¡Bienvenidos a Friki no Fansub!

Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D

Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Noticias y releases

Hyouka – 02

 Hyouka Noticia por: Clow
6 mayo, 2012
Categorías: Hyouka,Releases

Sea bienvenido a nuestro humilde restaurante. Tenemos dos menús disponibles para nuestros clientes. ¿Le apetece un terrine a la inactividad de la pereza? ¿Y unos canapés de la evasión como entrante? ¿O quizás por el contrario prefiera un asado de curiosidad a la inocencia provenzal? ¿Un trofie de interés con salsa de merecer la pena el esfuerzo?

Lo que está claro es que nosotros hemos elegido el menú rosa, con nuestro plato predilecto: el salteado de marrones y dificultades. Traduciendo desde el japonés y editando toneladas de carteles como la propia carta que aquí les presentamos. Y es que ésta es la forma en la que este fansub lleva trabajando desde sus ya 9 años de vida, siempre primando por “la calidad” según nuestros estándares, que no son otros que por traducir todo para que el espectador que no sabe japonés pueda entender en su totalidad el anime. Y es que para muchos este trabajo, el hecho de tapar con notas y carteles el vídeo original, hacer karaokes con efectos que manchan el vídeo original, etc. es algo negativo, a lo que se refieren despectivamente como “flaman”. A todos estos clientes que no gusten de nuestro menú rosa, les invitamos educamente a que tomen una ruta diferente y con el menú gris se vayan a otro restaurante.

Al resto de la clientela, disculpamos si no comprenden a que viene este mensaje y les invitamos que sigan disfrutando de su ruta culinaria de hoy, que incluye un episodio bastante más atractivo que el primero, si le permiten a un servidor opinar, y que termina con un interesante e inesperado cliffhanger. Durante su apasionante degustación, podrán conocer además al cuarto personaje protagonista, Mayaka Ibara, quien tendrá una divertida relación con nuestro tranquilo protagonista. Puesto que mañana recibiremos una nueva remesa de ingredientes, les invitamos a que estén pendientes y vuelvan a nuestro restaurante cuando gusten, pues siempre y cuando elijan el menú rosa como nosotros, serán más que bienvenidos ^^

Capturas
Hyouka, Las actividades del honorable club de literatura clásica - 1Hyouka, Las actividades del honorable club de literatura clásica - 2Hyouka, Las actividades del honorable club de literatura clásica - 3Hyouka, Las actividades del honorable club de literatura clásica - 4Hyouka, Las actividades del honorable club de literatura clásica - 5Hyouka, Las actividades del honorable club de literatura clásica - 6
Partes:
Parte 1
Parte 2
D. Directa:

29 comentarios »

  1. Avatar del comentario 1
    Anónimo (Syphire)
    6 mayo, 2012 @ 0:22

    Miles de gracias por el capítulo.
    Un trabajo increíble, como siempre ^^ Y como bien dices, a quien no le guste este restaurante, que amablemente se vaya a otro ;)
    ¡Un saludo!

  2. Avatar del comentario 2
    Anónimo (Allistter)
    6 mayo, 2012 @ 0:26

    Debo decir que al ser mexicano el primer episodio hubo que palabra en el primer episodio que no entendi a la primera y tuve que regrearme y hacer uso del contexto para poder medioentenderle y hubo otros casos donde sentia las palabras muya raras despues de todos estan adaptando a españa. Asi que decidi ver el cap 2 con otro fansub tambien español pero sin tanto regionalismo pero no tenia karaoke solo su traduccion.

    En fin me he dado cuenta de algo, con tal de ver la serie con un karaoke tan bonito como el de uds estoy dispuesto a tragarme todos esos regionalismos (ampliare mi vocabulario) al fin y al cabo tambien descubri que con o sin karaoke mi el vlc se traba con el opening, pero bendito sea el MPC

    Gracias por el cap 2

  3. Avatar del comentario 3
    Anónimo (cLouD-xD)
    6 mayo, 2012 @ 0:32

    Gracias por el capítulo…
    Descargando~

  4. Avatar del comentario 4
    XxmopixX
    6 mayo, 2012 @ 0:49

    Gracias por el capitulo

  5. Avatar del comentario 5
    junk_janai
    6 mayo, 2012 @ 0:50

    F5 F5 F5 F5. Ehh, ¿ya llegó mi orden?. Disculpad mi impaciencia pero sus menús son tan buenos que una vez los pruebas ya no quieres otra cosa XD. Muchas gracias e ¡itadakimasu!

  6. :D Qué menú más sabroso, me lo llevo ;)

  7. Avatar del comentario 7
    (Anónimo (garim)
    6 mayo, 2012 @ 2:19

    bueno la espera valio la espera siempre esperando que salga su version que tiene el mimo que uno siempre en las series!!.

  8. Avatar del comentario 8
    Anónimo (garim)
    6 mayo, 2012 @ 2:22

    well!! corigiendo lo que escribi su version es la que siempre espero para ver ya que el trabajo es muy bueno.

    con vuestro trabajo siempre es el que hace estar pendiende cual serie trabajan, gracias y descargando.

