Tras el capítulo anterior de introducción a Refrain, llega la hora del más que memorable Masato Episode de la ruta. Preparad vuestros pañuelos y sacad vuestros músculos más sensibles a relucir porque en este episodio amaréis a Masato más aún de lo que ya lo amábais T_T

Me gustaría hablar muchísimo más del episodio, pero sólo puedo alabar el trabajo de J.C. Staff en él por haber clavado ese final y haber mantenido la esencia de todo el Episode sin dejarse apenas nada en el tintero, intensificando además el dramatismo de las últimas escenas como marca de la casa. Nosotros también estaremos del lado de Riki hasta el final, así que id preparándoos porque la siguiente parada del barco de los feels es el Kengo Episode, que se emite el sábado que viene. Después de eso llegará el Kyousuke Episode y ahí ya sí que no habrá marcha atrás T_T

Por otro lado, seguimos editando la OVA de la primera temporada, aunque como dije en la noticia anterior, el domingo 1 tenemos Lulu y yo el examen del Noken y no tenemos todo el tiempo libre que nos gustaría tener para el fansub, así que puede que se retrase un poquito tanto la OVA como el próximo capítulo (ya que hasta que no volvamos de Madrid el lunes no podremos ponernos al lío). Lo que no se va a retrasar más es el 8 de Kyoukai no Kanata, que subiremos esta noche o mañana a lo más tardar.

¡Disfrutad del episodio y gracias por la paciencia a esos (a veces, silenciosos) fieles que seguís ahí semana a semana en nuestro barco de los feels y no habéis sucumbido a las versiones perryrápidas, ver la raw o lo que sea!

Capturas

D. Directa:

¿Tienen la maleta hecha? ¿No se les olvidan los pañuelos en cantidades industriales? Pues, entonces, ¡todos a bordo!

Y es que hoy suelta amarras el barco de los feels. Hoy comienza el “Refrain” de Little Busters! (sí, aunque la temporada se llame Refrain, no ha empezado hasta este episodio, los anteriores han sido de las rutas de Kurugaya y Rin), en una travesía llena de sentimientos, amistad, emoción y lágrimas, muchas lágrimas, a lo largo de los próximos 7 episodios que parten en este capítulo, el cual os dejará un poco descolocados por su situación. No temáis, todo cobrará sentido llegado el momento. Uníos a Riki en este viaje en pos de la verdad para encontrar una respuesta que ya no se encuentra en este mundo y no confiéis en lo que vuestros ojos os muestran, pues aún desconocéis el secreto que alberga el mundo.

Por fin nos ponemos al día y, aunque podríamos pensar que hasta el sábado íbamos a “descansar” de Little Busters!, ha sido esta semana cuando los japoneses que compraron los BDs han recibido en sus casas la OVA de la primera temporada, por lo que ya estamos manos a la obra e intentaremos sacarla lo antes posible. Eso sí, tiene 33 carteles al más puro estilo Hyouka, así que tardará un poco orz

Disfrutad el episodio y gracias por la paciencia y confianza :3

Capturas

D. Directa:

Llegamos a EL PARTIDO. Preparad vuestros cuerpos para el fatídico desenlace de la ruta de Rin, desencadenante de todo lo que está por venir, el glorioso Refrain, que dará comienzo con el episodio 7. No hay duda de que estamos, probablemente, ante el mejor episodio de la serie hasta el momento por su intensidad y calidad técnica, aunque para los que hemos leído la visual novel tiene un sabor agridulce, ya que ha sufrido importantes pérdidas porque a J.C. Staff no le daba tiempo. Han preferido centrarse en dejar intacto EL PARTIDO y resumir cerca de una hora de la ruta en apenas 4 minutos, eso sí, muy bien acompañados de una nueva insert song, Hanabi, de Lia, una canción de 2003 de Jun Maeda que encaja a la perfección con esta ruta T_T

En cualquier caso, esperamos que disfrutéis del episodio, confiéis en Kyousuke y tengáis un poquito más de paciencia hasta que saquemos el 7, que ya no tiene karaokes nuevos ni muchos carteles y esperamos sacar bien prontito ò_ó

