¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Little Busters! ~Refrain~ – 01

 Little Busters! ~Refrain~ Noticia por: Clow
11 octubre, 2013

Ha llegado la hora. Se acerca el momento de conocer el secreto del mundo y os acompañaremos hasta el final del camino. Hoy estrenamos Little Busters! ~Refrain~, la segunda temporada de Little Busters! que recogerá las rutas de Kurugaya, Rin y el desenlace homónimo, Refrain.

La razón de por qué Little Busters! merece un 100 de argumento y no un 85 está aquí. Si disfrutásteis de la primera temporada, gozaréis con lo que está por venir mientras que si no os hizo gracia del todo, os invitamos a llegar hasta el final y comprender la verdadera magia de la octava maravilla de Jun Maeda adaptada por J.C. Staff. Y hablando de su adaptación, este magistral primer episodio de Refrain nos ha dejado boquiabiertos con la animación y el dibujo, muy mejorados respecto a la primera temporada, además de DAT OP. Un OP que perdurará para siempre en el recuerdo por la maravilla de su arrange musical, su letra, su elección de escenas y su dramatismo desgarrador. Podría seguir durante horas alabando a mi VN favorita y a cómo J.C. Staff parece que va muy bien encaminada con la adaptación, pero para eso podéis leeros la tochoreview de la VN. Sea como sea, sabemos que estamos ante uno de esos animes que quedarán en el recuerdo de muchos de nosotros por muchos años, como quedó en su día CLANNAD ~After Story~.

Dejándome de sentimentalismos (y lo que me queda U_U), sentimos el retraso en este primer episodio, pero cuando veáis el karaoke del ED, entenderéis uno de los motivos, el otro porque tenía un huevo de edición xD, esperamos poder recuperar ahora la normalidad después del tute de tanto karaoke, estilos nuevos, edición y demás marrones de los capítulos 1 y llevar Kyoukai no Kanata y Refrain a la semana sin tanto estrés. Eso sí, hay una mala noticia, no ha habido TS de Refrain y estamos tirando de RAW (para los menos entendidos, se verá un poquito peor), pero como la sacaremos de BD como hemos hecho con la primera temporada, es un mal menor.

Esperamos que disfrutéis del episodio tanto como nosotros y preparad cantidades industriales de pañuelos para lo que nos queda por pasar el resto de semanas (de momento no se saben si serán 13 o 26, aunque algunos rumores apuntan a que serán 13… y eso no mola D:), porque se acerca el momento. ¡Gracias por la paciencia y el apoyo! Mañana se estrena el episodio 2, nos vemos pronto con él y con el 2 de KnK, que está en proceso o/

Características
 
Estado

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 350Mbs

Staff
Capturas
Little Busters! ~Refrain~, Y, de repente, me volvió a ocurrir - 1Little Busters! ~Refrain~, Y, de repente, me volvió a ocurrir - 2Little Busters! ~Refrain~, Y, de repente, me volvió a ocurrir - 3Little Busters! ~Refrain~, Y, de repente, me volvió a ocurrir - 4Little Busters! ~Refrain~, Y, de repente, me volvió a ocurrir - 5Little Busters! ~Refrain~, Y, de repente, me volvió a ocurrir - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

Robotics;Notes – 16

 Robotics;Notes Noticia por: AsukA05
10 octubre, 2013

Qué poético, ¿no creéis? Hoy se estrenan las nuevas series de otoño de Noitamina, el mismo programa donde se emitió Robotics;Notes por primera vez en televisión. Es decir, por menos de un día, ya estamos en el primer aniversario de nuestra juveniles notas robóticas.

Ahora, para celebrarlo (realmente no, pero queda bonito decirlo), os traemos el capítulo dieciséis, el favorito de muchos que han visto esta serie. Lo que son las cosas, ¿eh? Disfrutadlo y coged clínex, tal vez los necesitéis. Ah, y pocas provisiones, pues tardaremos poco en sacar el 17 (no, no es un chiste).

Y en la tip robótica de esta release… ¿Sabíais que los exoesqueletos que ayudan a personas con problemas para andar o moverse son una realidad? De algún lado sacaron la inspiración para los “complementos mecánicos” de la serie, claro. Y cómo no, el HAL (Hybrid Assistive Limb) es japonés y lo podéis ver en acción aquí.

