... pero fui el otro día y me dijeron que no cumplía con los requisitos.
Así que para recuperarme de ese tremendo revés de la vida, pues digo, venga, voy a fansubear un poco...

Bueno, fuera de coñas.
Me gustaría, si fuera posible, colaborar con vosotros en principio como traductor, pero no tengo problema en aprender más cosas si hace falta, ya que estoy al tanto de que das una patada a una piedra y te sale un traductor. Yo mismo recuerdo de qué piedra salí...

No, en serio xD
Estoy en último año de carrera, el inglés siempre se me ha dado bien y no tengo ningún problema con él.
Veo anime tanto en español como en inglés, y he visto lo suficiente como para tener una idea de como hacer las cosas (creo).

Quiero fansubear porque siempre ha sido algo que me ha llamado la atención y después de ver tanto anime por la cara me hace ilu que otros pueda verlo gracias (en parte) a mí.

Experiencia fansuberil visible tengo poca, aunque le he echado mi tiempo al aegisub por un colega al que le pedí que me enseñara y el programa lo conozco bien.
Y eso.

Como he dicho, si hace falta aprender algo más, lo hago, no problem, pero por preferir prefiero traducir.
Y creo que esto es todo.

Un saludo.