Capturas

D. Directa:

Seguimos luchando por ponernos al día tras el Salón del Manga y hoy traemos el 5 de Little Busters! ~Refrain~ mientras seguimos trabajando en el sexto episodio en paralelo, que intentaremos sacar a lo largo de la semana (aunque tiene un señor karaoke de 4 minutacos al final D:). Seguimos avanzando en la ruta de Rin, que está sufriendo algunas pérdidas respecto a la visual novel original porque se nota que J.C. Staff está apurando mucho por meter la ruta en tres capítulos ;_; así que nos hemos quedado sin el entrenamiento de Rin para hablar correctamente con los SFX flaman :/

Esperamos que disfrutéis del episodio, cuyo final tiene serious business y es sólo el principio de lo que está por venir en el siguiente, EL PARTIDO (c). Comentar también que ahora ya está la lyric del karaoke del ED oficial con la salida del single, por lo que todos los karaokes tienen  ya su romanización definitiva.

Gracias por la paciencia y en un rato os dejamos también por aquí el 5 de Kyoukai no Kanata o/

Capturas

D. Directa:

Tras un retraso considerable para nuestros estándares de ritmo de producción, al fin os traemos el 4 de Little Busters! ~Refrain~ X_X que llega tarde por culpa del Salón del Manga de Barcelona y los cosplays al límite del mismo. Si alguno nos visteis, pudisteis disfrutar de la presencia de un puñado de locos encarnando a los Little Busters el sábado y el domingo, gracias por pasaros a saludar y echarnos unas fotos <3 En la foto de arriba, salvo el Kengo, que es un colega de koi-nya, el resto somos todos parte del staff de la serie (Lulu va de Rin, ThousandRJ de Masato, Shikage de Riki y un servidor de Kyousuke) y todos acérrimos fans de la VN como podéis imaginar xD

Volviendo a lo que nos interesa, comenzamos con la ruta de Rin con un episodio un poco de transición que nos recordará en su apartado técnico más a la primera temporada que a la maravilla de los tres episodios anteriores de la ruta de Kurugaya. Pero no desesperéis, esto sólo acaba de empezar y el 5 os lo traeremos a lo largo de la semana (ya está traducido y todo ò_ó) y estamos seguros de que J.C. Staff pondrá toda la carne en el asador en lo que está por venir.

Gracias por seguir con nosotros y todo el apoyo, disfrutad del episodio y nos vemos pronto con el 5 y con el 5 también de Kyoukai no Kanata.

Capturas

D. Directa:

¿Estáis preparados para que comience el río de lágrimas? Se acerca el punto de inflexión a partir del cual no podréis dar marcha atrás, se acerca el momento predestinado. A partir de ahora, ya nadie podrá decir que “Little Busters! es “un slice of life”.

Culminamos el arco de Kurugaya con este magistral episodio que J.C. Staff ha sabido hilar genialmente manteniendo la esencia del mismo pese a tener muchos cambios respecto a la ruta original, enfocándolo como una previa a la ruta de Refrain, tal y como ocurre con la ruta en la VN. Preparad una cantidad considerable de pañuelos para lo que se os viene porque el final no dejará indiferente a nadie (¡y encima tiene de insert song/ED Song for friends, la canción capaz de hacer caer irremediablemente a llanto perdido con sólo oír su tonadilla o leer su letra a los que hemos jugado a la VN!) y vosotros ya tampoco nunca olvidaréis el 20 de junio…

Se ha confirmado recientemente que el anime serán finalmente 13 episodios T_T que, aunque puedan parecer pocos a priori, son más que justos para contarlo todo, siendo 3 para la ruta de Kurugaya, 3 para la ruta de Rin y 7 para Refrain en sí. Nosotros os acompañaremos hasta el final poniendo todo el empeño y cariño en la traducción como siempre y haremos lo mismo con las 8 OVAs de Little Busters! EX también cuando salgan los BD.

Disfrutad el episodio tanto como nosotros y nos vemos pronto con el cuarto episodio, que saldrá este sábado en Japón. Además, aprovechamos para comentar que el OP cuenta ya con la lyric oficial con la salida del single del Boys be Smile (ese que estoy esperando a que llegue a mi casa para ponerlo en bucle en el coche en los próximos 3 meses xD).

Capturas

D. Directa: