Autor Tema: [release] Hyouka - 01  (Leído 3711 veces)

30 de Abril de 2012, 19:52:28 pm
Leído 3711 veces

Clow


  • Desconectado
  • *
  • リトルバスターズは不滅だ!

  • 132
    • Ver Perfil
    • ~Crossed Destinies~
    • Email

Hoy es uno de esos días en los que un parto fansubero llega a su fin. Y con él, el nacimiento del nuevo anime de Friki no Fansub esta temporada, Hyouka.

Tal y como hemos venido anunciando desde que acabamos Guilty Crown, aquí os traemos nuestra gran apuesta de la temporada. El nuevo anime de Kyoto Animation, financiado gracias a K-ON! xD, nos cuenta la historia de Houtarou Oreki, quien por petición de su hermana tendrá que revivir el club de literatura clásica. A Houtarou no le va nada eso de esforzarse por nada que no le interese, y hasta ahora poco le ha interesado en su vida, la cual se ha pasado "ahorrando energía". Sin embargo, en su nuevo club conoce a la preciosa e inteligente Eru Chitanda, una amante de los misterios, y el interés de Oreki por la chica hará que se vea obligado a currárselo y acaben investigando un misterio sobre algo que ocurrió en el instituto hace 33 años.

El primer episodio (el segundo salió anoche, y ya estamos trabajando en él a marchas forzadas X_X), aunque no es una muestra del argumento principal que se desarrollará, sirve para presentar a los personajes y que alucinemos con la calidad de animación y dirección que KyoAni se gasta.

Con Hyouka damos la bienvenida a otra nueva incorporación al fansub, Shorai, que se ha pegado un palizón junto a todo el staff para dejar el primer episodio niquelado y lleno de amor. Le deseamos lo mejor y muchas gracias por ayudarnos o/ Y es que el capítulo estaba "listo" desde el jueves. Desde entonces, cambios de carteles, correcciones sobre la marcha de términos, errores chorras en la edición, títulos de episodio que desaparecían y aparecían y diversos enigmas sin resolver han atrasado la salida del episodio hasta hoy ;__; Y de paso, agradecer también a FauSToMaTiC su colaboración por echarle un último ojo al capítulo y debatir sobre las posiciones de las comas y esas cosas xD

Sentimos el retraso pero podéis estar seguros de que tiene 1000% de amor fansubero, y a nivel personal, estoy especialmente orgulloso de la traducción y la "naturalidad" que hemos sabido aplicarle a cada uno de los personajes. Por lo demás, lo de siempre, correcciones del japonés, karaokes con efectos reshulones (tardó 35 horas en encodearse, más os vale verlo en todos los episodios XD), MKV con subs flotantes, carteles hardsubeados y toda la pesca. Eso sí, en los carteles que sean demasiado inhumanos de editar, tendremos que tirar de notas, pues no podemos echar 3 días a editar cada cartel o sacaríamos la serie el año que viene D:

Dejo el tocho necesario en toda primera rilís y os invito a que le echéis un ojo al anime, que está bien majo. Esperamos que lo disfrutéis y nos vemos pronto con el 2 ^^

Nota de la traductora: *se pone el monóculo* Como me encantan las referencias intertextuales y soy, como cierto personaje de la serie "una base de datos" (de información inútil, según algunos), no podía dejar pasar la oportunidad de contaros a modo de curiosidad que la frase en inglés que aparece al final del episodio ("The Niece of Time") es el subtítulo de la primera novela de la saga de Honobu Yonezawa en la que este anime está basada. Y, a su vez, también es una parodia del título de la obra más famosa de la escritora escocesa de misterio Elizabeth Mackintosh (más conocida por su seudónimo Josephine Tey), "The Daughter of Time".

episodio 1 - Tu querido club de literatura clásica ha resucitado
Capturas
Hyôka, Tu querido club de literatura clásica ha resucitado - 1 Hyôka, Tu querido club de literatura clásica ha resucitado - 2 Hyôka, Tu querido club de literatura clásica ha resucitado - 3 Hyôka, Tu querido club de literatura clásica ha resucitado - 4 Hyôka, Tu querido club de literatura clásica ha resucitado - 5 Hyôka, Tu querido club de literatura clásica ha resucitado - 6
Descargas

Bittorrent y eMule
· Bittorrent: [Enlace]

Enlaces de Descarga Directa:
· MediaFire [by SangatsuJN]: [Parte 1] [Parte 2] [Parte 3]

Leer la noticia original



30 de Abril de 2012, 20:57:46 pm
Respuesta #1

Kurisu-chan


  • Desconectado
  • *

  • 1
    • Ver Perfil
¡Muchísimas gracias por todo el trabajo! La espera ha sido dura, estaba muy impaciente por ver Hyouka >.< Os aseguro que nunca le he había dado tantas veces al F5 xD
Descargando está, estoy segura que la espera ha valido la pena, tanto por el anime como por vuestra versión, que será buena, bonita e impecable :3

¡Gracias! n___n