PD: Tampoco hay memes nuevos en este capítulo. Lo siento por los fans de Frau, pero en esta parte final de la serie aparece menos.

Capturas
Robotics;Notes, Me encantan los robots gigantes - 1Robotics;Notes, Me encantan los robots gigantes - 2Robotics;Notes, Me encantan los robots gigantes - 3Robotics;Notes, Me encantan los robots gigantes - 4Robotics;Notes, Me encantan los robots gigantes - 5Robotics;Notes, Me encantan los robots gigantes - 6
Descargar por Bitorrent
D. Directa:

Kyoukai no Kanata – 01

 Kyoukai no Kanata Noticia por: Clow
8 octubre, 2013

Ya lo avisamos al terminar Hyouka: nos gustan mucho los trabajos de Kyouto Animation y Kyoukai no Kanata, su nuevo anime, nos llamaba mucho la atención por su temática y apartado técnico y musical e iba a ser nuestra nueva apuesta de la temporada, junto a Little Busters! ~Refrain~, que no es apuesta realmente porque sabemos que va a ser la caña de España porque hemos jugado a la visual novel y J.C. Staff no va a cagarla T_T. Y así, hemos forzado la máquina para tener el primer episodio a tiempo e ir “al día”, algo que muchos han puesto en duda por nuestro ritmo con Hyouka. Mientras no haya 60 carteles por episodio, podremos llevarla al día, confiad en nosotros :3

Os invitamos a leer la sinopsis de la adaptación animada de estas novelas ligeras de Nogumo Torii e ilustradas por Chise Kamoi en la sección del proyecto en la web o en las noticias que hemos escrito sobre ella en koi-nya, la cual estuvo precedida de un anuncio promocional de las novelas realizada por el estudio. La obra lleva hasta el momento 3 volúmenes publicados pero sigue abierta y de momento no se sabe de cuántos capítulos será esta adaptación (aunque todo apunta a que serán 12-13) o si seguirá sus propios derroteros como pasó con la adaptación de Chuunibyou demo koi ga shitai!. Este primer episodio quizás es un poco repentino y quizás necesitemos unos pocos más para ponernos en situación de este peculiar mundo en el que guerreros del mundo espiritual y pesadillas (del japonés, youmu  『妖夢』, palabra inventada compuesta por los kanji de “calamidad” y “sueño” y que hemos adaptado de esta manera) luchan y en el que Akihito conoce a la misteriosa y torpe Mirai, una chica a la que las gafas le sientan de maravilla. A nivel técnico, KyoAni vuelve a dejarnos boquiabiertos con una calidad de dibujo, fondos y animación dignos de Hyouka pero con extra de combates.

Esperamos que os guste nuestro trabajo, que promete lo mismo de siempre: calidad. Español de la tortilla de patatas, correcciones a oreja del moonspeak, carteles editados en hardsub con mucho amor, encode bonito de los TS, karaokes flaman y esas cosas que nos gustan a nosotros y a los que ya nos conocéis. Esta vez damos además la bienvenida a dos nuevos reclutas que han pasado las duras pruebas de adoctrinamiento de la secta fansubera, gracias a los cuales podremos compaginar la serie con Little Busters! ~Refrain~: Julen, un nuevo encoder alicantino que llevaba tiempo en las filas pero se estrena con su primera rilís e Ikuste, un compañero nuestro de koi-nya al que hemos enmarronado con los tiempos de la serie. Gracias a ambos por ofrecer vuestra juventud a esta noble afición y a estos colores que cumplen ya 10 añitos. Os deseamos lo mejor por aquí :3

Kyoukai no Kanata se emite los miércoles en Japón y, aunque este primer episodio ha tardado más por los karaokes, estilos y esas cosas de los estrenos, los siguientes esperamos que salgan antes e ir al día \o/ Esperamos que os guste el episodio y, antes del 2, esperamos haber podido sacar el primero de Little Busters! ~Refrain~, el cual está en proceso de karaokes y, ya traducido, timeándose.

¡Disfrutad el episodio y nos vemos pronto con el siguiente!

Características
 
Estado

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 350Mbs

Staff
Capturas
Kyoukai no Kanata, Carmín - 1Kyoukai no Kanata, Carmín - 2Kyoukai no Kanata, Carmín - 3Kyoukai no Kanata, Carmín - 4Kyoukai no Kanata, Carmín - 5Kyoukai no Kanata, Carmín - 6
D. Directa:

Hyouka – 22

 Hyouka Noticia por: Lulu
4 octubre, 2013
Categorías: Hyouka,Releases

Hoy es un día muy especial para FnF: no sólo hemos podido sacar a la luz la versión BD de Little Busters! como un prólogo perfecto a Little Busters! ~Refrain~, sino que además acabamos una de nuestras series. Siempre es un momento algo triste, aunque también nos alegra porque la hemos mimado mucho y le hemos dedicado un esfuerzo tremendo y vosotros nos habéis mimado a nosotros esperándola con una paciencia por la que cada uno os merecéis un monumento. Hablamos, como ya habréis adivinado, de Hyouka.

En nuestra clásica despedida que encontraréis al final de este último episodio 22 ya hemos hablado un poco de lo que ha supuesto para nosotros este impresionante anime, que no dudamos en calificar con adjetivos como maravilloso e impresionante. Ha sido el primer anime de Kyôto Animation que nos hemos aventurado a subtitular (y no será el último, porque el primer episodio de Kyoukai no Kanata está a la vuelta de la esquina ;3) y no pudimos elegirlo mejor… excepto, claro está, por el sufrimiento que nos ha costado y que vosotros habéis tenido que sufrir también esperándonos. Como ya comentamos también en la despedida, una versión BD es algo que sólo podréis esperar a muy largo plazo. No la descartamos, pero no va a ser pronto, quedáis advertidos XD

Cuando comenzamos Hyouka, quizás muchos teníamos una idea equivocada sobre esta serie que nos prometía “misterio”, pero finalmente estos misterios slice-of-life nos han dejado sin palabras. Esperamos que disfrutéis este precioso final como merece, así como un regalito extra que os traemos: la versión Blu-Ray del episodio 11.5 que sacamos en su momento en streaming. Podréis ver las gotas de sudor en vuestros protagonistas en bañador XD

Esperamos poder sacar un pack con la serie completa lo antes posible. ¡No podemos quitárnoslo de la cabeza! Muchísimas gracias a todos de nuevo, y gracias por confiar en nuestro trabajo ^^

episodio 22 - Muñecas que dan un rodeo
Capturas
Hyouka, Muñecas que dan un rodeo - 1Hyouka, Muñecas que dan un rodeo - 2Hyouka, Muñecas que dan un rodeo - 3Hyouka, Muñecas que dan un rodeo - 4Hyouka, Muñecas que dan un rodeo - 5Hyouka, Muñecas que dan un rodeo - 6
D. Directa:

Vídeos promocionales o especiales

Episodio 11.5: Lo que hay que tener
Capturas
Hyouka, Episodio 11.5: Lo que hay que tener - 1Hyouka, Episodio 11.5: Lo que hay que tener - 2Hyouka, Episodio 11.5: Lo que hay que tener - 3Hyouka, Episodio 11.5: Lo que hay que tener - 4Hyouka, Episodio 11.5: Lo que hay que tener - 5Hyouka, Episodio 11.5: Lo que hay que tener - 6
D. Directa:

Little Busters! – BDRip

 Little Busters! Noticia por: Clow

Mission complete!

Mañana se estrena Little Busters! ~Refrain~, la esperadísima segunda temporada de Little Busters! y, aprovechando la ocasión, se me ocurrió la genial y loca idea de sacar la versión BDRip de la primera temporada justo antes. Tras cerca de un mes comprimiendo y revisando capítulos como un loco porque nos pillaba el toro, aquí os traemos el resultado de nuestros esfuerzos: los 26 episodios del anime traducidos y editados para su versión BD, un pack de coleccionismo para todos los fans de Little Busters! y una excusa perfecta para revivir las aventuras de Riki y los suyos de cara a todo lo que está por empezar mañana.

