, dirección e intensidad eran dignos de una película. Sin embargo, desde su pequeño cuarto en el cual se hacinaron para ver el episodio juntos, vislumbraron algo: el dolor de fansubear eso.
Sí. Esos tres jóvenes éramos nosotros (Lulu, AsukA05 y un servidor) y aunque han pasado ya bastantes meses desde que el episodio se emitiese, al fin hemos acabado el episodio 17 de Hyouka, el cual pasará a la historia por ser uno de los episodios de anime más duros de fansubear: con 43 carteles en su haber (y los que salen de más lejos que no hemos editado, ¡pero entonces serían cientos y cientos!), sin OP ni ED para que puedan hablar todavía más, con más juegos de palabras, referencias a montones a episodios anteriores, etc. etc.
Sí, seremos lentos, pero esto no ha habido manera de parirlo en menos tiempo, que todo el staff ha echado x10 veces el tiempo que invertimos en sacar este episodio que, por ejemplo, uno cualquiera de Little Busters! (donde el peso fuerte está en la traducción, pero luego el resto es más o menos coser y cantar). Con este capítulo damos por finalizado el arco del festival escolar (que cubre la tercera novela original, El orden de Kudryavka) que tanto dolor fansubero por carteles nos ha producido. Esperamos que os haya gustado y entramos al fin en la cuarta novela, la última adaptada por el anime compuesta de varios arcos cortos, que esperamos ir sacando pronto porque, al menos, no tendrán 30+ carteles por episodio (o eso quiero recordar xD).
Gracias por la santa paciencia, por esperarnos, por confiar en nosotros y por animarnos a seguir con este anime que está a otro nivel en producción y en el trabajo que lleva luego ponerle los subs "con calidad". ¡Nos vemos en el 18!
episodio 17 - El orden de Kudryavka
Capturas
Descargas
Bittorrent y eMule
· Bittorrent: [Enlace]
Leer la noticia original
Tema: [release] Hyouka - 17 (Leído 4296 veces)