  9. Avatar del comentario 9
    Anónimo (LcIVP)
    6 mayo, 2012 @ 2:22

    Gracias chicos, me encanta su versión, sigan así ^^

  10. Avatar del comentario 10
    Anónimo (Kuroneko-chan)
    6 mayo, 2012 @ 4:27

    No entendí muy bien de qué va lo del menú, pero siempre espero vuestra versión. Sois los mejores, seguid así.

  11. Avatar del comentario 11
    Anónimo (Nx~Kun)
    6 mayo, 2012 @ 6:15

    Muy bueno, gracias por el nuevo episodio y el menú rosa siempre será bienvenido de mi parte. :3

  12. Avatar del comentario 12
    El Magus
    6 mayo, 2012 @ 8:04

    Hey, gracias por el menú nocturno. Es más de media noche y estoy regresando del curro, qué bueno que hay algo rico para cenar antes de dormir, me gusta cenar pesado XD Grax!!

  13. Avatar del comentario 13
    Anónimo (Baphomet)
    6 mayo, 2012 @ 8:40

    Muchas gracias por este excelente menu!! y no den importancia a quienes los critican…no saben apreciar el buen trabajo… saludos

  14. Avatar del comentario 14
    Anónimo (Davikenovi)
    6 mayo, 2012 @ 10:32

    Muchas gracias por el capitulo.

  15. Avatar del comentario 15
    Kurisu-chan
    6 mayo, 2012 @ 14:24

    Menudo trabajazo hay detrás de este capítulo. Id preparando muchos menús rosas, porque yo también me lo pido n.n Muchas gracias :’)

  16. Avatar del comentario 16
    Naurim
    6 mayo, 2012 @ 15:23

    Me quedo con vuestro menú. Ni me lo pienso xD
    Gracias, a bajarlo se ha dicho.

  17. Avatar del comentario 17
    Anónimo (aga_man)
    6 mayo, 2012 @ 16:15

    Debo decir que a mi me encanta vuestro menú rosa. ¡Seguid así!

  18. Avatar del comentario 18
    Cuprum
    6 mayo, 2012 @ 17:46

    Excelente trabajo! Me ha llegado la dedicación que le han puesto!! Gracias!!

  19. Avatar del comentario 19
    obeah
    6 mayo, 2012 @ 19:34

    gracias x el cap 2 wajajaj yo también no entendí unas palabras pero las busque y dije es bueno ampliar el vocabulario wjajajaaj so gracias again x el cap y x culturizarnos wjajaja xD

  20. Avatar del comentario 20
    Anónimo (Josh_Uchiha)
    6 mayo, 2012 @ 23:00

    Gracias por el cap.
    Un saludo.

  21. Avatar del comentario 21
    Anónimo (poxitron)
    6 mayo, 2012 @ 23:28

    No sé por qué me da que el segundo párrafo va dirigido a UBM. Vosotros pasad de él y a lo vuestro.

    Visualmente es buenísima la serie, y la prota me parece tan mona que me la comía toa.

    Un saludo y muchas gracias por fansubear la serie.

  22. Avatar del comentario 22
    Anónimo (Lola Shadows)
    7 mayo, 2012 @ 17:52

    Muchas gracias por el capítulo 2!! Acabo de terminar de ver el 1 y me ha encantado *_* Y un gran trabajo traduciendo y con el karaoke <3

  23. Avatar del comentario 23
    Anónimo (Alberto)
    7 mayo, 2012 @ 22:01

    Sublime el texto/entradilla, la serie no tanto, pero bueno los diseños priman más que lo que pueda ofrecer, que al parecer el tercero si sera algo más sabroso. Gracias por la ración.

  24. Avatar del comentario 24
    Anónimo (Josh_Uchiha)
    9 mayo, 2012 @ 23:28

    Gracias por el capítulo.

  25. Avatar del comentario 25
    Anónimo (yesyesyes)
    11 mayo, 2012 @ 10:34

    Es asombroso el trabajo que hacéis, esta versión está a nivel profesional ¡felicidades!

  26. Hi colleagues, how is all, and what you would like
    to say regarding this piece of writing, in my view its in fact
    awesome for me.

  27. Greate pieces. Keep posting such kind of info on your site.

    Im really impressed by your site.
    Hello there, You’ve done a great job. I’ll certainly digg it and personally recommend to my friends.
    I am sure they will be benefited from this site.

  28. First off I would like to say excellent blog! I had a quick question in which I’d like to ask if you
    do not mind. I was curious to find out how you center yourself and clear your mind prior to writing.
    I’ve had trouble clearing my mind in getting my ideas out there.
    I do enjoy writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes
    tend to be lost simply just trying to figure out how to begin. Any recommendations or hints?
    Kudos!

  29. We’re a gaggle of volunteers and opening a new scheme in our community.

    Your site offered us with useful information to work on. You’ve done an impressive job and our whole
    group will be thankful to you.

RSS feed de mensajes de esta noticia. TrackBack URL

Deja un comentario:

XHTML: Los siguientes tags están permitidos: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>