Esta edición se antoja imprescindible además porque J.C. Staff ha hecho las cosas bien y contiene un montón de escenas redibujadas, reanimadas y arregladas (sí, podéis decir adiós a la caída de Rin en 3 frames del episodio 9 xD), lo cual a veces me ha obligado a tener que reanimar algunos de los carteles que hicimos en la versión de TV :_D, y nosotros hemos aprovechado para volver a revisar la traducción, tiempos, karaokes y carteles y arreglado algunos fallos que se nos colaron, además de mejorar la calidad de vídeo al usar el BDISO de fuente. Quiero dar las gracias a la gente del comando koi-nya Madrid por su ayuda y en especial a Shikage por revisar conmigo todos los episodios. El pack incluye los dos OP y el ED sin créditos, el OP con karaoke de la visual novel en su versión Ecstasy y scans de los BDs. Lo único que nos falta por subtitular es la OVA que se dará como obsequio a los que compraron los 9 BDs del anime, de la cual todavía no hay fecha confirmada de salida (y tendremos que rezar porque alguien ripee ese disco T_T). Y hablando de Little Busters! Ecstasy, las tres rutas nuevas de la versión, dedicadas a Sasasasa Sasasegawa Sasami, Futaki Kanata y la enigmática Saya Tokido, serán también adaptadas a anime en un futuro en el anime de Little Busters! EX. Desde luego, nos queda Little Busters! para rato ^_^

Así pues, ya no tenéis excusa para no ver la primera temporada del anime y podéis maratonearla mientras nos encargamos de sacar el primer episodio de Refrain, que como tiene karaokes, tardará un pelín más en salir. Además, por si alguno no lo ha leído por Twitter o se ha fijado en la barra de proyectos a la derecha, subtitularemos también Kyoukai no Kanata, la última adaptación de una novela ligera de Kyôto Animation, y ya estamos trabajando en el primer episodio (cuatro karaokes en una misma semana, voy a morir :_D). Aunque antes de los estrenos, esta tarde-noche tendréis otra serie acabada por nuestra parte: Hyouka, de la cual sacaremos el episodio 22 y el 11.5 en BD. Estad atentos a la web estos días porque va a haber mucho movimiento por aquí. ¡Gracias por confiar en nosotros y apoyarnos!

¡Nos vemos en Refrain muy pronto!

PD: Como era imposible que todo saliese bien a la primera, el episodio 23 tiene el CRC mal en el nombre. El bueno es 32863728 ^^U Por otro lado, el episodio 10 también tiene un CRC mal escrito también, no es B13A2D6D sino B13A2F6D (cambia una letra).

PD2: Y tanto que era imposible. Si alguno estáis teniendo problemas con el torrent que hemos colgado es porque era una versión antigua del mismo. Bajaros el nuevo torrent que hemos puesto (el botón gordo) que es una nueva versión y ahí es donde estamos todos seedeando el pack. Si es que no se pueden hacer tantas cosas a la vez T_T

Reshare de la versión BDRip 720p [x264-10bit@1280x720]
Capturas
Little Busters!, 1 - 1Little Busters!, 2 - 1Little Busters!, 2 - 6Little Busters!, 3 - 4Little Busters!, 20 - 3Little Busters!, 26 - 3
Características
[Descargar pack completo]
Descargar por Bitorrent
Estado

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 250Mbs

Staff

Vídeos promocionales o especiales

Little Busters! ED [BD]
Capturas
Little Busters!, Little Busters! ED [BD] - 1Little Busters!, Little Busters! ED [BD] - 2Little Busters!, Little Busters! ED [BD] - 3
D. Directa:
Little Busters! EX OP
Capturas
Little Busters!, Little Busters! EX OP - 1Little Busters!, Little Busters! EX OP - 2Little Busters!, Little Busters! EX OP - 3Little Busters!, Little Busters! EX OP - 4Little Busters!, Little Busters! EX OP - 5Little Busters!, Little Busters! EX OP - 6
D. Directa:
Little Busters! OP [BD]
Capturas
Little Busters!, Little Busters! OP [BD] - 1Little Busters!, Little Busters! OP [BD] - 2Little Busters!, Little Busters! OP [BD] - 3
D. Directa:
Little Busters! OP2 [BD]
Capturas
Little Busters!, Little Busters! OP2 [BD] - 1Little Busters!, Little Busters! OP2 [BD] - 2Little Busters!, Little Busters! OP2 [BD] - 3
D. Directa:
« Posteriores